"opérations globales" - Traduction Français en Arabe

• العمليات العالمية

Le Comité consultatif recommande qu'à l'avenir le rôle des différents groupes du siège intervenant dans l'exécution et la gestion des opérations globales soit clarifié.
وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يوضح في المستقبل دور مختلف وحدات المقر المشاركة في تنفيذ وإدارة العمليات العالمية.

Les plus importantes de ces opérations globales sont décrites en détail dans la troisième partie.
ويرد في الجزء الثالث وصف تفصيلي لأهم هذه العمليات العالمية.

Ce tableau présente les principaux éléments budgétaires étudiés au Chapitre XI, consacré aux opérations globales.
يبين هذا الجدول البنود الرئيسية للميزانية التي بحثت في الفصل الحادي عشر الذي يتناول العمليات العالمية.

Autres opérations globales
602 9 صفر 504 9 98 العمليات العالمية الأخرى

Bureau exécutif opérations globales
صفر صفر 5 5 العمليات العالمية للمكتب التنفيذي

Bureau exécutif, opérations globales
صفر صفر صفر صفر العمليات العالمية للمكتب التنفيذي

570. Les descriptions qui suivent couvrent uniquement les principaux projets de la catégorie < < opérations globales > > .
570- ولا يتناول النص التالي إلا المشاريع الرئيسية المندرجة في فئة " العمليات العالمية " .

1 Ce montant total inclut 50 000 dollars représentant des crédits initialement approuvés au titre des opérations globales (voir note 1, p. 108). Crédits initialement approuvés
(1) يشمل هذا المجموع مبلغ 000 50 دولار اعتمد أصلا تحت العمليات العالمية (انظر الحاشية 1 بالصفحة 63 من الأصل).

22. Les opérations globales sont estimées à 49,3 millions de dollars É.—U. pour 2000 (A/AC.96/916/Add.1, tableau révisé II.1).
22- ويبلغ تقدير العمليات العالمية مقدار 49.3 مليون دولار لعام 2000 (A/AC.96/916/Add.1، الجــدول الثاني - 1 المنقح).

25. Concernant le coût de la documentation et des publications, le Comité consultatif note qu'au paragraphe 585 du rapport, un montant de 1 million de dollars É.—U. est prévu au titre des opérations globales pour la publication du rapport Les réfugiés dans le monde pour 1998—2000.
25- وبخصوص مسألة تكلفة الوثائق والمنشورات، تلاحظ اللجنة الاستشارية من الفقرة 585 من التقرير أن مبلغ مليون دولار في إطار العمليات العالمية مقدَّر لنشر " حالة اللاجئين في العالم " للفترة 1998 - 2000.

XI.1 opérations globales - Budget initial 2000
الحادي عشر -1 العمليات العالمية

b) opérations globales (voir chapitre II)
(ب) العمليات العالمية (انظر الفصل الحادي عشر)

g) la nécessité de ménager un volume de contributions non affectées et/ou de contributions affectées pour les opérations globales pour le Siège afin d'accorder cette flexibilité ;
(ز) الحاجة لمساهمات غير مخصصة لأغراض محددة و/أو مساهمات كافية مخصصة لأغراض محددة لكل من العمليات العالمية والمقر، بغية توفير مثل هذه المرونة؛

h) la nécessité d'un partage équitable entre les donateurs des ressources à mobiliser pour les opérations globales et le Siège ;
(ح) الحاجة للإنصاف في تقاسم الجهات المانحة لتمويل كل من العمليات العالمية والمقر؛

629. Les activités d'information inscrites au budget au titre des opérations globales couvrent les activités médiatiques, ainsi que la production de matériaux d'information du HCR sous forme imprimée, audiovisuelle et électronique.
629- وتغطي أنشطة الإعلام العام المدرجة في الميزانية تحت بند العمليات العالمية الأنشطة المتعلقة بوسائط الإعلام وكذلك المواد الإعلامية للمفوضية، المطبوعة والسمعية البصرية والإلكترونية.

Total, opérations globales
مجموع العمليات العالمية

1 Dans le document du Comité exécutif (A/AC.96/332), ce montant était compris à la rubrique opérations globales.
(1) في وثيقة اللجنة التنفيذية (A/AC.96/932)، هذا المبلغ مشمول في بند العمليات العالمية.