"or agreement" - Traduction Français en Arabe

• أو اتفاق

45. L'orateur appuie la suppression des mots " or agreement " qui sont source de confusion.
45- وأيّد حذف عبارة " أو اتفاق " ، التي تسبب الالتباس.

L'orateur appuie la proposition de supprimer les mots " or agreement " et d'insérer dans le commentaire une explication appropriée.
وأيد الاقتراح القائل بحذف عبارة " أو اتفاق " ، وإدراج توضيح مناسب في التعليق.

54. Dans la mesure où l'article mentionne les parties à un contrat, il est évident que les mots " or agreement " ne peuvent pas renvoyer à une convention entre des États.
54- وواضح من الإشارة إلى طرفي العقد أن عبارة " أو اتفاق " لا يمكن أن تُشير إلى اتفاق بين دول.

Si les mots " or agreement " risquent être une source de confusion, ils devraient être supprimés et il faudrait insérer une explication dans le commentaire.
وإذا كانت عبارة " أو اتفاق " يمكن أن تؤدي إلى التباس، ينبغي حذفها وإدراج توضيح في التعليق.

59. Il appuie l'insertion des mots " or agreement " pour harmoniser le libellé avec celui du projet d'article 19.
59- وأضاف أنه يؤيد إدراج عبارة " أو اتفاق " لربط الصياغة بالصيغة المستخدمة في مشروع المادة 19.

32. L'orateur propose de supprimer du projet d'article premier les mots " or agreement " entre crochets étant donné que la différence entre le terme " convention " , dans la Convention de New York, et le terme " contrat " , dans le projet de convention, pourrait très facilement être explicitée dans le commentaire.
32- واقترح حذف عبارة " أو اتفاق " ، الواردة بين معقوفتين، من مشروع المادة 1، لأن الفرق بين مصطلح " اتفاق " في اتفاقية نيويورك ومصطلح " عقد " في مشروع الاتفاقية يمكن حسمه بسهولة في التعليق.

Les mots " or agreement " pourraient être interprétés à tort comme incluant les conventions internationales.
وعبارة " أو اتفاق " قد تفسر تفسيرا خاطئا يسمح بإدراج " اتفاق دولي " .

41. M. Meena (Inde) propose soit que les mots " or agreement " entre crochets au paragraphe 1 de l'article premier soient supprimés ou qu'un commentaire explicatif soit ajouté pour en expliquer le sens.
41- السيد مينا (الهند): اقترح إما أن تُحذف عبارة " أو اتفاق " الواردة بين معقوفتين في مشروع المادة 1، الفقرة 1، وإما أن يُضاف تعليق تفسيري لتوضيح الغرض منها.

L'orateur appuie la proposition de supprimer les mots " or agreement " .
وأعرب عن تأييده للاقتراح القائل بأن تحذف عبارة " أو اتفاق " .

47. M. Yang Lixin (Chine) dit que sa délégation a appuyé l'insertion des mots " or agreement " par souci de cohérence avec ce projet d'article 19.
47- السيد يانغ ليكسن (الصين): قال إن وفده قد أيّد إدراج عبارة " أو اتفاق " تحقيقا للاتساق مع مشروع المادة 19.

52. Bien que sa délégation ait précédemment appuyé la proposition d'insérer les mots " or agreement " dans le projet d'article premier, l'orateur ne voit pas d'inconvénient à ce que l'on donne une explication, à la place, dans le commentaire.
52- وعلى الرغم من أن وفده كان قد أيّد من قبل الاقتراح القائل بإدراج عبارة " أو اتفاق " في مشروع المادة 1، فإنه لن يكون لديه اعتراض على إدراج توضيح في التعليق بدلا عن ذلك.

62. Bien que l'immense majorité des orateurs n'appuie pas l'inclusion des mots " or agreement " , tous conviennent que la signification pleine et entière du mot " contrat " devrait être clarifiée dans le commentaire sur l'article.
62- وعلى الرغم من أن أغلبية المتحدثين الهائلة لا تؤيد إدراج عبارة " أو اتفاق " ، فإنهم جميعهم اتفقوا على أن القصد من كلمة " عقد " ينبغي توضيحه في التعليق على المادة.

Il appuie la suppression des mots " or agreement " .
وقال إنه يؤيد حذف عبارة " أو اتفاق " .

57. En ce qui concerne l'ajout de " or agreement " , l'orateur partage l'opinion du représentant du Guatemala selon laquelle le mot " agreement " (convention) dans un contexte où l'on mentionne l'" établissement " des parties, ne peut, même avec un gros effort d'imagination, être interprété au sens de convention de droit international public.
57- وفيما يتعلق بإضافة عبارة " أو اتفاق " ، اتفق مع ممثل غواتيمالا على أن كلمة اتفاق، إذا قُرئت في ارتباط بإشارة إلى " مقري عمل " الطرفين، لا يمكن تفسيرها بأي حال من الأحوال لتعني اتفاقا بموجب قانون دولي عمومي.

10. M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le non- remplacement des mots " contract or agreement " par le mot " contract " , dans l'article 20 de la version anglaise (ainsi que de la version espagnole) du texte est dû à une erreur.
10- السيد إستريلا فاريا (الأمانة): قال إن عدم الاستعاضة عن عبارة " عقد أو اتفاق " بكلمة " عقد " في مشروع المادة 20 في النصين الإنكليزي والاسباني يعزى إلى سهو.

23. La Commission a pris note de la proposition d'insérer, dans la version anglaise, les mots " or agreement " dans le projet de paragraphe 1 afin de bien préciser que la convention s'appliquait également aux conventions d'arbitrage telles qu'elles étaient définies dans la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères ( " New York, 1958 " ) (la " Convention de New York " ).
23- وأحاطت اللجنة علما بالاقتراح الداعي إلى إدراج عبارة " أو اتفاق " في مشروع الفقرة 1 من أجل إيضاح أن الاتفاقية تنطبق أيضا على اتفاقات التحكيم حسب تعريفها الوارد في اتفاقية الاعتراف بقرارات التحكيم الأجنبية وتنفيذها (نيويورك، 1958)() ( " اتفاقية نيويورك " ).

9. M. Schöfisch (Allemagne), appuyé par M. Burman (États-Unis), propose que, dans un souci de cohérence avec l'article premier, les mots " contract or agreement " , dans la version anglaise, soient remplacés par le mot " contract " toutes les fois qu'ils apparaissent dans les paragraphes 1 à 4 de l'article 20.
9- السيد شيفيش (ألمانيا)، أيّده السيد بيرمان (الولايات المتحدة الأمريكية): اقترح في سبيل الاتساق مع صياغة المادة 1، أن يُستعاض عن عبارة " عقد أو اتفاق " ، حيثما وردت في الفقرات من 1 إلى 4 في مشروع المادة 20، بكلمة " عقد " .