"organes autorisés à se réunir" - Traduction Français en Arabe

• الهيئات التي يحق لها الاجتماع
• الهيئات التي تجتمع
• الهيئات التي يحق لها أن تجتمع

En 2006, les organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > > ont déposé 233 demandes de réunion avec services d'interprétation.
38 - وفي عام 2006، طلبت الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء " عقد 233 اجتماعا مصحوبا بالترجمة الشفوية.

2. Prestation de services d'interprétation aux réunions des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > >
2 - توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء "

ii) Prestation de services d'interprétation aux réunions des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > > ;
' 2` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء " ؛

En 2008-2009, 93 % des demandes de services d'interprétation émanant d'organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > > ont été satisfaites.
وفي الفترة 2008-2009، تم استيعاب 93 في المائة من طلبات اجتماعات الهيئات التي تجتمع " حسب الاقتضاء " .

5. Note que 88 % des réunions tenues à New York par les organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > > ont bénéficié de services d'interprétation et prie le Secrétaire général de continuer de rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de la fourniture de services de conférence à ces organes;
5 - تلاحظ أن النسبة المئوية للاجتماعات المعقودة من جانب الهيئات التي تجتمع " حسب الاقتضاء " والمزودة بخدمات الترجمة الشفوية في نيويورك عام 2007 بلغت 88 في المائة وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم تقارير عن تقديم خدمات المؤتمرات لهذه الهيئات عن طريق لجنة المؤتمرات؛

En 2008, la capacité de réserve a continué de faciliter la prestation de services d'interprétation aux organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > > .
42 - وفي عام 2008، ظل للاحتياطي الاستراتيجي أثر إيجابي على تقديم الخدمات إلى اجتماعات الهيئات التي يحق لها أن تجتمع ' ' حسب الاقتضاء``.

ii) Prestation de services d'interprétation aux réunions des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > >
' 2` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء "

ii) Prestation de services d'interprétation pour les réunions des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > > ;
' 2` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء " ؛

ii) Prestation de services d'interprétation pour les réunions des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > >
' 2` توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء "

2. Fourniture de services d'interprétation aux réunions d'organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > >
2 - توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء "

Prestation de services d'interprétation aux réunions des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > >
توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء "

Prestation de services d'interprétation aux réunions des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > >
بــاء - توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء "

B. Prestation de services d'interprétation aux réunions des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > >
باء - توفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها الاجتماع " حسب الاقتضاء "

5. Note que 88 % des réunions tenues à New York par les organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > > ont bénéficié de services d'interprétation et prie le Secrétaire général de continuer de rendre compte, par l'intermédiaire du Comité des conférences, de la fourniture de services de conférence à ces organes;
5 - تلاحظ أن النسبة المئوية للاجتماعات المعقودة من جانب الهيئات التي تجتمع " حسب الاقتضاء " والمزودة بخدمات الترجمة الشفوية في نيويورك عام 2007 بلغت 88 في المائة، وتطلب إلى الأمين العام أن يواصل تقديم تقارير عن توفير خدمات المؤتمرات لهذه الهيئات عن طريق لجنة المؤتمرات؛

La création de la < < capacité de réserve > > pour les services d'interprétation et les autres services de conférence, bien qu'elle ait été jugée positive, n'avait pas permis de répondre aux besoins ni aux attentes de tous les organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > > .
26 - اعتُبر إنشاء " احتياطي استراتيجي " لخدمات الترجمة الفورية وغيرها من خدمات المؤتمرات مبادرة إيجابية، غير أنه لم يلبِّ احتياجات وتوقعات جميع الهيئات التي تجتمع " حسب الاقتضاء " .

Un représentant du Secrétariat a indiqué qu'en raison de restrictions budgétaires, et tout particulièrement lors des périodes de forte activité pour l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, qui avaient la priorité sur les organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > > , il avait fallu rejeter certaines demandes de services.
27 - وقال ممثل للأمانة العامة إن القيود المفروضة على الموارد، وبخاصة في أوقات النشاط المكثف في الجمعية العامة ومجلس الأمن، اللذين يحظيان بالأولوية على الهيئات التي تجتمع " حسب الاقتضاء " ، جعلت عدم تلبية بعض طلبات الحصول على الخدمات أمراً لا بد منه.

La création d'une < < capacité de réserve > > pour la fourniture de services d'interprétation aux réunions des organes autorisés à se réunir < < selon les besoins > > est certes la bienvenue, mais il faudrait envisager la possibilité de relever cette réserve de façon à couvrir quatre réunions par semaine.
وقال إنه وإن كان إنشاء " احتياطي استراتيجي " ، لتوفير خدمات الترجمة الشفوية لاجتماعات الهيئات التي يحق لها أن تجتمع " حسب الحاجة " تشكل مبادرة إيجابية، إلا أنه ينبغي النظر في رفع هذا الاحتياطي إلى أربعة اجتماعات أسبوعيا.