"organes génitaux" - Traduction Français en Arabe

• الأعضاء التناسلية
• الجهاز التناسلي
• أعضائه التناسلية
• التناسلية لهؤلاء اﻷشخاص
• أعضائي التناسلية
• التناسلية للإناث
• أعضائهن التناسلية
• اﻷعضاء الجنسية
• التناسلية للأنثى
• أعضاؤه التناسلية
• الاعضاء التناسلية
• تناسلي
• صدرها وسوءتها
• الأجهزة التناسلية
• لﻷعضاء التناسلية

Elle consiste à effectuer l'excision partielle ou totale des organes génitaux externes.
ويتضمن هذا العرف بتر أجزاء من الأعضاء التناسلية الخارجية أو كلها.

Le tireur ne peut viser la tête, les organes génitaux ou le torse.
ولا يمكن إطلاق أسلحة شَل الحركة على الرأس أو الأعضاء التناسلية أو الصدر.

Maladies non transmissibles, y compris cancers des organes génitaux
الأمراض غير المعدية، بما في ذلك سرطانات الجهاز التناسلي

Le requérant souffrait également de vives douleurs dans les organes génitaux, d'une sensation de brûlure et de démangeaisons sur tout le corps, ainsi que de maux de tête.
وكان صاحب الشكوى يعاني أيضاً ألاماً مبرحة في أعضائه التناسلية وحروقاً وجرباً في جسده، إضافة إلى وجع في الرأس.

iv) Tout moyen de production, de distribution ou d’importation, sous leur forme actuelle ou future, de supports graphiques ou audiovisuels, axés sur le comportement sexuel des femmes ou des enfants ou sur leurs organes génitaux;
' ٤ ' أية وسيلة لانتاج أو توزيع أو استيراد مواد تصويرية أو سمعية بصرية ، بأشكالها الحالية أو المستقبلية ، تركز على السلوك الجنسي للنساء أو اﻷطفال أو على اﻷعضاء التناسلية لهؤلاء اﻷشخاص ؛

Les filles étaient également en butte à divers types de violence sexuelle, dont le viol et la mutilation des organes génitaux.
كما تعاني الفتيات من شتى أنواع العنف الجنسي، بما فيه الاغتصاب، وتشويه الأعضاء التناسلية للأنثى.

La pratique de la mutilation des organes génitaux de la femme se poursuit cependant et le Gouvernement n'a pas pris de mesures suffisantes pour y remédier.
وما زالت ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث مستمرة ولم تتخذ الحكومة تدابير كافية للتصدي لهذه الممارسة.

Elle consiste à amputer celle—ci d'une partie ou de la totalité de ses organes génitaux externes.
وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث هو عملية إزالة الأعضاء التناسلية الخارجية للإناث جزئيا أو كليا.

Ces mutilations consistent en l'ablation d'une partie ou de la totalité des organes génitaux féminins.
ويتمثل هذا التشويه في استئصال الأعضاء التناسلية للإناث كلياً أو جزئياً.

:: Application des dispositions de la loi relative à l'enfance concernant les mariages précoces ou forcés, l'entretien des enfants et les mutilations des organes génitaux de la femme;
:: إنفاذ أحكام قانون الأطفال فيما يتعلق بالزواج المبكر والقسري، وإعالة الأطفال وتشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Trois cent cancers du sein et 130 cancers des organes génitaux de la femme sont recensés chaque année.
ويجري سنوياً الإبلاغ عن نحو 300 حالة للإصابة بسرطان الثدي و130 حالة للإصابة بأمراض سرطان الجهاز التناسلي للمرأة في قبرص.

Ils ont continué à l'interroger pour connaître le lieu où se cachait son oncle; comme il ne pouvait leur répondre, ils l'ont déshabillé et lui ont infligé des blessures avec une arme blanche près des organes génitaux, ils lui ont attaché les testicules avec une corde sur laquelle ils tiraient en l'interrogeant.
وقد واصلوا استنطاقه لمعرفة المكان الذي يختفي فيه عمه؛ وحيث لم تكن تسعه الإجابة فإنهم جردوه من ملابسه وأصابوه بجروح باستخدام سلاح أبيض في منطقة الجهاز التناسلي وقد ربطوا خصيتيه بحبل وكانوا يشدون على ذلك الحبل كلما استنطقوه.

Il affirme que selon les conclusions de cet examen, en date du 11 janvier 2012, l'auteur n'avait de blessure sur aucune partie du corps, y compris les organes génitaux externes.
وتشير كذلك إلى أن تقرير الفحص، المؤرخ 11 كانون الثاني/يناير 2011، لا يكشف عن وجود إصابات، بما في ذلك إصابات الجهاز التناسلي الخارجي لصاحب البلاغ.

Les soldats l'ont également frappé sur les organes génitaux et sur les reins, à la suite de quoi il a eu un testicule enflé et du sang dans les urines.
وضربه الجنود أيضاً على أعضائه التناسلية وعلى كليتيه، مما أسفر عن تضخم خصيتيه وعن خروج الدم في بوله.

Il aurait eu le corps couvert de blessures, la nuque brisée, le dos calciné, un bras cassé et des brûlures de cigarette sur les organes génitaux.
وكانت هناك آثار حروق بالسجائر على أعضائه التناسلية.

On lui aurait donné des coups sur les organes génitaux et on l'aurait menacé du supplice de la suspension.
وأُفيد أنه ضُرب على أعضائه التناسلية وهُدﱢد بالشنق.

Je ne veux pas qu'ils prennent une photo de mes organes génitaux.
وأنا لا أريد منهم للحصول على صورة من أعضائي التناسلية.

Avant de les précipiter vivantes dans la fosse, ils ont introduit dans leurs organes génitaux un mélange de piment rouge.
وقبل أن يرموهن أحياء في الحفرة أدخلوا في أعضائهن التناسلية مزيجا من الفلفل الأحمر اللاذع.

h) Les parlementaires ont pris d’importantes mesures pour faire adopter des textes de loi sur la santé génésique et sur la violence en fonction du sexe, y compris la mutilation des organes génitaux de la femme.
ح - يقوم البرلمانيون بتدابير هامة لاعتماد تشريعات بشأن الصحة اﻹنجابية وبشأن العنف القائم على نوع الجنس، تشوية اﻷعضاء الجنسية لﻹناث.

Une fois dans cette position, ses organes génitaux auraient été coupés, peut-être avec une scie à métaux.
وفي هذا الوضع قُطعت أعضاؤه التناسلية ربما بمنشار للمعادن.

Il a souligné la moitié d'un chapitre... sur l'ablation des organes génitaux humains.
لديه نصف فصل معلّم عليه يخص إزالة الاعضاء التناسلية البشرية

Soit des organes génitaux masculins, ou un gros pouce vers le bas.
إما عضو تناسلي ذكري أو إبهام كبير للأسفل

La troisième fois, au printemps 2006, alors qu'elle était de nouveau interrogée sur son père par un membre de la police de sécurité, celui-ci a pris ses papiers d'identité, a fermé la porte à clef puis a empoigné ses seins et ses organes génitaux et a fait des mouvements obscènes de va-et-vient vers son corps.
وفي المرة الثالثة، تولى أحد أفراد مباحث أمن الدولة استجواب صاحبة الشكوى الثانية مرة أخرى، في ربيع عام 2006، بشأن والدها، فأخذ الضابط بطاقة هويتها، وأغلق الباب وأطبق بقبضتيه على صدرها وسوءتها وقام بحركات فاجرة فيها امتهان لها ولحرمة جسدها.

Les principaux problèmes sont la ménopause, l'ostéoporose, le cancer de la prostate, les maladies cardiovasculaires et diverses affections dégénératives touchant les organes génitaux.
أما القضايا الرئيسية المطروحة في هذا المجال هي انقطاع الطمث وهشاشة العظام وسرطان البروستاتا وأمراض الأوعية الدموية وغير ذلك من أمراض الشيخوخة التي تؤثر على الأجهزة التناسلية.

Il apparaît que l'opération rituelle des organes génitaux féminins est une pratique courante dans plusieurs tribus bédouines du sud d'Israël.
إن الجراحة التقليدية لﻷعضاء التناسلية للمرأة هي ممارسة اعتيادية لكثير من القبائل البدوية في جنوب إسرائيل.