"organes scientifiques" - Traduction Français en Arabe

• الهيئات العلمية
• هيئات علمية
• الأجهزة العلمية
• وهيئاتها العلمية

Appuyer les travaux des organes scientifiques et leur coordination au titre des conventions.
دعم عمل الهيئات العلمية التابعة للاتفاقيات والتنسيق معها.

2. Coopération entre les organes scientifiques des conventions sur les questions d'intérêt commun;
2- التعاون بشأن القضايا المشتركة من جانب الهيئات العلمية في إطار الاتفاقيات؛

1. Un certain nombre d'États parties et d'organes scientifiques professionnels, entre autres, ont cherché à caractériser les expériences pouvant constituer un sujet d'inquiétude.
1- جرت محاولات عديدة، قامت بها هيئات علمية مهنية ودول أطراف من جملة جهات أخرى، لوصف التجارب المثيرة للانشغال.

Selon la pratique des organes scientifiques et techniques similaires, le groupe devrait se réunir chaque année et constituer son propre bureau conformément au règlement intérieur du Conseil d'administration.
وتمشياً مع الممارسة لدى الأجهزة العلمية والتقنية المثيلة فيقترح ضرورة اجتماع فريق الخبراء سنوياً وأن يشكل مكتبه الخاص به بما يتمشى مع النظام الداخلي لمجلس الإدارة.

Soutenir les travaux des organes scientifiques et encourager leur coordination dans le cadre des conventions et identifier les questions communes et les liens entre les conventions
دعم العمل والتنسيق بين الهيئات العلمية بموجب الاتفاقيات وتحديد المسائل والعلاقات المشتركة بين الاتفاقيات

Descriptifs succincts des organes scientifiques et techniques pertinents 11
معلومات أساسية عن الهيئات العلمية والتقنية ذات الصلة 11

DESCRIPTIFS SUCCINCTS DES organes scientifiques ET TECHNIQUES PERTINENTS
معلومات أساسية عن الهيئات العلمية والتقنية ذات الصلة

Un résumé destiné aux décideurs sera établi pour approbation par le Conseil d'administration de l'Évaluation du millénaire avant soumission aux organes scientifiques de ces conventions.
وسيتم إعداد ملخص لصانعي القرارات عن هذه الاتفاقيات يعتمده مجلس تقييم النظام الإيكولوجي في الألفية، ومن ثم يقدم إلى الهيئات العلمية لهذه الاتفاقيات.

Sachant que les synergies entre les organes scientifiques et technologiques revêtent une importance fondamentale,
وإذ يقر بما لأوجه التآزر فيما بين الهيئات العلمية والتكنولوجية من أهمية أساسية،

Descriptifs succincts des organes scientifiques et techniques pertinents 10
معلومات أساسية عن الهيئات العلمية والتقنية ذات الصلة ٠١

ANNEXE DESCRIPTIFS SUCCINCTS DES organes scientifiques ET TECHNIQUES PERTINENTS
معلومات أساسية عن الهيئات العلمية والتقنية ذات الصلة

Appui aux travaux des organes scientifiques des conventions et coordination entre ces derniers
الدعم لعمل الهيئات العلمية للاتفاقيات والتنسيق فيما بينها

Appui aux travaux des organes scientifiques des Conventions et coordination de ces travaux
دعم العمل والتنسيق بين الهيئات العلمية للاتفاقيات

Appui aux travaux des organes scientifiques des conventions et coordination entre ces derniers.
دعم أعمال الهيئات العلمية التابعة للاتفاقيات والتنسيق فيما بينها

Le Comité a demandé au secrétariat de rassembler des renseignements sur les procédures et les formulaires utilisés par les organes scientifiques relevant d'autres conventions pour résoudre des questions telles que les conflits d'intérêts, la divulgation et la récusation.
وطلبت اللجنة إلى الأمانة جمع معلومات عن الإجراءات والصيغ المستخدمة للتصدي لمسائل من قبيل تضارب المصالح ، والبوح والإمتناع ، المستخدمة من قِبل هيئات علمية في إتفاقيات أخرى .

Plusieurs d'entre eux portent création d'organes scientifiques ou techniques qui sont appelés à exploiter les travaux d'autres organismes scientifiques, y compris des organismes intergouvernementaux, et à mettre leurs compétences au service de l'élaboration des politiques de leurs organes conventionnels respectifs.
وقد أنشئت هيئات علمية و/أو تقنية بموجب صكوك قانونية دولية مختلفة. وواجهت هذه الهيئات التحدي المتمثل في الاستفادة من أعمال اﻷوساط العلمية اﻷوسع نطاقا، بما في ذلك المحافل الحكومية الدولية اﻷخرى، وإدماج خبراتها بما يخدم السياسة التي تتبعها هيئات المعاهدات المعنية.

De nombreux représentants ont également souligné la nécessité d'améliorer la compréhension des liens entre le changement climatique et la protection de la couche d'ozone et déclaré que les organes scientifiques et techniques du Protocole avaient joué un rôle crucial à cet égard.
كما شدد العديد من الممثلين على الحاجة إلى تحسين الفهم بالصلات بين تغير المناخ وحماية طبقة الأوزون وقال إن لدى الأجهزة العلمية والتقنية في البروتوكول دورا حيويا تضطلع به في هذا الصدد.

Ils obtiennent des avis scientifiques touchant la conservation et la gestion des stocks concernés par l'intermédiaire des organisations régionales de gestion des pêcheries et de leurs organes scientifiques.
ويتم الحصول على الأدلة العلمية بشان حفظ وإدارة الأرصدة السمكية المعنية عن طريق المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك وهيئاتها العلمية.