"organisé par l'association" - Traduction Français en Arabe

• نظمتها رابطة
• نظمتها الرابطة
• نظمته الرابطة
• نظمته رابطة
• عقدته رابطة

Le Département de la condition féminine a parrainé récemment un séminaire organisé par l'Association des femmes journalistes pour étudier des stratégies en faveur de ces femmes et mettre au point des mécanismes chargés de suivre l'image donnée des femmes dans les médias.
وقد قامت إدارة شؤون المرأة مؤخرا برعاية حلقة عمل نظمتها رابطة اﻹعلاميات الناميبيات لاستكشاف استراتيجيات من شأنها تمكين المرأة العاملة في وسائط اﻹعلام واستحداث آليات لرصد صورة المرأة في وسائط اﻹعلام.

Atelier organisé par l'Association des professeurs de droit d'Afrique, Londres, 1966.
حلقة عمل نظمتها رابطة أساتذة القانون في أفريقيا - لندن، ١٩٦٦.

Nous avons organisé plusieurs séminaires en vue de diffuser les informations sur le droit international et ses mécanismes d'application. Le dernier en date de ces séminaires est celui organisé par l'Association des juristes libyens à la fin de 1998 pour faire connaître les statuts de la Cour pénale internationale et en expliquer la compétence.
وقد تم تنظيم ندوات كثيرة لزيادة التعريف بالقانون الدولي وآليات تنفيذه، كان آخرها الندوة التي نظمتها رابطة القانونيين الليبيين في نهاية العام الماضي للتعريف بالنظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية وتوضيح اختصاصاتها.

:: Séminaire organisé par l'Association des banques mexicaines sur la prévention du blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme;
:: حلقة دراسية عن منع غسل الأموال وتمويل الإرهاب، نظمتها الرابطة المكسيكية للمصارف؛

Premier Symposium dominicain de psychologie de l'éducation, organisé par l'Association dominicaine de psychologie (ADOPSI), Saint-Domingue, 1977
الندوة الدومينيكية اﻷولى في مجال علم النفس التعليمي. نظمتها الرابطة الدومينيكية لعلم النفس، سانتو دومينيغو العاصمة، عام ١٩٧٧.

Conférences au Projet sur le précédent juridique en vue de l'égalité, organisé par l'Association nationale de la magistrature en collaboration avec l'Association internationale des femmes juges et la Banque interaméricaine de développement, Campinas, São Paulo.
محاضرات في مشروع السوابق القانونية لتحقيق المساواة، نظمته الرابطة الوطنية للقضاة بالاشتراك مع الرابطة الدولية للقاضيات ومصرف البلدان الأمريكية ومصرف التنمية للبلدان الأمريكية، كامبيناس، ساو باولو.

Rapporteur à < < Nuclear Inter Jura 87 > > , organisé par l'Association internationale du droit nucléaire (Anvers, 1987)
مقرر بمؤتمر " Nuclear Inter Jura `87 " ، الذي نظمته رابطة القانون النووي الدولية (أنتويرب، 1987).

De même, au deuxième colloque scientifique sur l'environnement organisé par l'Association des universités du Groupe de Montevideo, des spécialistes de 27 universités d'Amérique latine ont été consultés.
وبالمثل، جرت استشارة مهنيين من ٢٧ جامعة من جامعات أمريكا اللاتينية في المنتدى العلمي الثاني المعني بالبيئة الذي عقدته رابطة جامعات مجموعة مونتفيديو.

Août 1999 Mesures visant à garantir l'intégrité et le professionnalisme du corps judiciaire : code de déontologie des magistrats, atelier sur un projet de code de déontologie des magistrats, organisé par l'Association indonésienne des magistrats à Jakarta
آب/أغسطس 1999 دراسة بشأن التدابير اللازمة من أجل سلطة قضائية نزيهة ومحترفة: مدونة القواعد الأخلاقية للقضاة، قدمت في حلقة تدارس بشأن مشروع مدونة قواعد أخلاقية للقضاة، نظمتها رابطة القضاة الإندونيسية في جاكرتا

Atelier organisé par l'Association pour la transformation des Caraïbes intitulé " Defining the Legal Resource needs of production cooperatives and outlining a plan of action " . Port-of-Spain (Trinité), 1982.
حلقة عمل نظمتها رابطة التحول في منطقة البحر الكاريبي بشأن " تحديد احتياجات التعاونيات اﻹنتاجية من القدرات القانونية ووضع الخطوط العريضة لخطة عمل " ، بورت أوف سبين، ترينيداد، ١٩٨٢.

Participation au Séminaire national sur la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, organisé par l'Association malienne des droits de l'homme (AMDH) et la Fondation Friedrich Ebert à Bamako du 4 au 7 mars 1991
1991 المشاركة في الحلقة الدراسية الوطنية المتعلقة بالميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، التي نظمتها رابطة مالي لحقوق الإنسان ومؤسسة فريدريش إيبرت في باماكو في الفترة من 4 إلى 7 آذار/مارس 1991.

Les progrès accomplis dans la recherche sur les Andes et le développement des Andes ont été au centre des débats du cinquième Colloque international pour le développement durable des Andes, qui a été organisé par l'Association pour les montagnes andines en avril 2005.
41 - وكان التقدم المحرز في مجال البحث والتطوير في منطقة الإنديز محور التركيز للندوة الدولية الخامسة للتنمية المستدامة في منطقة الإنديز التي نظمتها رابطة جبال الإنديز في نيسان/ أبريل 2005.

b) Un séminaire sur la révision du Règlement de la CNUDCI, organisé par l'Association suédoise d'arbitrage (Stockholm, 30-31 mai 2007);
(ب) حلقة دراسية بشأن تنقيح قواعد الأونسيترال، نظمتها رابطة التحكيم السويدية (ستوكهولم، 30 و31 أيار/مايو 2007)؛

- Atelier/séminaire sur la sécurité humaine en Asie du Sud-Est, organisé par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et l'UNESCO (Jakarta, octobre 2006), avec la participation d'experts régionaux et internationaux et de représentants des États membres de l'ASEAN, de collectivités locales et d'organisations non gouvernementales.
- حلقة العمل المفاهيمية بشأن الأمن البشري في جنوب شرق آسيا التي نظمتها رابطة أمم جنوب شرق آسيا واليونسكو، وعقدت في جاكرتا، إندونيسيا، في تشرين الأول/أكتوبر 2006. وحضر الحلقة خبراء إقليميون ودوليون وممثلون عن الدول الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا والسلطات المحلية والمنظمات غير الحكومية.

Conférence intitulée < < L'Université Libanaise et les défis de l'avenir > > , à l'occasion d'un séminaire organisé par l'Association des Universitaires libanaises et intitulé < < L'Université libanaise et les défis du siècle prochain > > , octobre 1997
1997: " الجامعة اللبنانية وتحديات المستقبل " ، في حلقة دراسية نظمتها " رابطة الجامعيين اللبنانيين " بعنوان " الجامعة اللبنانية وتحديات القرن المقبل " ، تشرين الأول/أكتوبر 1997

Conférence au Séminaire sur les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme, organisé par l'Association nationale de la magistrature. Cuiabá, Mato Grosso.
محاضرة في حلقة دراسية عن الصكوك القانونية الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان، نظمتها الرابطة الوطنية للقضاة، كويابا، ماتو غروسو.

Trois experts de la Commission ont participé les 15 et 16 février, à Newark (États-Unis), à un cours de formation à la réglementation applicable au transport de matières toxiques par vols commerciaux organisé par l'Association internationale du transport aérien (IATA) et ont renouvelé leur certification en la matière.
15 - حضر ثلاثة خبراء من اللجنة حلقة تدريبية نظمتها الرابطة الدولية للنقل الجوي يومي 15 و 16 شباط/فبراير، في نيوارك، نيو جرسي، الولايات المتحدة الأمريكية، عالجت مسألة أنظمة السلع الخطيرة التي تحكم شحن الموارد السمية في رحلات جوية تجارية، وجددوا شهاداتهم في هذا الموضوع.

Au cours de ce séminaire européen organisé par l'Association française des magistrats de la jeunesse et de la famille, les participants se sont interrogés sur les garanties que l'intervention de la justice pouvait apporter par rapport aux droits de l'enfant.
حلقة دراسية أوروبية نظمتها الرابطة الفرنسية لقضاة محاكم اﻷحداث ومحاكم اﻷسرة. واختيرت للمناقشة مسألة " ما هي الضمانات التي يحققها التدخل القضائي فيما يتعلق بحقوق الطفل؟ " .

Lors de cet atelier, organisé par l'Association européenne pour l'année spatiale internationale (EURISY) en coopération avec l'Agence spatiale autrichienne et l'ESA, les participants avaient examiné les derniers progrès technologiques réalisés et leurs applications pratiques dans le domaine de l'enseignement à distance.
وخلال حلقة العمل، والتي نظمتها الرابطة الأوروبية للسنة الدولية للفضاء (إيوريسي) بالتعاون مع وكالة الفضاء النمساوية ووكالة الفضاء الأوروبية، استعرض المشاركون آخر التطورات التكنولوجية والتطبيقات العملية في ميدان التعليم من بعيد.

a) Septième Forum sur l'informatisation des villes dans la région Asie-Pacifique (Shanghai, mai 2008), organisé par l'Association chinoise pour la science et la technologie, afin de répondre à l'objectif 8.F des objectifs du Millénaire pour le développement.
(أ) المنتدى السابع المعني بمعلوماتية المدن في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (شنغهاي، أيار/مايو 2008)، الذي نظمته الرابطة الصينية للعلوم والتكنولوجيا استجابة للهدف 8 - واو من الأهداف الإنمائية للألفية.

a) Congrès national sur le Système général harmonisé organisé par l'Association nationale de l'industrie chimique au Mexique (Mexico, septembre 2009);
(أ) المؤتمر الوطني للنظام المنسق عالميا الذي نظمته الرابطة الوطنية للصناعات الكيميائية في المكسيك (مكسيكو سيتي، أيلول/سبتمبر 2009)()؛

Rapporteur à < < Nuclear Inter Jura `87 > > , organisé par l'Association internationale du droit nucléaire (Anvers, 1987).
- مقرر في اجتماع " Nuclear Inter Jura 87 " ، الذي نظمته رابطة القانون النووي الدولي (انتويرب، 1987).

Octobre 1999 Le droit et la déontologie des journalistes politiques, atelier sur le compte rendu de l'Assemblée générale de 1999, organisé par l'Association indonésienne des journalistes de télévision à Jakarta
تشرين الأول/أكتوبر 1999 Law and the Ethics of Political News Reporting (القانون والأخلاق في تغطية الأنباء السياسية)، حلقة تدارس بشأن التغطية الإعلامية، اجتماع الجمعية العامة الذي عقدته رابطة صحفيي التلفزيون في إندونيسيا في جاكرتا عام 1999