"organisé par la banque mondiale" - Traduction Français en Arabe

• ينظم البنك الدولي
• نظمها البنك الدولي
• ينظمها البنك الدولي
• نظمه البنك الدولي

Un séminaire sur le thème " Rapport sur le développement mondial 2000/2001 : lutte contre la pauvreté " , organisé par la Banque mondiale, aura lieu le jeudi 28 septembre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية عن موضوع " تقرير التنمية العالمية للفترة 2000-2001: مكافحة الفقر " ، وذلك يوم الخميس، 28 أيلول/سبتمبر 2000، من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14، في غرفة الاجتماعات 6.

Un séminaire sur le thème " Rapport sur le développement mondial 2000/2001 : lutte contre la pauvreté " , organisé par la Banque mondiale, aura lieu le jeudi 28 septembre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية عن موضوع " تقرير التنمية العالمية للفترة 2000-2001: مكافحة الفقر " ، وذلك يوم الخميس، 28 أيلول/سبتمبر 2000، من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

Elle a participé aussi à un cours de formation sur la politique de la concurrence organisé par la Banque mondiale.
كما شاركت الهيئة الايطالية في دورة تدريبية بشأن سياسات المنافسة نظمها البنك الدولي.

Un séminaire sur le thème “Un monde sans pauvreté : une approche de collaboration à la réduction stratégique de la pau-vreté”, organisé par la Banque mondiale, aura lieu aujourd’hui 10 novembre 1999 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
تعقد حلقة دراسية عنوانها " عالم بدون فقر: نهج تعاوني إزاء استراتيجية تخفيف حدة الفقر " ، ينظمها البنك الدولي اليوم اﻷربعاء ٠١ تشرين الثاني/نوفمبر ٩٩٩١ من الساعة ٠٣/٣١ إلى الساعة ٥٤/٤١ في غرفة الاجتماع ٤.

1) Sommet mondial sur les synergies de la jeunesse, organisé par la Banque mondiale de la jeunesse et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ONU-CEE), 28 janvier-2 février 2003, Zagreb (Croatie), où l'IIC a présenté un rapport intitulé < < Youth Entrepreneurship Development > > ;
' 1` مؤتمر القمة التعاوني العالمي للشباب الذي نظمه البنك الدولي بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا، 28 كانون الثاني/يناير - 2 شباط/فبراير 2003، زغرب، كرواتيا، حيث قدم المركز تقريرا بعنوان " تنمية قدرة الشباب على تنظيم المشاريع " ؛

Un séminaire sur le thème " Rapport sur le développement mondial 2000/2001 : lutte contre la pauvreté " , organisé par la Banque mondiale, aura lieu aujourd'hui 28 septembre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية عن موضوع " تقرير التنمية العالمية للفترة 2000-2001: مكافحــــة الفقــــر " ، اليــــوم، 28 أيلول/ سبتمبر 2000، من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 6.

Un séminaire sur le thème “Le lien entre les politiques so-ciales et environnementales : faire fonctionner le développement durable”, organisé par la Banque mondiale, aura lieu le mercredi 30 septembre 1998 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de con-férence 7.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية حول موضوع " ترابط السياسة الاجتماعية والبيئية: تنفيذ التنمية الفعالة " ، وستعقد الحلقة الدراسية في يوم اﻷربعاء، ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، من الساعة ٣٠/١٣ إلى الساعة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماع ٧.

Un séminaire sur le thème “Le lien entre les politiques so-ciales et environnementales : faire fonctionner le développement durable”, organisé par la Banque mondiale, aura lieu le mercredi 30 septembre 1998 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de con-férence 7.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية حول موضوع " ترابط السياسة الاجتماعية والبيئية: تنفيذ التنمية الفعالة " ، وستعقد الحلقة الدراسية في يوم اﻷربعاء، ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، من الساعة ٣٠/١٣ إلــى الساعة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماع ٧.

Un séminaire sur le thème “Le lien entre les politiques so-ciales et environnementales : faire fonctionner le développement durable”, organisé par la Banque mondiale, aura lieu le mercredi 30 septembre 1998 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de con-férence 7.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية حول موضــوع " ترابط السياسة الاجتماعية والبيئية: تنفيذ التنمية الفعالة " ، وستعقد الحلقة الدراسية في يوم اﻷربعاء، ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، من الساعة ٣٠/١٣ إلى الساعــة ٤٥/١٤ فــي غرفــة الاجتماع ٧.

Un séminaire sur le thème “Le lien entre les politiques so-ciales et environnementales : faire fonctionner le développement durable”, organisé par la Banque mondiale, aura lieu le mercredi 30 septembre 1998 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de con-férence 7.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية حول موضـوع " ترابط السياسة الاجتماعية والبيئية: تنفيذ التنمية المستدامة " ، وستعقد الحلقة الدراسية في يوم اﻷربعاء، ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، من الساعة ٣٠/١٣ إلى الساعــة ٤٥/١٤ فــي غرفــة الاجتماع ٧.

Un séminaire sur le thème “Le lien entre les politiques so-ciales et environnementales : faire fonctionner le développement durable”, organisé par la Banque mondiale, aura lieu aujour-d’hui 30 septembre 1998 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسـية حــول موضـوع " ترابـط السياسة الاجتماعية والبيئية: تنفيذ التنمية المستدامة " ، وستعقد الحلقة الدراسية اليوم، اﻷربعاء، ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، من الساعة ٣٠/١٣ إلى الساعة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماع ٧.

Un exposé officieux, organisé par la Banque mondiale, sur le thème “Souvenir et vision : identité culturelle dans un monde changeant” aura lieu le mercredi 21 octobre 1998 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
ينظم البنك الدولي عرضا غير رسمي حول موضوع " الذاكرة والرؤية: الهوية الثقافية في عالم متغير " ، وذلك يوم اﻷربعاء، ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ مــن الساعة ٣٠/١٣ إلى الساعة ٤٥/١٤ في غرفة الاجتماعات ٧.

Un séminaire sur le thème " Un dialogue sur le développement et les communications " , organisé par la Banque mondiale, aura lieu le vendredi 17 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
ينظم البنك الدولي حلقة دراسية عن " حوار بشأن التنمية والاتصالات " ، يوم الجمعة، 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003، من الساعة 30/13 إلى الساعة 45/14 في غرفة الاجتماعات 5.

66. A participé à un séminaire interinstitutions sur la collaboration pour l'assistance technique en matière de droit de l'environnement organisé par la Banque mondiale (mars 1993).
٦٦ - اشترك في حلقة دراسية مشتركة بين الوكالات عن التعاون في تقديم المساعدة التقنية في مجال قانون البيئة نظمها البنك الدولي )آذار/مارس ١٩٩٣(.

- 10 mai 1996 (Paris, France) - Séminaire organisé par la Banque mondiale
١٠ أيار/ مايو ١٩٩٦ )باريس، فرنسا(، حلقة دراسية نظمها البنك الدولي.

En raison de conflits de calendrier, le séminaire sur le thème " La dimension juridique du changement dans la perspective du développement " , organisé par la Banque mondiale, a été reporté à une date ultérieure.
نظرا لتعارض المواعيد أرجئت لحين إشعار آخر، الحلقة الدراسية التي كان من المقرر أن ينظمها البنك الدولي بشأن " البعد القانوني للملامح المتغيرة للتنمية " ، يوم الاثنين، 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

Le séminaire sur le thème " Vers un développement renforcé : nouvelles orientations " organisé par la Banque mondiale, prévue pour le jeudi 29 novembre 2001 a été reporté à une date ultérieure. Atelier
أرجئ عقد الحلقة الدراسية بشأن " تهيئة الأسباب للتنمية: تغيير الحدود " التي ينظمها البنك الدولي والتي كان من المقرر عقدها يوم الخميس، 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2001، إلى أجل لاحق.

En 2002, à New York, le délégué général d'ATD Quart Monde participe à une conférence de presse organisée par le DPI, et ATD Quart Monde collabore avec le PNUD pour cette commémoration; à Genève, ATD Quart Monde coorganise la manifestation à l'ONUG; à Washington, un représentant d'ATD Quart Monde intervient au cours du Poverty Day organisé par la Banque mondiale.
وللحركة الدولية لإغاثة الملهوف - العالم الرابع تعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إحياء لهذه الذكرى؛ وفي جنيف، شاركت الحركة في تنظيم الحدث مع مكتب الأمم المتحدة في جنيف؛ وفي واشنطن، كانت لممثل الحركة مداخلة أثناء يوم الفقر الذي نظمه البنك الدولي.