"organisé par le conseil de" - Traduction Français en Arabe

• نظمها مجلس
• نظمه مجلس
• نظمه المجلس
• نظمها المجلس
• للمجلس اﻷوروبي

Les participants à un séminaire organisé par le Conseil de l'Europe en décembre 1993 ont approuvé l'avis du Conseil.
ولقي رأي المجلس تأييد المشاركين في حلقة دراسية نظمها مجلس أوروبا في كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

< < Droit international humanitaire et droits de l'homme > > , exposé présenté lors du Séminaire international sur l'Émir Abdelkader et les droits de l'homme, organisé par le Conseil de la Nation, Alger, mai 2008
" القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان " ، عرض قدّمه خلال الحلقة الدراسية الدولية بشأن الأمير عبد القادر وحقوق الإنسان، التي نظمها مجلس الأمة، الجزائر العاصمة، أيار/مايو 2008

< < Droits de l'homme et changements climatiques > > , exposé présenté lors du Séminaire national sur les changements climatiques, organisé par le Conseil de la Nation, mai 2008
" حقوق الإنسان وتغير المناخ " ، عرض قدّمه خلال الحلقة الدراسية الوطنية بشأن تغير المناخ التي نظمها مجلس الأمة، أيار/مايو 2009

" Le Gala du personnel de l'ONUG, organisé par le Conseil de coordination du personnel, revêt cette année une signification toute particulière à l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'Homme, puisque les bénéfices qu'il dégagera seront en faveur du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
" إن الحفل الساهر لموظفي مكتب الأمم المتحدة بجنيف، الذي نظمه مجلس الموظفين التنسيقي يعتبر حدثاً خاصاً هذه السنة بمناسبة الاحتفال بالذكرى الخمسين لاعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان؛ لأن صندوق التبرعات للأمم المتحدة لضحايا التعذيب سيستفيد من عائدات هذا الحفل.

xiv) Réunion sur le statut des juges en Europe, organisé par le Conseil de l’Europe (Strasbourg, France, 9-11 juillet 1997);
' ١٤ ' إجتماع عن مركز القضاة في أوروبا نظمه المجلس اﻷوروبي )ستراسبورغ، فرنسا، ٩-١١ تموز/ يولية ١٩٩٧(؛

viii) Séminaire organisé par le Conseil de l’Europe (Kiev, 27-29 mars 1996);
' ٨ ' حلقة دراسية نظمها المجلس اﻷوروبي )كييف، ٢٧-٢٩ آذار/ مارس ١٩٩٦(؛

< < Droit international humanitaire et droits de l'homme > > , exposé présenté lors du Séminaire international sur l'Émir Abdelkader et les droits de l'homme, organisé par le Conseil de la Nation, Alger, mai 2008
" القانون الإنساني الدولي وحقوق الإنسان " ، عرض قدّمه خلال ندوة عن الأمير عبد القادر وحقوق الإنسان نظمها مجلس الأمة، الجزائر، أيار/مايو 2008

1994 Cour européenne des droits de l'homme, Strasbourg (France), voyage d'étude axé sur les questions pratiques de procédure dont est saisie la Cour, organisé par le Conseil de l'Europe à l'intention de juristes sélectionnés.
1994 المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان - ستراسبورغ، فرنسا - زيارة دراسية لمجموعة مختارة من القضاة نظمها مجلس أوروبا وتركز على القضايا العملية في الدعاوى المرفوعة إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان؛

122. Les participants au séminaire sur l'exclusion, l'égalité devant la loi et la nondiscrimination, organisé par le Conseil de l'Europe en 1994, ont fait observer ce qui suit:
122- ولاحظت الحلقة الدراسية المعنية بالاستبعاد والمساواة أمام القانون وعدم التمييز، التي نظمها مجلس أوروبا في عام 1994، ما يلي:

c) Atelier organisé par le Conseil de la recherche en sciences sociales à Washington du 13 au 16 novembre 2002.
(ج) حلقة عمل نظمها مجلس بحوث العلوم الاجتماعية في واشنطن العاصمة من 13 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.

10. Les 2 et 3 décembre 2008, la Rapporteuse spéciale a pris part à un séminaire d'experts consacré à la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, organisé par le Conseil de l'Europe à Madrid en collaboration avec les Ministères espagnols de l'égalité des sexes et des affaires étrangères.
10- وشاركت المقررة الخاصة، في يومي 2 و3 كانون الأول/ديسمبر 2008، في حلقة دراسية للخبراء عن اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بمكافحة الاتجار بالبشر، نظمها مجلس أوروبا بالتعاون مع وزارة المساواة بين الجنسين ووزارة الشؤون الخارجية لإسبانيا وعقدت في مدريد.

Administratrice de programmes hors-classe, elle a organisé, en décembre 1986, la première réunion du Groupe d'experts de l'ONU, chargés d'examiner la question de la violence dans la famille, et a représenté l'ONU lors du < < Colloque sur la violence au sein de la famille : mesures dans le domaine social > > , organisé par le Conseil de l'Europe à Strasbourg en France en novembre 1987.
كانت مسؤولة البرامج الأولى عن تنظيم الاجتماع الأول لفريق الخبراء المعني بالعنف في الأسرة في كانون الأول/ديسمبر 1986 ثم مثلت الأمم المتحدة في الندوة المعقودة عن العنف المنزلي: التدابير في المجال الاجتماعي، التي نظمها مجلس أوروبا في ستراسبورج، فرنسا في تشرين الثاني/نوفمبر 1987.

10. Du 14 au 16 novembre 2000, le Rapporteur spécial a participé à un important séminaire à Lima (Pérou) sur l'information au service de la démocratie, organisé par le Conseil de la presse péruvien.
10- وفي الفترة من 14 إلى 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، حضر المقرر الخاص حلقة دراسية هامة في ليما (بيرو) موضوعها " المعلومات في خدمة الديمقراطية " ، نظمها مجلس الصحافة في بيرو.

Toutefois, certains aspects clefs de la question relative au statut ont été examinés de manière franche et constructive dans le cadre d'un séminaire tenu à Pitsounda (Géorgie) les 12 et 13 février 2001, qui était organisé par le Conseil de l'Europe et coprésidé par mon Représentant spécial.
5 - ومع ذلك جرى تناول الجوانب الأساسية المتعلقة بمسألة الوضع السياسي بصراحة وبشكل بنَّـاء في حلقة دراسية عقدت في بيتسوندا، جورجيا، يومي 12 و 13 شباط/فبراير 2001 نظمها مجلس أوروبا وشارك في رئاستها ممثلي الخاص.

a) Le séminaire sur la protection et la gestion des ressources en eau douce dans les pays d'Europe centrale et orientale, organisé par le Conseil de l'Europe et tenu à Bucarest du 12 au 14 mars 1994;
)أ( حلقة دراسية عن حماية وإدارة المياه العذبة في بلدان أوروبا الوسطى والشرقية، نظمها مجلس أوروبا، بوخارست، ٢١-٤١ آذار/ مارس ٤٩٩١؛

Ces échanges ont eu lieu pendant la septième session du SPT, lors de la présentation des rapports annuels devant l'Assemblée générale ainsi que lors d'un atelier organisé par le Conseil de l'Europe et le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT), le 6 novembre 2009 à Strasbourg (France).
وقد جرت المناقشات هذا العام خلال الدورة السابعة للجنة الفرعية، ولدى تقديم مختلف التقارير إلى الجمعية العامة، وفي حلقة عمل نظمها مجلس أوروبا واللجنة الأوروبية لمنع التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 في ستراسبورغ، فرنسا.

Premier atelier thématique. Projet sur les mécanismes nationaux de prévention en Europe, organisé par le Conseil de l'Europe. Padoue (Italie), mars 2010 (Mme Marija Definis Gojanović et M. Victor Rodríguez Rescia).
حلقة العمل المواضيعية الأولى، المشروع الأوروبي للآليات الوقائية الوطنية، نظمه مجلس أوروبا، بادوا، إيطاليا، آذار/مارس 2010 (السيدة ماريا ديفينيس كوجانوفيتش والسيد فيكتور رودريغيس ريسيا).

b) Forum sur la participation civique pour la citoyenneté et l'enseignement des droits de l'homme, organisé par le Conseil de l'Europe en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, tenu à Strasbourg les 9 et 10 octobre 2009;
(ب) منتدى " شراكة مدنية من أجل التثقيف بشأن المواطنة وحقوق الإنسان " الذي نظمه المجلس الأوروبي بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في سترازبورغ، فرنسا في 9-10 تشرين الأول/أكتوبر 2009؛

xiii) Séminaire sur les garanties de l’indépendance du pouvoir judiciaire dans l’Etat de droit, organisé par le Conseil de l’Europe en coopération avec le Conseil national de la magistrature de Pologne (Slok, Pologne, 23-26 juin 1997);
' ١٣ ' حلقة دراسية نظمها المجلس اﻷوروبي بالتعاون مع المجلس الوطني للقضاء في بولندا عن ضمانات استقلال السلطة القضائيــة في دولــة يسودها حكم القانون )سلوك، بولندا، ٢٣-٢٦ حزيران/ يونية ١٩٩٧(؛

v) Séminaire sur l’éthique des juges, procureurs et avocats, organisé par le Conseil de l’Europe (Slovaquie, 12-15 décembre 1995);
' ٥ ' حلقة دراسية للمجلس اﻷوروبي عن أخلاقيات القضاة )سلوفاكيا، ١٢-١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥(؛