"organisée par le groupe" - Traduction Français en Arabe

• ينظمها الفريق
• تنظمه الوحدة
• تنظمها الوحدة
• ينظمها قسم
• ينظم الفريق
• تنظمه وحدة
• نظمه الفريق
• نظمتها وحدة
• هذا الاجتماع وحدة
• نظمته لجنة
• نظمه فريق

Les résultats de cette réunion, organisée par le Groupe de travail sur les migrations internationales de l'Équipe spéciale, présidé par l'OIT, s'inscriront dans le cadre du processus d'examen et d'évaluation;
وستغذي نتائج الندوة، التي ينظمها الفريق العامل المعني بالهجرة الدولية التابع لفرقة العمل والذي ترأسه منظمة العمل الدولية، عملية الاستعراض والتقييم؛

La prochaine réunion internationale de travail organisée par le Groupe de travail, qui se tiendra durant le deuxième trimestre de 2007, sera axée sur des problèmes d'ordre méthodologique liés aux statistiques sur l'utilisation des sols et la couverture végétale.
17 - ستعقد دورة العمل الدولية المقبلة التي ينظمها الفريق العامل في الربع الثاني من عام 2007، وستركز على المسائل المنهجية المتعلقة بإحصاءات استغلال الأرض والغطاء النباتي.

Manifestation spéciale à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (organisée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, PNUD)
حدث خاص بمناسبة يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (تنظمه الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Table ronde de haut niveau à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, sur le thème " Nouvelles dynamiques des partenariats Sud-Sud et triangulaires pour le développement " (organisée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement)
حلقة نقاش رفيعة المستوى احتفالا بيوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب حول موضوع " ديناميات جديدة للشراكات فيما بين بلدان الجنوب والشراكات الثلاثية من أجل التنمية " (تنظمها الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Réunion d'information sur le thème " Les questions dont l'Assemblée générale est saisie dans le contexte du programme de développement pour l'après-2015 " (organisée par le Groupe des relations avec les organisations non gouvernementales de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information)
إحاطة بشأن " المسائل المعروضة على الجمعية العامة وخطة التنمية لما بعد عام 2015 " (ينظمها قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية بإدارة شؤون الإعلام)

Une présentation à l'intention de toutes les missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies du manuel Services Internet pour les délégués, publié récemment, organisée par le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, aura lieu le vendredi 12 décembre 2003 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 8.
ينظم الفريق العامل المخصص للمعلوماتية اجتماعا يقدم فيه عرضا عمليا لدليل خدمات الإنترنت للوفود الذي صدر حديثا لجميع البعثات الدائمة لدى الأمم المتحدة، وذلك يوم الجمعة، 12 كانون الأول/ديسمبر 2003، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17، في غرفة الاجتماعات 8.

Présentation sur le thème " Répertoire d'aide de l'état de droit " de l'Organisation internationale de droit du développement (organisée par le Groupe de l'état de droit et coparrainée par les Missions permanentes du Liechtenstein et du Mexique)
عرض " دليل المساعدة في مجال سيادة القانون " للمنظمة الدولية لتطوير القانون (تنظمه وحدة سيادة القانون وتشارك في رعايته البعثتان الدائمتان لليختنشتاين والمكسيك)

L'expert indépendant a également assisté à une réunion thématique sur la violence à l'encontre des enfants qui ont des démêlés avec la justice, organisée par le Groupe consultatif des ONG aux fins de l'étude, les 4 et 5 avril à Genève.
56 - وحضر الخبير المستقل أيضا اجتماعا مواضيعيا بشأن العنف ضد الأطفال المخالفين للقانون، نظمه الفريق الاستشاري للمنظمات غير الحكومية لأغراض الدراسة، في 4 و 5 نيسان/أبريل 2005 في جنيف.

Table ronde sur le thème " Notre logique sévère - Témoignages de soldats israéliens dans les territoires occupés au cours de la période 2000-2010 " (organisée par le Groupe de travail du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien)
حلقة نقاش بعنوان " منطقنا الأجش - شهادات لجنود إسرائيليين من الأراضي المحتلة 2000-2010 " (ينظمها الفريق العامل التابع للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف)

Table ronde sur le thème " Les victimes, les réparations et la Cour pénale internationale : Défis et possibilités " (organisée par le Groupe de travail pour les droits des victimes et parrainée par la Mission permanente de la Finlande)
حلقة نقاش بشأن " الضحايا والتعويضات والمحكمة الجنائية الدولية: التحديات والفرص " (ينظمها الفريق العامل المعني بحقوق الضحايا برعاية البعثة الدائمة لفنلندا)

Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud (2007) (organisée par le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, PNUD)
يوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب (2007) (تنظمه الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Réunion d'information avec la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la réduction des risques de catastrophe (organisée par le Groupe des relations avec les organisations non gouvernementales de la Division de la sensibilisation du public du Département de l'information)
إحاطة مع الممثل الخاص للأمين العام للحد من أخطار الكوارث (ينظمها قسم العلاقات مع المنظمات غير الحكومية، شعبة الاتصال بالجماهير، إدارة شؤون الإعلام)

Suite aux recommandations de l'Instance permanente, des progrès étaient aussi accomplis dans la recherche d'une solution aux préoccupations exprimées à propos des sites du Patrimoine mondial. À ce sujet, l'Agence danoise du patrimoine a, en particulier, récemment accueilli à Copenhague une réunion, qui était organisée par le Groupe de travail international pour les affaires autochtones.
واستجابة للتوصيات المقدمة من المنتدى الدائم، جرى أيضا إحراز تقدم نحو معالجة الشواغل المعرب عنها في ما يتعلق بمواقع التراث العالمي، ولا سيما من خلال الاجتماع الأخير بشأن هذه المسألة، المعقود في كوبنهاغن، والذي نظمه الفريق العامل الدولي لشؤون الشعوب الأصلية واستضافته وكالة الدانمرك للتراث.

Participation à une formation aux procédures contentieuses devant la Cour internationale de Justice organisée par le Groupe de recherche sur les frontières internationales de l'Université de Durham (Royaume-Uni)
:: حضرت دورة دراسية عن الدعاوى المعروضة على محكمة العدل الدولية، نظمتها وحدة البحوث المتعلقة بالحدود الدولية بجامعة درهام في المملكة المتحدة.

organisée par le Groupe des petits États insulaires en développement du Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies à l'invitation du Gouvernement de Samoa et avec le soutien généreux de la Nouvelle-Zélande, elle a bénéficié du concours du Conseil des organisations régionales du Pacifique et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
ونظمت هذا الاجتماع وحدة الدول الجزرية الصغيرة النامية التابعة لإدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وقد استضافته حكومة ساموا، بدعم سخي من حكومة نيوزيلندا. وقدم المساعدة لهذا الاجتماع مجلس المنظمات الإقليمية للمحيط الهادئ وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Le 12 mai 2000 à Katmandou, le Directeur exécutif a participé à la deuxième consultation nationale organisée par le Groupe d'ONG Beyond Beijing Committee sur le thème < < Au-delà de la Conférence de Beijing > > .
شارك المدير التنفيذي في اجتماع التشاور الوطني الثاني بموضوع " ما بعد مؤتمر بيجين " ، في 12 أيار/مايو 2000 في كاتماندو، نيبال، الذي نظمته لجنة المنظمات غير الحكومية لما بعد بيجين.

< < National Human Rights Institutions'role in business and human rights > > (Le rôle des institutions nationales des droits de l'homme face à la question de l'entreprise et des droits de l'homme), manifestation organisée par le Groupe de travail sur la question de l'entreprise et des droits de l'homme, du Comité international de coordination des institutions nationales de promotion et protection des droits de l'homme
" دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الأعمال التجارية وحقوق الإنسان " ، حدث نظمه فريق لجنة التنسيق الدولية العامل المعني بموضوع الأعمال التجارية وحقوق الإنسان