"organisés par les nations unies" - Traduction Français en Arabe

• التي تعقدها الأمم المتحدة
• التي عقدتها الأمم المتحدة
• الرئيسية لﻷمم المتحدة
• التي تنظمها اﻷمم المتحدة
• التي نظمتها الأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة الرئيسية

Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisés par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Le mandat du Conseil économique et social de veiller au suivi des textes issus des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies a été réaffirmé dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et son suivi.
وفي نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 ومتابعته، تكرر ذكر ولاية المجلس الاقتصادي والاجتماعي لضمان متابعة نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة.

Résumé des cours, ateliers et conférences organisés par les Nations Unies en 2000
ملخص الدورات التدريبية وحلقات العمل والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة في عام 2000

Le caractère fragmentaire des approches suivies s'expliquait naguère par l'absence d'une perspective commune, et celle-ci est désormais mieux définie par les résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies.
ويرجع أيضا التجزؤ في النهوج إلى انعدام الرؤية المشتركة، التي نشأت الآن على إثر نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة.

Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets internationaux organisés par les Nations Unies
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان للمؤتمرات واجتماعات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة

Application et suivi des résultats des grandes conférences internationales et des sommets internationaux organisés par les Nations Unies
تنفيذ ومتابعة المؤتمرات واجتماعات القمة الدولية الرئيسية التي تنظمها اﻷمم المتحدة

Pendant la période considérée, des représentants de l'organisation ont pris part à des réunions et événements organisés par les Nations Unies et ses organes, et notamment :
خلال الفترة المشمولة بالتقرير، شارك ممثلو الرابطة بشكل دائم في الاجتماعات والفعاليات التي نظمتها الأمم المتحدة وهيئاتها، بما في ذلك:

Point 14. Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes réunions et conférences au sommet organisés par les Nations Unies dans les domaines économiques et social
البند 14 - التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

Ces nouvelles modalités conserveront au Conseil économique et social le statut de mécanisme central pour le suivi des résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies et aideront à intensifier les efforts visant à assurer que la communauté internationale est bien dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à la date cible de 2015.
وسوف تكفل هذه النماذج الجديدة أن يظل المجلس الآلية المركزية لمتابعة النتائج التي تتمخض عنها المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة. وسيعمل بوصفه آلية لتسريع الجهود الرامية إلى وضع المجتمع الدولي على طريق تحقيق أهداف الألفية الإنمائية في التاريخ المستهدف وهو عام 2015.

Point 14. Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes réunions et conférences au sommet organisés par les Nations Unies dans les domaines économiques et social et dans les domaines connexes
البند 14 - التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما

c) Extraits de la résolution 1999/55 du Conseil (section II, < < Indicateurs de base aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies > > );
(ج) مقتطفات من قرار المجلس 1999/55 (الفرع ثانيا، " المؤشرات الأساسية للتنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة " )؛

Il s'agit maintenant de renforcer les acquis sans revenir sur les questions ayant déjà fait l'objet d'un accord lors des principaux sommets et conférences organisés par les Nations Unies dans les domaines social et économique.
ويكمن التحدي الآن في البناء على ما هو موجود دون التراجع عن القضايا التي اتفق عليها بالفعل في مؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.

Cette réunion est chargée de faire le bilan des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies dans les domaines socioéconomiques au cours des années 90, y compris la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, particulièrement les Objectifs du Millénaire pour le développement.
وسيقيّم ذلك الاجتماع المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة في الميادين الاجتماعية والاقتصادية خلال فترة التسعينات، بما في ذلك تنفيذ الإعلان بشأن الألفية، وبخاصة الأهداف الإنمائية للألفية.

La délégation de la République de Corée note avec satisfaction la modeste augmentation de l'APD aux PMA depuis 2000, et espère voir s'amplifier le volume de l'APD mondiale, en application des engagements pris lors des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies.
16 - وأضاف قائلا إن وفده يرحب بالزيادة الطفيفة في تدفقات المساعدة الإنمائية الرسمية إلى أقل البلدان نموا منذ عام 2000 ويأمل في أن يرى زيادة أخرى في حجم المساعدة الإنمائية الرسمية العالمية وفقاً للالتزامات المعلنة في المؤتمرات الرئيسية التي عقدتها الأمم المتحدة وفي مؤتمرات القمة.

Point 6. Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets internationaux organisés par les Nations Unies.
البند ٦ التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان للمؤتمرات والقمم الدولية الرئيسية لﻷمم المتحدة.

Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies
التنفيــذ والمتابعـة المتكامــلان والمنسقان للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة

A. Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets internationaux organisés par les Nations Unies
التنفيذ والمتابعة المتكاملان والمنسقان للمؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية لﻷمم المتحدة

E. Stages, ateliers, conférences et colloques organisés par les Nations Unies 28 - 30 7
هاء - الدورات التدريبية وحلقات العمل والمؤتمرات والندوات التي تنظمها اﻷمم المتحدة

E. Stages, ateliers, conférences et colloques organisés par les Nations Unies
هاء - الدورات التدريبية وحلقات العمل والمؤتمرات والندوات التي تنظمها اﻷمم المتحدة

La Norvège a financièrement appuyé les ateliers régionaux organisés par les Nations Unies pour promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
والنرويج دعمت ماليا حلقات العمل الإقليمية التي نظمتها الأمم المتحدة لتعزيز تنفيذ قرار المجلس 1540 (2004).

Rapport du Secrétaire général sur les moyens de renforcer l’application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et sommets internationaux organisés par les Nations Unies
تقرير اﻷمين العام عن طرق تعزيز التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لمؤتمرات وقمم اﻷمم المتحدة الرئيسية