"organismes des nations unies dans" - Traduction Français en Arabe

• منظومة اﻷمم المتحدة في
• هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما
• وكالات الأمم المتحدة في
• لمنظومة الأمم المتحدة في
• كيانات الأمم المتحدة في
• هيئات الأمم المتحدة في
• منظمات الأمم المتحدة في
• مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في
• من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة
• مؤسسات الأمم المتحدة في
• مؤسسات المنظومة في
• منظومة الأمم المتحدة بأسرها فيما
• هيئات اﻷمم المتحدة العاملة في
• تابعة للأمم المتحدة في
• ومنظمات الأمم المتحدة في

ACTIVITES DES organismes des Nations Unies dans LE DOMAINE DES
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

ACTIVITÉS DES organismes des Nations Unies dans LE DOMAINE DES
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies dans les domaines suivants :
تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بالمواضيع التالية:

Les paragraphes ci-après décrivent les activités actuellement menées par les organismes des Nations Unies dans le domaine de la corruption.
وتصف الفقرات التالية الأنشطة الحالية التي تضطلع بها وكالات الأمم المتحدة في مجال مكافحة الفساد.

Ceci fournit une base solide pour le renforcement du rôle de direction joué par les organismes des Nations Unies dans la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
وتشكل هذه المبادرات أساسا متينا لتعزيز الدور القيادي لمنظومة الأمم المتحدة في العقد الثاني للقضاء على الفقر.

ACTIVITES DES organismes des Nations Unies dans LE DOMAINE DES RESSOURCES EN EAU
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

PARTICIPATION DES organismes des Nations Unies dans LE DOMAINE DES RESSOURCES EN EAU
عمل مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة في مجال الموارد المائية

Coordination et harmonisation des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service d'un développement durable
تنسيق ومواءمة أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية

Le sous-programme 3 (Coordination et harmonisation des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de la science et de la technique au service d'un développement durable) a été confié au Département de la coordination des politiques et du développement durable.
فأسند إلى اﻹدارة البرنامج الفرعي ٣: تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في مجال العلم والتكنولوجيا والمواءمة بينها.

Convaincu qu'il faut accroître l'efficacité et l'applicabilité des travaux entrepris par les organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources minérales,
واقتناعا منها بالحاجة إلى زيادة فاعلية وأهمية عمل منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المعدنية،

Examiner et faciliter la coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine du développement industriel.
استعــراض وتسهيــل تنسيق اﻷنشطة داخــل منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان التنمية الصناعية.

ACTIVITÉS DES organismes des Nations Unies dans LE DOMAINE
أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في ميدان الموارد المائية

Right to Play est un partenaire des organismes des Nations Unies dans tous les pays où elle a des opérations.
تشارك المنظمة وكالات الأمم المتحدة في جميع البلدان التي تعمل فيها.

L'organisation a coopéré avec des organismes des Nations Unies dans de nombreux pays.
تعاونت المنظمة مع وكالات الأمم المتحدة في بلدان عديدة في جميع أرجاء العالم.

Des organismes chefs de file ou associés à l'action ont été chargés de créer, en se fondant sur les principes du développement durable, des initiatives communes à prendre par les organismes des Nations Unies dans chacun des domaines prioritaires retenus.
وحددت الوكالات الرائدة والمتعاونة لتولّي مهمّة إعداد مبادرات مشتركة لمنظومة الأمم المتحدة في كل مجال من المجالات ذات الأولوية التي حددت مسبقا، على أساس نهج للتنمية المستدامة.

Il donne un aperçu des efforts de sensibilisation au problème du sexisme menés par les organismes des Nations Unies dans le domaine.
وهو يقدم لمحة عامة عن الجهود التي تبذلها كيانات الأمم المتحدة في مجال التدريب في الشؤون الجنسانية.

Sa délégation souhaiterait savoir quelles mesures ont été prises par les organismes des Nations Unies dans ce domaine.
ويود وفدها معرفة التدابير التي اتخذتها هيئات الأمم المتحدة في هذا المجال.

À ce titre, elle examine les demandes et coordonne l'assistance offerte par les organismes des Nations Unies dans le domaine électoral.
وتتولى الشعبة، بهذه الصفة، تقييم تلك الطلبات وتنسيق جميع المساعدة المقدمة من منظمات الأمم المتحدة في الميدان الانتخابي.

1996/44 Coordination des activités des organismes des Nations Unies dans le domaine de l'énergie
146/44 تنسيق أنشطة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في ميدان الطاقة

Le Comité souligne à quel point il importe d'intensifier la coopération et la coordination entre les organismes des Nations Unies dans ce domaine, en particulier pour ce qui est des systèmes institutionnels.
وتشدد على الحاجة إلى التعاون والتنسيق الوثيقين بين مؤسسات الأمم المتحدة في هذا الشأن، وخاصة في مجال نظم المؤسسة.

Les définitions d'emploi des directeurs de ces bureaux ont été revues et harmonisées, et prévoient en particulier que ces fonctionnaires doivent travailler en coopération et en consultation avec le Coordonnateur résident du système des Nations Unies et d'autres représentants des organismes des Nations Unies dans les pays respectifs.
وقد أعيد النظر في مواصفات وظائف رؤساء المكاتب، وتم تحقيق التوافق بينها، مع التشديد، خصوصا، على الحاجة إلى التعاون والتشاور مع المنسق المقيم لمنظومة اﻷمم المتحدة وسائر ممثلي مؤسسات المنظومة في كل من البلدان.

b) Favoriser l'amélioration de la coordination entre les organismes des Nations Unies dans le domaine des voyages en avion, notamment en tirant parti de l'expérience des entités existantes, dont le Réseau interinstitutions de négociation des conditions tarifaires pour les voyages ;
(ب) تشجيع مزيد من التنسيق على صعيد منظومة الأمم المتحدة بأسرها فيما يتعلق بمسائل السفر بالطائرة، من خلال أمور منها الاستفادة من خبرات الهيئات القائمة مثل شبكة السفر المشتركة بين الوكالات؛

À cette fin, et conformément à l'esprit et aux principes des Accords de Paris, mon représentant au Cambodge a travaillé en coopération étroite avec le Gouvernement, ainsi qu'avec le Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge, le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies dans le pays.
ووصولا إلى هذه الغاية، ووفقا لروح ومبادئ اتفاقات باريس، يواصل ممثلي في كمبوديا حواره وتعاونه الوثيقين مع الحكومة وأيضا مع الممثل الخاص لحقوق اﻹنسان في كمبوديا ومع برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وغيره من هيئات اﻷمم المتحدة العاملة في البلد.

:: Durant la période considérée, trois organisations non gouvernementales nationales ont été autorisées par le Ministère des affaires étrangères à travailler en partenariat avec les organismes des Nations Unies dans les provinces d'Alep, Hassaké et Damas.
:: خلال الفترة المشمولة بالتقرير، وافقت وزارة الشؤون الخارجية على أن تقيم 3 منظمات غير حكومية وطنية شراكة مع منظمات تابعة للأمم المتحدة في محافظات حلب والحسكة ودمشق.

Les cinq objectifs opérationnels de la Stratégie, en particulier, sont étroitement liés au rôle qui incombe aux OIG et aux organismes des Nations Unies dans le processus découlant de la Convention, tel qu'il est défini dans celle-ci.
فعلى وجه الخصوص، تتصل الأهداف التنفيذية الخمسة للاستراتيجية اتصالاً وثيقاً بالدور الذي تؤديه المنظمات الحكومية الدولية ومنظمات الأمم المتحدة في عملية الاتفاقية، على النحو المُعرَّف في الاتفاقية.