"origine de l'" - Traduction Français en Arabe

• التي اقترحت
• يمثل السبب الجذري
• الأصل من عدم

Non-divulgation de l'identité des États à l'origine de l'inscription
عدم الكشف عن هوية الدول التي اقترحت إدراج أسماء في القائمة

Par ailleurs, les personnes et entités dont les noms figurent sur la Liste ne seront pas en mesure d'engager une procédure de radiation par l'intermédiaire de l'État à l'origine de l'inscription s'ils ne le connaissent pas.
وعلاوة على ذلك، لن يتاح لمن يُدرج اسمه في القائمة من أفراد وكيانات إجراءات لرفع الأسماء من القوائم من خلال الدولة التي اقترحت إدراج الاسم إذا كانت هوية تلك الدولة مجهولة لدى الشخص أو الكيان المعني.

Le conflit armé prolongé bénéficiant d'un soutien extérieur dans lequel les factions belligérantes étaient à l'origine de l'aggravation de la situation des droits de l'homme a été remplacé par une situation entièrement nouvelle.
فقد حل وضع جديد تماماً محل النـزاع المسلح المتطاول الأمد المدعوم من الخارج الذي كان ينطوي على فصائل متحاربة والذي كان يمثل السبب الجذري لحالة حقوق الإنسان المتدهورة.

Ce principe, qui découle à l'origine de l'obligation de non-refoulement, est un élément bien établi et non controversé du droit international des droits de l'homme.
هذا المبدأ، المستمد في الأصل من عدم الإعادة القسرية، خاصية راسخة من خصائص القانون الدولي لحقوق الإنسان لا جدال فيها.

La divulgation de l'identité des États à l'origine de l'inscription a encore constitué un thème de préoccupation durant la période à l'examen.
46 - ظلت مسألة الكشف عن هوية الدول التي اقترحت إدراج أسماء في القائمة تشكل مصدر قلق خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Lorsque tous les États à l'origine de l'inscription ont été consultés et approuvent la radiation du requérant, le Médiateur peut, le cas échéant, raccourcir la période de collecte d'informations.
٣ - ما لم تعترض جميع الدول التي اقترحت إدراج الأسماء على القائمة، واستشيرت من أمين المظالم، على التماس مقدم الطلب رفع اسمه من القائمة، يجوز لأمين المظالم أن يختصر فترة جمع المعلومات، حسب الاقتضاء.

Le Médiateur transmet immédiatement les demandes de radiation qui ne sont pas renvoyées au requérant aux membres du Comité, aux États à l'origine de l'inscription, aux États de nationalité, de résidence ou de constitution, aux organismes des Nations Unies compétents et à tous les autres États auxquels il juge utile de le faire.
2 - وفيما يتعلق بالتماسات الشطب من القائمة التي لم تُرجَع إلى مقدميها، يحيلها أمين المظالم على الفور إلى أعضاء اللجنة، والدولة/الدول التي اقترحت الأسماء لإدراجها في القائمة، ودولة/دول الإقامة والجنسية أو التأسيس، وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، وأي دول أخرى يعتبرها أمين المظالم معنية بالأمر.

Le Médiateur transmet immédiatement les demandes de radiation qui ne sont pas renvoyées au requérant aux membres du Comité, aux États à l'origine de l'inscription, aux États de nationalité, de résidence ou de constitution, aux organismes des Nations Unies compétents et à tous les autres États qu'il juge concernés.
2 - أما طلبات الشطب التي لم يجر إعادتها إلى مقدميها، فيحيلها أمين المظالم على الفور إلى أعضاء اللجنة، والدولة/الدول التي اقترحت إدراج أسماء أصحابها في القائمة، ودولة/دول الإقامة والجنسية أو التأسيس، وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، وأي دول أخرى يعتبرها أمين المظالم معنية بالأمر.

La possibilité de recourir au principe de confidentialité et d'empêcher la divulgation de l'identité de l'État à l'origine de l'inscription au requérant et aux différents États concernés est susceptible d'entacher la régularité de la procédure conduite par le Bureau du Médiateur.
51 - من المعوقات التي يمكن أن تعيق سير الإجراءات القانونية الواجبة الفعالة عن طريق مكتب أمين المظالم احتمال فرض قيود السرية التي من شأنها أن تحول دون الكشف لمقدم الطلب والدول المعنية بالحالة عن هوية الدول التي اقترحت إدراج الاسم في القائمة.

Un requérant peut être en position particulièrement défavorable pour argumenter sa demande lorsqu'il ignore l'identité de l'État ou des États à l'origine de l'inscription, d'autant plus qu'il pourrait souhaiter aborder ce point pour sa défense.
52 - وقد يلحق بمقدم الطلب قدر كبير من الإجحاف لدى الرد على تهمة موجهة ضده بدون معرفة هوية الدولة أو الدول التي اقترحت إدراج اسمه في القائمة.

Le Médiateur transmet immédiatement les demandes de radiation qui ne sont pas renvoyées au requérant aux membres du Comité, aux États à l'origine de l'inscription, aux États de nationalité, de résidence ou de constitution, aux organismes des Nations Unies compétents et à tous les autres États qu'il juge concernés.
2 - أما طلبات الرفع من القائمة التي لم يجر إعادتها إلى مقدميها، فيحيلها أمين المظالم على الفور إلى أعضاء اللجنة، والدولة/الدول التي اقترحت إدراج أسماء أصحابها في القائمة، ودولة/دول الإقامة والجنسية أو التأسيس، وهيئات الأمم المتحدة ذات الصلة، وأي دول أخرى يعتبرها أمين المظالم معنية بالأمر.

Le Médiateur transmet immédiatement les demandes de radiation qui ne sont pas renvoyées au requérant aux membres du Comité, aux États à l'origine de l'inscription, aux États de nationalité, de résidence ou de constitution, aux organismes des Nations Unies compétents et à tous les autres États qu'il juge concernés.
٢ - أما طلبات رفع الاسم من القائمة التي لم يجر إعادتها إلى مقدميها، فيحيلها أمين المظالم على الفور إلى أعضاء اللجنة، والدولة/الدول التي اقترحت إدراج الأسماء على القائمة، ودولة/دول الإقامة والجنسية أو التأسيس، وهيئات الأمم المتحدة المعنية، وأي دول أخرى يعتبرها أمين المظالم معنية بالأمر.