"osijek" - Traduction Français en Arabe

• أوسييك
• أوزييك
• أوسيجيك
• أوسيك
• وأوسيك
• وأوسياك
• واوسييك
• وأوسيجيك
• وأوسييك

Dans un cas, en particulier, un Serbe a été convaincu de génocide et condamné à cinq ans de prison à Osijek.
فمثلا، أدين رجل من الصرب بارتكاب أعمال إبادة جماعية وحُكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات في أوسييك.

À environ 5 km d'Osijek sur la route de Sarvas
أوسييك على مسافة ٥ كيلومترات تقريبا على الطريق إلى سارفاس

À environ 5 km d'Osijek sur la route de Bilje
على مسافة ٥ كيلومترات تقريبا من أوسييك على الطريق إلى بيليي

M. Mirko Tankosic Chef adjoint du Cabinet du Gouvernement croate, Osijek
السيد تانكوسيتش ميركو نائب رئيس مكتب الحكومة الكرواتية، أوزييك

Trente et une entreprises ont déposé une demande d'enregistrement auprès du Tribunal de commerce d'Osijek.
وتقدمت٣١ شركة للتسجيل لدى محكمة أوسيجيك التجارية.

Un service commercial d'autobus fonctionne depuis le 16 décembre entre Osijek en Croatie et Mohac en Hongrie, à travers la Baranja.
وبدأت خدمة حافلات تجارية في ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر بين أوسيك في كرواتيا وموهاتش في هنغاريا، وذلك عبر بارانيا.

Quelque 180 contrôleurs de la police civile sont déployés dans 14 commissariats croates dans la région et dans les services de direction départementaux de la police croate à Vinkovci et Osijek, où ils surveillent les activités de la police 24 heures sur 24.
وإن حوالي ١٨٠ مراقبا من مراقبي الشرطة المدنية موزعون على مراكـز الشرطــة الكرواتيــة في المنطقة وعددها ١٤ مركزا، وفي مقر مديريات الشرطة الكرواتية في فينكوفتش وأوسيك حيث يراقبون طول الوقت عمل الشرطة.

Mme Katarina Kruhonja et Mme Veselinka Kastralović, Centre pour la paix, la non-violence et les droits de l'homme (Osijek)
السيدة كاتارينا كروهونيا والسيدة فيسيلينكا كاستراتوفتش، مركز السلام واللاعنف وحقوق الإنسان أوسييك

À Zagreb, l'alimentation en eau date de 1878, à Senj et Opatija de 1884, et à Osijek de 1889.
وفي زغرب بدأ التزويد بالماء بواسطة الأنابيب عام 1878، وفي سيني وأوباتيا عام 1884، وفي أوسييك عام 1889.

De plus, les membres d'une équipe de négociation serbe et un militant croate des droits de l'homme ont été agressés à Osijek dans des incidents distincts.
وعلاوة على ذلك، هوجم أعضاء فريق تفاوض صربي وأحد الناشطين الكرواتيين في مجال حقوق اﻹنسان في مناسبات منفصلة في أوسييك.

C'est le tribunal du comté d'Osijek qui avait statué.
وقد بتت في هذه الدعاوى محكمة المحافظة في أوسييك.

Dans la municipalité d'Antunovac, c'est l'entreprise publique Unikom d'Osijek qui en a la charge.
وفي بلدية أنطونوفاتش، تقوم بهذا العمل مؤسسة يونيكوم العامة في أوسييك.

Les ouvrages ainsi achetés seront transférés au cours de l'année de la bibliothèque de la ville et de l'Université d'Osijek dans les bibliothèques susmentionnées.
وستنقل الكتب المشتراة خلال العام من مكتبة مدينة أوسييك ومكتبة الجامعة إلى المكتبات السابق ذكرها.

Conséquence de la fermeture de la décharge, les déchets provenant d'Osijek sont jetés dans la Drava.
ونتج عن إغلاق الموقع إلقاء قمامة أوسييك في نهر درافا.

Mme Katarina Kruhonja Présidente du Centre pour la paix, la non-violence et les droits de l'homme, Osijek
الانتقالية لسلافونيا الشرقية السيدة كاتارينا كروهونيا رئيسة مركز السلم واللاعنف وحقوق اﻹنسان، أوزييك

l'homme, Osijek Prof.
البروفسور سلافيتسا سينغر منسقة في لجنة هلسنكي الكرواتية، أوزييك

Ils ont maintenu la liaison avec les forces croates à Osijek et Vinkovci et effectué des patrouilles régulières le long de l'ancienne zone de séparation.
وقد استمروا على اتصال بالقوات الكرواتية في أوسيجيك وفنكوفتش واضطلعوا بدوريات منتظمة على طول منطقة العزل السابقة.

Le seul tribunal du comté d'Osijek dit avoir peut-être 4 000 dossiers au moins à revoir avant confirmation de l'amnistie.
وذكرت محكمة مقاطعة أوسيجيك وحدها أنه قد يوجد ما يربو على ٠٠٠ ٤ قضية تحتاج إلى المراجعة قبل إقرار العفو العام.

L'équipe d'observateurs militaires des Nations Unies d'Osijek a été empêchée d'accéder au dépôt d'armes.
منع فريق مراقبي اﻷمم المتحــدة العسكريين في أوسيك من دخول موقع تخزين اﻷسلحة. منطقـــة مسؤوليــــة دانبات

Matin Départ pour Osijek en deux groupes :
صباحا السفر إلى أوسيك في مجموعتين:

b) Administration civile. Le comité d'application pour l'administration civile a son siège à Vukovar et six bureaux locaux à Beli Manastir, Osijek, Vukovar, Vinkovci, Erdut et Ilok.
)ب( لجنة التنفيذ المعنية باﻹدارة المدنية - وتعمل من المقر في فوكوفار، ومن ستة مكاتب ميدانية أخرى في بلي ماناستير، وأوسيك وفوكفار )سيتي(، وفنكوفيشي، وأردوت، وإيلوك.

Tous les types d'intervention chirurgicale sont possibles dans les centres régionaux plus importants de Rijeka, Split, Osijek et Zagreb.
وتتوفر في المراكز الإقليمية الكبرى في ريجيكا وسبليت وأوسياك وزغرب جميع أنواع العمليات الجراحية.

Les documents relatifs aux principes fondamentaux touchant l'utilisation et la protection des zones ont été établis pour les anciennes municipalités de Beli Manastir, Osijek, Vinkovci et Vukovar, certains d'entre eux ayant été incorporés aux plans de zonage aux fins de la reconstruction et du développement pour les villes de Vukovar et Ilok et les zones de peuplement de Bogdanovci, Lovas, Tompojevci et Tovarnik.
وتم إعداد الوثائق المتعلقة بأساس استخدام المناطق وحمايتها بالنسبة لبلديات بيلي وموناستير وأوسيجيك وفنكوفتشي وفوكوفار السابقة، كما أعد عدد من الوثائق ضمن خطط مناطق التعمير واﻹنشاء بالنسبة لبلدتي فوكوفار وأيلوك، ومستوطنات بوغدانوفشي ولوفاس وتومبويفتشي وتوفارنيك.

C'est dans les districts de Karlovac, Sisak, Osijek et Zadar que l'on en a recensé le plus grand nombre.
ووقع أكبر عدد من الضحايا في مقاطعات كارلوفاتش وسيساك وأوسييك وجادار.