"osseuses" - Traduction Français en Arabe

• العظام
• العظمية
• عظمية
• العظم
• وتشوهات

Dans un pays industrialisé, l'ostéoporose cause chaque année 1,3 million de fractures osseuses.
وفي واحد من البلدان المصنعة، يتسبب تخلخل العظام في ١,٣ مليون كسر عظمي في السنة.

Et des contusions osseuses sur les phalanges et métatarses de la main droite.
أيضا العظام كدمات إلى السلاميات وسنعي من اليد اليمنى.

Le légiste a identifié des lésions osseuses compatibles avec une chute, le coup du lapin.
حدد الفاحص الطبي العظام المتكسرة متوافق مع سقوط علوي يشمل فصل عمود فقري

- Une autre difficulté touchant les cancéreux a trait au manque d'endoprothèses pour éviter l'amputation en cas de tumeurs osseuses.
وثمة مشكلة أخرى تؤثر في مرضى السرطان وهي الافتقار إلى الأطراف الاصطناعية العظمية لتحل محل الأطراف المبتورة نتيجة الأورام.

Les tumeurs osseuses sont aussi différentes que les empreintes digitales ou les rétines.
الأورام العظمية مميّزة مثل بصمات الأصابع أو شبكيّة العين

- La jambe gauche est le siège de deux plaies punctiformes sans lésions osseuses sousjacentes;
يظهر على الساق اليسرى جرحان وخزيّان بدون وجود آفات عظمية مستبطنة تكدم وكُشوط في الساق اليسرى

Les noyaux sont de taille normale, les cellules osseuses bien différenciées.
النوى جميعها بالحجم الطبيعي وخلايا العظم متمايزة بشدّة

Les douleurs osseuses sont les pires. Je le sais car je suis médecin !
آلام العظام هي أسوأ أنواع الآلام أعرف ذلك لأنني طبيبة

J'ai localisé quelques ecchymoses osseuses et des microfractures sur la corne de l'os.
ولقد وجدت بعض الكدمات على العظام وكسور جزئية لقرون أكبر من العظام

tu postais des études sur les maladies osseuses des hommes des cavernes.
كنت تضعين مقالات عن أمراض العظام لدى رجال الكهوف.

Il a eu un accident de ski, plusieurs fractures osseuses, mais plus important encore, un traumatisme crânien...
كان في حادث تزلج عانى من تكسر في العظام ولكن الأهم من ذلك الإصابات في الدماغ

Il n'y a pas de cellules osseuses en croissance ou de protéines présentes dans ces fragments d'os.
لا توجد الخلايا التي تنمو العظام أو البروتينات موجودة في هذه الشظايا العظام.

Nous parlons du diabète, et de l'hypertension, et des maladies osseuses comme l'ostéoporose...
بمجرّد تناولك لقطعة كاملة من الزبدة. نحن نتحدث عن السكّري و ضغط الدم المرتفع و أمراض العظم، هشاشة العظام.

Le visage est très élastique et le décoller me permet de réparer les fractures osseuses qui sont dessous sans cicatrices.
وجهكِمرنللغاية, و انتزاعه يسمح لي باصلاح العظام المكسورة أسفله بدون احداث أيّ ندب

Je vais reéxamié les lesions osseuses.
سأعيد فحص الافات العظمية.

On le voit aux attaches osseuses.
نعرف ذلك من الملحقات العظمية

Le Dr Sloan t'a fait de grandes promesses, mais les tumeurs osseuses dans ton crâne sont graves.
(أنا اعرف ان الدكتور (سلون قد وعدك بوعود كبيره لكن الأورام العظمية داخل جمجمتك سيئة

Euh, la plupart des protubérances osseuses du crane ont été supprimés
اه، ومعظم نتوءات عظمية من الجمجمة قد أزيلت.

Va voir s'il y a d'autres particules osseuses.
أنت ابحث عن أي أجزاء عظمية أخرى

Pour des rhinoplasties et des réductions osseuses.
-جراحة الانف التجميلية ونحت العظم

Les saillies osseuses vont jusqu'en bas.
نتوء العظم موجود بالأسفل

Plusieurs cas de maladies jusque-là inconnues ont été enregistrés, comme par exemple les déformations congénitales du foetus, les malformations osseuses et beaucoup de cas de leucémie chez les enfants.
وقد تم تسجيل أعداد كبيرة من الحالات المرضية التي لم تكن مألوفة سابقا كالتشوهات الخلقية لﻷجنة وتشوهات العظام وإصابات عديدة بمرض سرطان الدم لدى اﻷطفال.