"ou meilleure" - Traduction Français en Arabe

• أو أفضل

La MONUIK a accepté en principe de libérer la base de Doha à condition que le Gouvernement koweïtien lui fournisse des installations de qualité équivalente ou meilleure.
وقد وافقت بعثة اﻷمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت، من حيث المبدأ على إخلاء قاعدة السوقيات بالدوحة ما دامت الحكومة الكويتية سوف تقدم مرافق مكافئة لمرافقها في الدوحة أو أفضل منها.

c. Une précision de positionnement égale à ou meilleure que 5 secondes d'arc;
ج - دقة تحديد الوضع تساوي 5 ثوان قوسية أو أفضل من ذلك؛

C'est dans ces domaines que les plus grandes réductions seront possibles à court terme car les techniques ou produits de remplacement sans mercure y sont déjà disponibles, de qualité égale ou meilleure et à des prix compétitifs pour la plupart.
وتتمثل في هذه القطاعات أكبر الإمكانيات لإحداث تخفيضات قصيرة الأجل وذلك لأن التكنولوجيات أو المنتجات البديلة الخالية من الزئبق متوفرة بسهولة، وأنها ذات نوعية مساوية أو أفضل كما أن أسعارها تنافسية في معظم الأحيان.

2) Une précision de positionnement égale à ou meilleure que 5 secondes d'arc.
2 - دقة تحديد الوضع تساوي 5 ثوان قوسية أو أفضل من ذلك؛

Proportion d'écoles relevant de la catégorie < < bonne > > ou < < meilleure > > dans les parties de l'enquête sur la qualité des établissements scolaires relatives à la gestion
نسبة المدارس الحاصلة على تقدير " جيد " أو " أفضل " في الأقسام المتصلة بالإدارة في استعراض نوعية المدارس

Proportion d'écoles relevant de la catégorie < < bonne > > ou < < meilleure > > dans les parties de l'enquête sur la qualité des établissements scolaires relatives aux programmes
نسب المدارس الحاصلة على تقدير " جيد " أو " أفضل " في الأقسام المتصلة بالمناهج الدراسية في التقرير عن نوعية المدارس

4. Miroirs d'orientation du faisceau d'un diamètre (ou d'une longueur de l'axe principal) supérieur à 100 mm, conservant une planéité de lambda/2 ou meilleure (lambda est égal à 633 nm) et ayant une bande passante de pilotage de plus de 100 Hz;
4 - مرايا توجيه الحزم الضوئية التي يزيد قطرها أو طول محورها الرئيسي عن 100 مم وتبلغ درجة استوائها لامدا/2 أو أفضل (تعادل اللامدا 633 نانومترا) ولها عرض نطاق ترددي محكوم يتجاوز 100 هرتز.

1. < < Technologie > > de revêtement et de traitement des surfaces optiques < < nécessaire > > à l'obtention d'une uniformité égale à 99,5 % ou meilleure pour des revêtements optiques ayant un diamètre ou un axe principal de 500 mm ou plus et une perte totale (absorption et dispersion) de moins de 5 x 10-3;
1 - " تكنولوجيا " تكسية السطوح ومعالجتها بصريا " اللازمة " لتحقيق تجانس قدره 99.5 في المائة أو أفضل للكسوات البصرية البالغ قطرها أو طول محورها الرئيسي 500 ملليمتر أو أكثر بفقد كلي (في صورة امتصاص وتناثر) يقل عن 5x10 - 3؛

171. On a proposé d'envisager d'autres termes, comme " soumission la plus avantageuse " utilisés dans l'Accord sur les marchés publics de l'OMC, " offre la plus économique " ou " meilleure offre selon l'évaluation " .
171- واقتُرح النظر في تعابير بديلة مثل " العطاء الأكثر مزايا " ، الذي استخدم في الاتفاق المتعلق بالاشتراء الحكومي الصادر عن منظمة التجارة العالمية، أو " العطاء الأكثر اقتصاداً " ، أو " أفضل العطاءات المقيّمة " .

Il s'agit de guider étroitement toutes les parties en cause vers une coexistence nouvelle ou meilleure, exempte de violence, avec la collaboration de la police, des bureaux de procureurs, des tribunaux et d'autres services de santé et d'aide sociale.
وهذه الفكرة تتمثل في توجيه جميع الأطراف المشاركة بشكل وثيق إلى وجود (تعايش) جديد أو أفضل بدون عنف، ويتم ذلك بالمشاركة مع الشرطة ومكاتب النائب العام والمحاكم القانونية وغير ذلك من مرافق الرعاية والصحة الأخرى.