"ou peut-être qu'" - Traduction Français en Arabe

• أو ربما
• او ربما
• أو ربّما
• أو رُبما
• أو لربما
• أو لعلّه
• أو لربّما
• أو لعلّها

Ou peut-être qu'il est coincé quelque part entre ici et là-bas.
أو ربما هو عالق في مكان ما بين العالمين.

Ou peut-être qu'il n'y a rien à cacher. Ça ne fait que deux jours.
أو ربما لا يوجد ما يستدعي التغطية فلم يمض إلا يومان.

Hélas, il n'y a eu aucun résultat. Ou peut-être qu'il les a soigneusement cachés.
وأسفاه هذا لم يسفر عن أي نتائج أو ربما قام فقط

Ou peut-être qu'il utilise à son avantage une situation qui croise son chemin.
او ربما يستفيد بمزيا الموقف الذي اعترض طريقه

Je vais obtenir ce que je veux de ta part. Ou peut-être qu'une de ces molaires va tomber.
سأستخلص ما أحتاجه منك، أو ربّما أستخلص أحد هذه الضروس الطاحنة.

Ou peut-être qu'il dit que c'était réel et qu'il t'aimait vraiment.
أو ربما يقول أنه كان حقيقي وأنه أحبك حقاً

Ou alors, ils étaient en train de s'empiffrer, Ou peut-être qu'il s'en foutait, j'en sais rien.
أو ربما كانوا يغمّسون وجههم بالدونات أو ربما إنه لم يبالي.. لا أعلم

Ou peut-être qu'il est temps de prendre des responsabilités personnelles.
أو ربما هذا هو الوقت المناسب لتتحملى المسئولية

Nous pourrions être trop loin, Ou peut-être qu'ils diffusent les signaux
قد نكون بعيدين جدا أو ربما أنهم فقط يبثون الإشارات

La livraison sera insuffisante, l'un de nous regardera l'un d'eux de travers, ou peut-être... qu'ils renieront simplement notre accord.
ربما تكون إحدى دفعاتنا قليلة، أو ربما يرمق أحدنا أحدهم بنظرة خطأ. أو ربّما يقررون ببساطة التوقف عن الالتزام بالاتفاق.

Ou peut-être qu'il est marié avec un groupe d'enfants.
أو ربما انه متزوج ولديه مجموعة من الأطفال

Ou peut-être qu'on ne le saura jamais, parce qu'il y a sûrement une autre solution.
أو ربما نموت بشكلٍ دموي أو ربما الأمر لا يهم لأنه ربما هناك طريقة أخرى

Ou peut-être qu'il t'en a déjà parlé lors de votre petite virée tous les deux.
أو ربما أخبرك عنهُ عندما كنتما تتنزهان معاً

Ouais, Ou peut-être qu'ils l'ont dit à Nimah, et c'est à ce moment-là qu'elle a disparu.
نعم، أو ربما قالوا نعمة، وهذا هو عندما ذهبت المظلمة.

Peut-être l'indice, Ou peut-être qu'on cherche à tort.
ربما أنه اللغز أو ربما نحن ننظر في هذا الشئ بطريقة خاطئة

Ou peut-être... qu'on devrait laisser ces pêcheurs à leur poisson... et prendre une cible différente, meilleure.
او ربما نترك لهذ الصيادين اسماكهم و نذهب لهدف مختلف، هدف اكبر

Ou peut-être qu'elle t'aurait empêcher de mettre du métal au micro-onde et tirer la chasse sur ta ceinture de peignoir dans les toilettes ce matin.
او ربما هي اوقفتك من وضع المعدن في المايكرويف واسقاط حزام روب الاستحمام في كرسي الحمام هذا الصباح

Ou peut-être qu'elle vit recluse, et tout ça va lui coûter un membre.
أو ربّما هي مجرّد إمرأة عنيدة أرادت عزل نفسها بعيداً و قد يكلّفها ذلك طرفاً.

Ou peut-être qu'elle pense que tu es beau, intelligent, et un garçon incroyablement gentil autour duquel on est à l'aise.
أو رُبما تعتقد أنك رجل وسيم وذكي ولطيف بشكل لا يُصدق وتود التواجد برفقتك أحقاً ؟

Ou peut-être qu'il pari que nous ne disposons pas de tous les faits Eh bien tant pis pour lui.
أو لربما هو يراهن على أننا لانملك الدليل.

Ou peut-être qu'il sait que je ne peux pas payer son prix.
أو لعلّه يعلم أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف أسعاره

Je suis certaine que ce garçon a quelque à voir avec cette disparition... Ou peut-être qu'il...
أنا متأكّدة بأن الرجل لديه شيء ليفعله بإختفائها أو لربّما هو

Ou peut-être qu'elle essaie de leur faire gagner du temps.
أو لعلّها تحاول كسب بعض الوقت لـ(بورتشيل) و(فوغ)