"ou quelque chose comme ça" - Traduction Français en Arabe

• أو ما شابه
• أو شيء من هذا القبيل
• أو شيء كهذا
• أو شيء ما
• أو شئ من هذا القبيل
• او ما شابه
• او شيء ما
• أو شيئاً ما
• أو ماشابه
• أو أياً كان
• أو شئ ما
• أَو شيء
• أو شيء من ذلك
• أو شيئا ما
• أو شيئا من هذا القبيل

Quoi, tu penses que quelqu'un a endommagé ses freins ou quelque chose comme ça?
أتعتقد أن هناك من قطع مكابح سيارتها أو ما شابه ؟

Il pense être un dieu de la cardio ou quelque chose comme ça, comme s'il savait tout.
يحسب نفسه رب إختصاص القلبية أو ما شابه كما لو أنه يعرف كل شيء

Ils les ont reçus par un pirate temporel ou quelque chose comme ça.
جليًّا أمدّهم بها قرصان زمنّي أو ما شابه.

Il a du le trouver dans la salle des preuves ou quelque chose comme ça.
لابدّ أنهُ حصل عليها من خزانة الأدلة أو شيء من هذا القبيل

436)}Je dois obtenir une amulette contre le mal ou quelque chose comme ça ?
هل أحتاج لأن آخذ تعويذة ضد الشر أو شيء كهذا ؟

Comme si je t'appelais péquenaud, ou quelque chose comme ça.
إنها مثل لو ناديتك بريفي جبلي أبله أو شيء ما

Et que sa spécialité était les marchés latinos américains émergents ou quelque chose comme ça.
وقالوا أن خبرتها كانت في مجال الأسواق اللاتينية الأمريكية الجديدة أو ما شابه

Bertie m'a demandé de l'aider avec son Union de Contrôle Démocratique ou quelque chose comme ça
بيتري طلب منّي مساعدته بإتّحاد .التحكّم الديموقراطيّ الخاص به أو ما شابه

C'est comme si le grand méchant loup avait soufflé et soufflé, ou quelque chose comme ça.
وكأن الذئب الشرير العتيّ أطلق زفيره الماحق أو ما شابه.

Elle est certainement en train de jouer à "épingle l'os sur le beau gosse" ou quelque chose comme ça.
غالبًا تمارس لعبة ثبِّت الذكر في مكانه أو ما شابه.

Je vérifie ses affaires. Il doit y avoir un creux secret ou quelque chose comme ça.
أتفقد أشياءها، قد يكون هناك تجويف سريّ أو ما شابه.

Je pensais que vous alliez juste me donner une crème, ou quelque chose comme ça.
سيستغرق بضع دقائق {\fnAdobe Arabic}حسبتُك ستأسيني ببعض المرهم فحسب، أو ما شابه.

Je crois qu'elle essaye de sauver nos âmes ou quelque chose comme ça.
اعتقد أنها تحاول إنقاذ أرواحنا أو ما شابه

Langston dit que quand tu ne trouve pas ce que tu cherche, tu explose ou quelque chose comme ça.
لانغستون يقول إذا لم تجد ما تبحث عنه فأنت تنفجر أو شيء من هذا القبيل

Peut-être que s'il te met en situation de confinement, tu pourras rebondir ou quelque chose comme ça.
ربما إن وضعك في موقف محرج كالسجن مثلا سوف تنقلبين أو شيء من هذا القبيل

Elle venait probablement de publier un nouveau livre, ou quelque chose comme ça, en 1994 ou 1995...
ربما أنها كتبت شيء جديد أو شيء كهذا ؟ مهما كان ما نشرته في سنة 94 أو 95

Il doit y avoir une photo d'elle en ligne ou un parent que nous pouvons retrouver ou quelque chose comme ça.
لابُد من وجود صورة لها على الإنترنت أو قريب يُمكننا إيجاده أو شيء ما

Ainsi, si tu es à une soirée cocktail ou quelque chose comme ça, tu peux t'éclipser.
بهذه الطريقة ، إن كنت ، كما تعرف، في حفل، أو شئ من هذا القبيل ، يمكنك أن تخرج.

Et ce n'est pas parce que tu n'étais pas belle nue ou quelque chose comme ça.
و لم يكن السبب أنك كنت جميلة وانت عارية او ما شابه ذلك

ou tu étais destiné à une vie à fouiller les poubelles ou quelque chose comme ça.
او أقاربك في الحياه سيتناولون الطعام من الحاويات او شيء ما

J'ai envie de fumer une cigarette ou quelque chose comme ça.
أشعر وكأنني يجب أن أدخّن سيجارة أو شيئاً ما

Ils cherchent peut être un gardien ou quelque chose comme ça. Gardien ?
ماذا لو جربنا مجدداً، لربما نصادف عملاً هناك كحارس أمن أو ماشابه

Peut être qu'il a peur que ce soit trop, ou quelque chose comme ça.
كما تعلمين, ربما هو قلق بأنه يوسف يكون مبالغ, أو أياً كان

Donc vous planifiez un prise de contrôle de ce bâtiment ou quelque chose comme ça ?
إذن، هل أنتم يا رفاق تخططون للإستيلاء على عقار أو شئ ما ؟

- Tu as peut-être une forte grippe - ou quelque chose comme ça.
حَسناً، ربما أنتى عِنْدَك فيروس إنفلونزا أَو شيء سيئ

Dis moi que je suis paranoïaque ou quelque chose comme ça.
أخبريني أنني أعاني من الإرتياب أو شيء من ذلك.

Parce qu'on dirait que tu penses que de me dire la vérité sur lui serait trahir ton pays ou quelque chose comme ça.
لأني أعتقد أنه لديك هذه الفكرة، بطريقة ما أنك إذا أخبرتني بحقيقته فيعني أنك تخون بلادك أو شيئا ما

Je vais voir si je peux trouver quelques instruments - ou quelque chose comme ça.
سأرى إن كان بوسعي إيجاد أدوات - أو شيئا من هذا القبيل.