"ou y avaient adhéré et" - Traduction Français en Arabe

• أو انضمت إليها
• أو انضمت إليه
• أو المنضمة إليها

4. Au 15 novembre 1994, 84 Etats avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et 14 autres l'avaient signée.
٤- وحتى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، كانت ٨٤ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Au 30 novembre 1999, 191 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré, et un État l'avait signée.
حتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، بلغ عدد الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها 191 دولة.

Au 1er janvier 1998, 191 Etats avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré, et un Etat l'avait signée.
حتى ١ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١، بلغ عدد الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها ١٩١ دولة.

A la même date, 138 Etats avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré et 92 Etats avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à ce Pacte ou y avaient adhéré.
وفي التاريخ نفسه، كانت ٨٣١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه و٢٩ دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بهذا العهد أو انضمت إليه.

A la même date, 129 Etats avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré et 82 Etats avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à ce pacte ou y avaient adhéré.
وفي التاريخ نفسه، كانت ٩٢١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه، و٢٨ دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد أو انضمت إليه.

A la même date, 133 Etats avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré et 87 Etats avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à ce Pacte ou y avaient adhéré.
وفي التاريخ نفسه، كانت ٣٣١ دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه و٧٨ دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بهذا العهد أو انضمت إليه.

5. Au 15 août 1996, 187 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et 2 États l'avaient signée.
٥ - وفي ١٥ آب/أغسطس ١٩٩٦ كان عدد الدول المصدقة على الاتفاقية أو المنضمة إليها ١٨٧ دولة.

Au 20 avril 2001, 191 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et un autre État l'avait signée.
وفي 20 نيسان/أبريل 2000، بلغ عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 191 دولة.

Au 15 juillet 1998, 105 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et 13 autres l'avaient signée.
٥ - وحتى ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٨، كانت ١٠٥ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Au 1er janvier 1997, 188 Etats avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré, et 2 Etats l'avaient signée.
حتى ١ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، بلغ عدد الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها ٨٨١ دولة.

Au 1er janvier 1995, 95 États avaient ratifié le Traité ou y avaient adhéré et cinq l'avaient seulement signé.
وفي ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ كانت قد صدقت عليها أو انضمت إليها تسع وتسعون دولة، ووقعت عليها فقط خمس دول.

5. Au 3 septembre 1996, 99 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et 13 autres l'avaient signée.
٥ - وحتى ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، كانت ٩٩ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها.

Au 30 juin 1996, 187 Etats avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré, et 2 Etats l'avaient signée.
حتى ٠٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١، بلغ عدد الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها ٧٨١ دولة.

Au 22 juin 2004, 192 États avaient ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y avaient adhéré et 2 États l'avaient signée.
2 - حتى 22 حزيران/يونيه 2004 بلغ عدد الدول التي صدقت على اتفاقية حقوق الطفل أو انضمت إليها 192 دولة.

Il a observé qu'à ce jour 186 Parties au total avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et que 42 Parties avaient ratifié le Protocole de Kyoto ou y avaient adhéré.
وأشار إلى أن مجموع عدد الأطراف التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها حتى الآن يبلغ 186 طرفاً، وأن عدد الأطراف التي صدقت على بروتوكول كيوتو أو انضمت إليه يبلغ 42 طرفاً.

Il a noté qu'au total 186 Parties avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et que 74 Parties avaient ratifié le Protocole de Kyoto ou y avaient adhéré.
وأشار إلى أن مجموع عدد الأطراف التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها حتى الآن يبلغ 186 طرفاً وأن عدد الأطراف التي صدقت على بروتوكول كيوتو أو انضمت إليه يبلغ 74 طرفاً.

Au 1er mai 1999, 163 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, et 21 États Parties à la Convention avaient ratifié l’amendement relatif à l’article 20, paragraphe 1, de la Convention ou y avaient adhéré.
وحتى ١ أيار/ مايو ١٩٩٩ كانت ١٦٣ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، وصدقت ٢١ من الدول اﻷطراف على تعديل الفقرة ١ من المادة ٢٠ من الاتفاقية أو انضمت إليه.

À la même date, 144 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré et 95 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à ce Pacte ou y avaient adhéré.
وفي التاريخ نفسه، كانت 144 دولة قد صدقت على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه أو خلفت غيرها بصدده وكانت 95 دولة قد صدقت على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد الأخير أو انضمت إليه.

Au 1er mai 1998, 161 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, et 19 États parties à la Convention avaient ratifié l’amendement relatif à l’article 20, paragraphe 1, de la Convention ou y avaient adhéré.
وحتى ١ أيار/ مايو ١٩٩٨ كانت ١٦١ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، وصدقت ١٩ من الدول اﻷطراف على تعديل الفقرة ١ من المادة ٢٠ من الاتفاقية أو انضمت إليه.

Au 1er mai 1997, 160 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré, et 14 États parties à la Convention avaient ratifié l’amendement à l’article 20, paragraphe 1, de la Convention ou y avaient adhéré.
وحتى ١ أيار/مايو ٧٩٩١ كانت ٠٦١ دولة قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها. كما أن ١٤ من الدول اﻷطراف في الاتفاقية كانت قد صدقت على تعديل الفقرة ١ من المادة ٢٠ من الاتفاقية أو انضمت إليه.

4. Au 10 juillet 1997, 191 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et un État l'avait signée.
٤ - وفي ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٧، كان عدد الدول المصادقة على الاتفاقية أو المنضمة إليها ١٩١ دولة.

Au premier juin 1996, sept Etats (Colombie, Egypte, Maroc, Ouganda, Philippines, Seychelles et Sri Lanka) avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré et deux autres (Chili et Mexique) l'avaient signée.
ولقد بلغ عدد الدول المصادقة على الاتفاقية أو المنضمة إليها حتى ١ حزيران/يونيه ٦٩٩١، سبع دول )أوغندا، وسري لانكا، وسيشيل، والفلبين، وكولومبيا، ومصر، والمغرب(؛ وبلغ عدد الدول الموقعة دولتين اثنتين )شيلي، والمكسيك(.