"oubliez pas" - Traduction Français en Arabe

• تذكروا
• تذكري
• لاتنسى
• لا تنسوا
• لا تنسى
• تذكرن
• أن تتذكر
• تذكّروا
• تذكّري
• لاتنسوا
• لا تنسَ
• وتذكروا
• ينسوا
• أن تنسي
• إحفظ

N'oubliez pas dans des moments comme ceux-ci, il faut voir le verre à moitié plein.
تذكروا أنه في مثل هذه الأوقات عليكم رؤية النصف الملآن من الكأس

Mais n'oubliez pas qu'à la force est liée la responsabilité, des autres et de vous-mêmes.
ولكن تذكروا . حيث توجد القوة ، توجد المسئولية . للآخرين ولأنفسكم

Ne l'oubliez pas quand vous déformerez encore la vérité pour tuer l'un de nous.
تذكري ذلك في كل مرة تحاولين ثني الحقيقة بقتل واحد منا

Et des allégories. N'oubliez pas les allégories.
والحكاية الرمزية، لاتنسى الحكاية الرمزية

Je sais que vous êtes tous fatigués, mais n'oubliez pas pourquoi on est là.
انا اعلم انكم جميعاً مرهقون ولكن لا تنسوا لماذا نحن هنا

N'oubliez pas, il nous reste un atout en réserve, et sa mission ne fait que commencer.
لا تنسى أنه لا يزال لدينا عميل آخر هناك ومهمته قد بدأت للتو

N'oubliez pas que des tas d'autres villages veulent faire du cinéma.
تذكروا أن هناك قري كثيرة تتمني الظهور في الفيلم

N'oubliez pas, ça ne marche que si vous avez des otages. Montrez vos armes.
تذكروا , ان هذا سينجح لو كان لديكم الرهائن ارفعوا الأسلحة

Mais n'oubliez pas, sur le terrain, vous êtes analystes, pas flics.
لكن تذكروا ، عندما تكون في الخارج بالساحة، أنتم محللون ولستم شرطيون.

N'oubliez pas : Quand la maison est jolie, on double le prix.
تذكروا يا فتيات، إن كان البيت جيداً قوموا بزيادة السعر للضعف

Madame, n'oubliez pas que demain vous avez la course "Bougez-Vous".
يا , سيدتي، تذكري غداً لديك حركة الركض المرحة.

N'oubliez pas, tirez juste au-dessus de ses yeux, juste assez près pour la distraire.
تذكري. أطلقي مباشرة عبر مجال الإبصار قريباً بما يكفي كي نشتت إنتباهها

Oui,je comprends. N'oubliez pas que ça n'a rien à voir avec vous.
نعم أتفهم هذا ولكن تذكري أن الأمر لايدور حولكِ

N'oubliez pas le cookie pour votre fiancée.
أراكم لاحقاً، لاتنسى ان تأخذ البسكويت قبل أن ترحل من هنا،خذها لصديقتك

N'oubliez pas le déjeuner avec Donald Kimball demain.
و لاتنسى ميعاد الغداء غدا مع دونالد كيمبال في مطعم سميث و فولينسكي

N'oubliez pas les quatre commandements de survie une fois sur Terre.
لا تنسوا ما علمتكم أياه، إنهم أربع نقاط هامة

Et n'oubliez pas que samedi, c'est la course amicale de Cobra.
و لا تنسوا بأن هذا السبت سنقيم سباق المرح

N'oubliez pas l'attaque à main armée, l'incendie volontaire et l'enlèvement.
لا تنسى الهجوم بسلاح مميت، حرائق متعمدة والإختطاف.

Et, mesdames, n'oubliez pas que le contraceptif le plus efficace et le moins cher, c'est juste...
أيضاً تذكرن أفضل وسيلة لتحديد النسل يا سيدات. أفضل وسيلة لتحديد النسل و أرخصها هي ببساطة هذه.

N'oubliez pas qui sont vos amis, agent Mulder, et à qui vous pouvez vous fier.
أنت لا تريد أن تنسى من هم أصدقاؤك أيها العميل مولدر.. أن تتذكر من يجب أن تثق به.

N'oubliez pas que votre éducation est la clé d'un avenir prospère.
تذكّروا ، دراستكم هي المفتاح لمستقبل مشرق

N'oubliez pas. Il pense que l'on est là à cause de mon affaire.
تذكّري أنّه يظنّنا هنا مِنْ أجل القضيّة وحسب

N'oubliez pas de prendre des photos.
الآن، لاتنسوا أن تقوموا بالتقاط بعض الصور الحسنة

N'oubliez pas mon super pouvoir. Si vous mentez, je le saurais.
لا تنسَ قدرتي الخارقة يمكن أنْ أكتشفك إنْ كنت تكذب

N'oubliez pas, ils comptent sur vous autant que vous comptez sur eux.
وتذكروا ، أنهم يعتمدون عليكم بقدر ما تعتمدون عليهم.

Chers collègues, en appuyant sur le bouton, n'oubliez pas que le choix est entre vos mains et que ce choix restera gravé dans l'histoire de l'humanité.
وبينما نستعد للإدلاء بصوتنا، اذكر زملائي بألا ينسوا أن الخيار خيارهم. وسيظل ذلك الخيار خالدا في تاريخ البشرية.

N'oubliez pas qui vous êtes, Gil Ra Im !
كيف يمكنك أن تنسي من أنت؟ آنسة غيل رام يم

Le 21 juillet, n'oubliez pas la date.
21 تموز، إحفظ اليوم