"ouverture à la signature" - Traduction Français en Arabe

• فتح باب التوقيع
• وفتحت باب التوقيع
• افتتاح التوقيع على
• وفتح باب التوقيع عليها
• وفتحها للتوقيع
• لفتح باب التوقيع
• بفتح باب التوقيع
• باب التوقيع عليه مفتوح
• وبفتح باب التوقيع عليه
• يفتح باب توقيعها
• افتتاح باب التوقيع عليها
• فتح باب توقيع
• فتحها للتوقيع

Ce fut un événement sans précédent, qui n'a été égalé par l'ouverture à la signature d'aucun autre traité.
وكان ذلك حدثا لم يسبق له مثيل، ولم يضاهه مطلقا فتح باب التوقيع على أي معاهدة أخرى من قبل.

Elle n'entrera donc pas en vigueur aussi tôt que possible, deux ans après son ouverture à la signature.
ولذلك سيفوت أبكر موعد ممكن لدخولها حيز النفاذ بعد فتح باب التوقيع عليها بعامين.

Elle était parmi les premiers pays à signer la Convention le jour de son ouverture à la signature.
وقد كانت من بين أوائل البلدان التي وقّعت على الاتفاقية في تاريخ فتح باب التوقيع عليها.

Comment ne pas déplorer que 15 ans après son ouverture à la signature, le TICE ne soit pas encore entré en vigueur.
وعدم دخول المعاهدة حيز النفاذ حتى الآن بعد مرور 15 سنة على فتح باب التوقيع عليها يمثل إخفاقا خطيرا.

Aujourd'hui, 15 ans après l'ouverture à la signature du Traité, ici même à New York, le TICE bénéficie d'un soutien quasi universel, ayant été signé par 182 États et ratifié par 155.
واليوم، بعد مرور 15 سنة منذ فتح باب التوقيع على المعاهدة هنا في نيويورك، تظل المعاهدة تحظى بدعم شبه عالمي، بعد أن وقّعت عليها 182 دولة وصادقت عليها 155 دولة.

À l'époque, l'ouverture à la signature de la Convention a marqué la culmination de l'esprit de coopération qui avait été nécessaire à la mise en place d'un régime juridique applicable aux océans.
لقد مثّل فتح باب التوقيع على الاتفاقية الذروة التي بلغتها روح التعاون التي كانت ضرورية لوضع نظام قانوني للمحيطات.

La commémoration, cette semaine, du vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention représente un événement de haute importance.
ويعد الاحتفال بالذكرى السنوية العشرين على فتح باب التوقيع على الاتفاقية في هذا الأسبوع حدثا له أهميته.

Pourtant, cinq ans après son ouverture à la signature, le Traité n'est toujours pas entré en vigueur.
ومع ذلك لم تدخل المعاهدة حيز التنفيذ بعد مضي خمس سنوات على فتح باب التوقيع عليها.

L'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est un autre événement d'importance historique.
وكان فتح باب التوقيع على معاهـــدة الحظــر الشامل للتجارب النووية معلما رئيسيا آخر في هذا المجال.

M. N.A. NAZARBAEV L'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires a été accueillie au Kazakstan avec une vive satisfaction.
استقبل فتح باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية بالترحيب والارتياح الشديد في كازاخستان.

vingt-septième anniversaire de l'ouverture à la signature du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
فتح باب التوقيع على معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية

Malte attend avec intérêt l'ouverture à la signature de son traité à la fin de cette année.
وتتطلع مالطة إلى فتح باب التوقيع على تلك المعاهدة في نهاية هذا العام.

Près de deux décennies après son ouverture à la signature, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires n'est toujours pas entré en vigueur.
3 - وبعد مرور نحو عقدين من فتح باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل التجارب النووية فإنها لم تبدأ بعد في النفاذ.

ouverture à la signature de la Convention sur les droits de l'homme des handicapés
فتح باب التوقيع على اتفاقية حقوق المعوقين

Le fait que des essais nucléaires aient été réalisés après même l'ouverture à la signature du Traité montre bien que ce dernier doit absolument entrer en vigueur au plus vite.
فحدوث تجارب نووية عقب فتح باب التوقيع على تلك المعاهدة يبرز الحاجة إلى دخول المعاهدة حيز التنفيذ في أقرب وقت ممكن.

Nous sommes vivement préoccupés par le fait que 13 ans après son ouverture à la signature, cet important traité ne soit toujours pas entré en vigueur.
وما زلنا نشعر بقلق عميق حيال عدم دخول هذه المعاهدة الهامة حيز التنفيذ حتى الآن بعد 13 عاما من فتح باب التوقيع عليها.

Mais 40 ans après son ouverture à la signature, le Traité est soumis à une forte pression.
ولكن بعد 40 سنة من فتح باب التوقيع على المعاهدة، تظل المعاهدة تتعرض لضغط شديد.

Rappelant sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990, qui sanctionne l'adoption et l'ouverture à la signature, à la ratification ou à l'adhésion de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
وإذ تشير إلى قرارها 45/158 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1990، الذي اعتمدت بموجبه الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم وفتحت باب التوقيع والتصديق عليها والانضمام إليها،

Après avoir œuvré pendant près de trois décennies en faveur de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, elle a accueilli à Paris en 2007 la cérémonie d'ouverture à la signature de la Convention.
وبعد أن عملت خلال ما يناهز ثلاثة عقود من الزمن لصالح اعتماد الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، فإنها استضافت في باريس عام 2007 مراسم افتتاح التوقيع على الاتفاقية.

La présente session de la Première Commission intervient dans un contexte international caractérisé par d'importants développements enregistrés dans le domaine du désarmement, dont la conclusion du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et son ouverture à la signature.
تنعقد هذه الدورة للجنة اﻷولى في سياق دولي يتم بحدوث تطورات هامة في ميدان نزع السلاح، من بينها إبرام معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وفتح باب التوقيع عليها.

Nous ne pouvons que louer les travaux de grande valeur effectués par l'AIEA au cours de l'élaboration, l'adoption et l'ouverture à la signature de la Convention sur la sécurité nucléaire.
ونثني على العمل القيم الذي قامت به الوكالة في عملية وضع واعتماد اتفاقية السلامة النووية وفتحها للتوقيع.

Célébration du trentième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention
الاحتفال بالذكرى السنوية الثلاثين لفتح باب التوقيع على الاتفاقية

Le premier était l'ouverture à la signature de l'Accord de 1995, qui avait été signé par la Communauté européenne ainsi que par quelques États membres.
واﻷول يتعلق بفتح باب التوقيع على اتفاق عام ١٩٩٥، الذي وقعته الجماعة اﻷوروبية وبعض الدول اﻷعضاء.

ouverture à la signature jusqu’au 30 juin 1998, conformé-ment au cinquième paragraphe de son article 4
باب التوقيع عليه مفتوح حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، وفقا للمادة ٤ )٥(.

Ils se félicitent de l'adoption et de l'ouverture à la signature du Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation relatif à la Convention sur la diversité biologique et souhaitent qu'il entre rapidement en vigueur.
ويرحب الوزراء باعتماد بروتوكول ناغويا بشأن الحصول على الموارد الجينية والتقاسم العادل والمنصف للمنافع الناشئة عن استخدامها، وبفتح باب التوقيع عليه.

M. Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, adoptée par l'Assemblée générale le 13 avril 2005 (ouverture à la signature le 14 septembre 200523);
(م) الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي، التي أقرتها الجمعية العامة في 13 نيسان/أبريل 2005 ( يفتح باب توقيعها في 14 أيلول/سبتمبر 2005)(23)؛

La Nouvelle-Zélande a signé cette Convention dès le premier jour de son ouverture à la signature et l'a ensuite ratifiée en janvier de cette année.
ووقعت نيوزيلندا على الاتفاقية في اليوم اﻷول من افتتاح باب التوقيع عليها وصدقت عليها فيما بعد في كانون الثاني/يناير من هذا العام.

115. Les ministres des affaires étrangères et les chefs de délégation prennent note de l'ouverture à la signature à Ottawa en décembre 1997 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
١١٥ - ولاحظ وزراء الخارجية ورؤساء الوفود ما جرى في أوتاوا في غضون كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ من فتح باب توقيع اتفاقية حظر استخدام وتخزين وإنتاج ونقل اﻷلغام المضادة لﻷفراد وتدميرها.

b) mais en aucun cas avant l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date de son ouverture à la signature.
)ب( ذلك لا يكون على أي حال قبل انقضاء عامين على فتحها للتوقيع.