"ouverture de l'atelier" - Traduction Français en Arabe

• افتتاح حلقة العمل
• افتتاح الاجتماع
• افتتاح حلقة عمل
• افتتاح الحلقة الدراسية

Ouverture de l'atelier par le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique (Département des affaires économiques et sociales)
افتتاح حلقة العمل من جانب الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية، في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

Points 1 et 2 de l'ordre du jour : Ouverture de l'atelier et adoption de l'ordre du jour
البندان 1 و 2 من جدول الأعمال: افتتاح حلقة العمل وإقرار جدول الأعمال

Ouverture de l'atelier par le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique
افتتاح حلقة العمل من قبل الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية

10 heures - 10 h 05 Ouverture de l'atelier
00/10 - 05/10 صباحاً افتتاح الاجتماع

A. Ouverture de l'atelier 7−11 4
ألف - افتتاح حلقة عمل 7-11 4

D. Ouverture de l'atelier et élection du Président/Rapporteur 5 − 8 3
دال- افتتاح الحلقة الدراسية وانتخاب الرئيس/المقرر 5 -8 3

Ouverture de l'atelier par le Directeur du Département des affaires économiques et sociales et par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social
تعلن شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية التابعة لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، افتتاح حلقة العمل.

Tous les membres du Groupe consultatif d'experts ont été conviés à assister à la séance d'Ouverture de l'atelier, même si certains seulement devaient y intervenir en tant qu'animateurs.
وقد دعا برنامج دعم البلاغات الوطنية جميع أعضاء فريق الخبراء الاستشاري إلى حضور جلسة افتتاح حلقة العمل رغم أن بعضهم فقط سيعمل ميسِّراً في حلقة العمل.

C. Ouverture de l'atelier et élection du président et du rapporteur 4 − 5 4
جيم - افتتاح حلقة العمل وانتخاب الرئيس والمقرر 4-5 4

C. Ouverture de l'atelier et élection du président et du rapporteur
جيم - افتتاح حلقة العمل وانتخاب الرئيس والمقرر

10 heures à 10 h 30 :: Ouverture de l'atelier par Johan Schölvinck, Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social, et Willem DeVries, administrateur chargé de la Division de statistique (Département des affaires économiques et sociales)
:: افتتاح حلقة العمل بالنيابة عن مدير شعبة السياسات والتنمية الاجتماعية جوهان شولفينك، ومن جانب الموظف المسؤول عن شعبة الإحصاءات، فيليم دي فريز، بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

Le Ministre de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la mer de la République italienne, M. Alfonso Pecoraro Scanio, a fait une allocution le jour de l'Ouverture de l'atelier.
وألقى وزير البيئة والشؤون البرية والبحرية لجمهورية إيطاليا، السيد ألفونسو بيكورارو سكانيو، خطاباً في يوم افتتاح حلقة العمل.

7. La séance d'Ouverture de l'atelier était présidée par M. E. O. Nsenkyire, Président du Comité national ghanéen chargé de la question des changements climatiques.
7- وترأس افتتاح حلقة العمل السيد إ. أ. نسينكييري، رئيس اللجنة الوطنية الغانية لتغير المناخ.

Points 1 à 5 de l'ordre du jour : Ouverture de l'atelier, organisation de l'atelier et adoption de l'ordre du jour
البنود 1 إلى 5 من جدول الأعمال - افتتاح حلقة العمل وتنظيمها وإقرار جدول الأعمال

À l'Ouverture de l'atelier, des déclarations ont été faites par le représentant du Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique au nom du Gouvernement égyptien, le président de l'Université d'Helwan et les représentants de la NASA, de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل كل من ممثّل وزارة التعليم العالي والبحث العلمي، باسم الحكومة المصرية، ورئيس جامعة حلوان، والممثّلين عن ناسا وجاكسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة العامة.

Ouverture de l'atelier
افتتاح حلقة العمل

9. À l'Ouverture de l'atelier, des déclarations liminaires et des allocutions de bienvenue ont été prononcées par le Directeur du Centre royal de télédétection spatiale, au nom du Gouvernement marocain, et par des représentants de l'ESA et du Bureau des affaires spatiales.
9 - في افتتاح حلقة العمل ألقي بيانات استهلالية وترحيبية مدير المركز الملكي للاستشعار البعدي الفضائي، بالنيابة عن حكومة المغرب، وممثلو وكالة الفضاء الأوروبية ومكتب شؤون الفضاء الخارجي التابع للأمانة.

6. À l'Ouverture de l'atelier, des déclarations ont été faites par le Directeur général du NAOJ au nom du Gouvernement japonais, et par des représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale, de la NASA et du Bureau des affaires spatiales.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل كلّ من المدير العام للمرصد الفلكي الوطني في اليابان باسم حكومة اليابان وممثلو أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

6. À l'Ouverture de l'atelier, des déclarations ont été faites par le représentant de l'Académie des sciences de Bulgarie, par le maire de Sozopol, au nom du Gouvernement bulgare, et par les représentants du secrétariat de l'Année héliophysique internationale, de la NASA et du Bureau des affaires spatiales.
6- ألقى كلمة في افتتاح حلقة العمل ممثل الأكاديمية البلغارية للعلوم، وعمدة سوزوبول نيابة عن حكومة بلغاريا، وممثلو أمانة السنة الدولية للفيزياء الشمسية وناسا ومكتب شؤون الفضاء الخارجي.

Ouverture de l'atelier
افتتاح الاجتماع

A. Ouverture de l'atelier
ألف- افتتاح حلقة عمل

D. Ouverture de l'atelier et élection du Président/Rapporteur
دال- افتتاح الحلقة الدراسية وانتخاب الرئيس/المقرر