"pénales qui" - Traduction Français en Arabe

• الجنائية التي
• العقوبات الوطنية التي
• الجزائية الوطنية التي
• الجزائية التي
• الجنائية وما
• الموضوعة للجرائم والتي
• التونغي التي
• للجرائم والتي لا
• الجنائي التي

Presque toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination contre les femmes ont été annulées.
إن الأحكام الجنائية التي كانت جميعها تقريباً تشكِّل تمييزاً ضد المرأة أُلغيت.

Le Comité demande des informations sur le nombre de procédures pénales qui ont abouti à des condamnations, ainsi que sur les peines prononcées.
تطلب اللجنة معلومات بشأن عدد الدعاوى الجنائية التي أسفرت عن أحكام بإدانة المتهمين وعن العقوبات التي تم فرضها.

24. Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
24 - إلغاء جميع أحكام قوانين العقوبات الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة.

g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
)ز( إلغاء جميع أحكام قوانين العقوبات الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة. "

:: Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
:: إلغاء جميع الأحكام الجزائية الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة.

g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l’égard des femmes.
)ز( إلغاء جميع اﻷحكام الجزائية الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة.

Le Comité demande des informations sur le nombre de procédures pénales qui ont abouti à des condamnations, ainsi que sur les peines prononcées.
وتطلب اللجنة معلومات بشأن عدد الدعاوى الجنائية التي أسفرت عن أحكام بإدانة المتهمين وعن العقوبات التي تم فرضها.

Les poursuites pénales qui avaient débouché sur sa condamnation avaient été engagées cinq mois après son placement en détention.
ولم تنطلق الدعوى الجنائية التي أدت إلى إدانته إلا بعد خمسة أشهر من بدء احتجازه.

Les poursuites pénales qui ont débouché sur sa condamnation ont été engagées cinq mois après son placement en détention.
فلم تبدأ إجراءات الدعوى الجنائية التي أفضت إلى إدانته إلا بعد احتجازه بخمسة أشهر.

L'Allemagne et la Nouvelle-Zélande ont décrit les dispositions pénales qui s'appliquaient contre ceux qui emmenaient des enfants à l'étranger pour leur faire subir une excision.
وتناولت ألمانيا ونيوزيلندا بالوصف الأحكام الجنائية التي تستهدف الأشخاص الذين ينقلون الأطفال إلى بلد أجنبي بغرض ختانهم.

Ils traitent environ 3 % des affaires pénales, qui sont considérées comme sensibles.
وهم ينظرون فيما يقارب 3 في المائة من القضايا الجنائية التي تعد من القضايا الحساسة.

g. Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
)ز( إلغاء جميع أحكام قوانين العقوبات الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة. "

f) D'abolir toutes les dispositions pénales qui constituent des discriminations contre les femmes.
(ز) إلغاء جميع أحكام قوانين العقوبات الوطنية التي تشكل تمييزاً ضد المرأة.

g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
)ز( إلغاء جميع أحكام قوانين العقوبات الوطنية التي تُشكل تمييزا ضد المرأة؛

g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
)ز( إلغاء جميع أحكام قوانين العقوبات الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة.

g) Abroger toutes les dispositions pénales qui constituent une discrimination à l'égard des femmes.
)ز( إلغاء جميع اﻷحكام الجزائية الوطنية التي تشكل تمييزا ضد المرأة.

Article 2 g) Abrogation des dispositions pénales qui sont discriminatoires à l'égard des femmes
إلغاء اﻷحكام الجزائية التي تشكل تمييزا ضد المرأة

27. Les rapports devront contenir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour appliquer l'article 8 du Protocole facultatif en vue de garantir que les droits et l'intérêt supérieur des enfants victimes de pratiques interdites par le Protocole facultatif soient pleinement reconnus, respectés et protégés à tous les stades des enquêtes et des procédures pénales qui les concernent.
27- ينبغي أن تتضمن التقارير معلومات عن التدابير التي اعتمدتها الدولة الطرف لتنفيذ أحكام المادة 8 من البروتوكول لضمان أن تحظى الحقوق والمصالح الفضلى للأطفال، ضحايا الممارسات المحظورة بموجب البروتوكول، بالاعتراف والمراعاة والحماية بشكل تام في جميع مراحل التحقيقات الجنائية وما يتعلق بها من إجراءات.

Par conséquent, l'interdiction de la rétroactivité de la loi pénale ne peut pas être entendue dans un sens étroit mais s'étend aussi aux interprétations faites par les tribunaux des qualifications pénales qui ont un effet défavorable pour un inculpé.
ولذلك، فإن حظر رجعية القانون الجنائي لا يمكن فهمه فهماً ضيقاً وإنما يشمل أيضاً تأويلات المحاكم للتعاريف الموضوعة للجرائم والتي لا تصب في مصلحة المدّعى عليه.

81.8 Abroger les dispositions de la loi sur les infractions pénales qui incriminent les relations sexuelles consenties entre adultes du même sexe (États-Unis d'Amérique);
81-8- إلغاء أحكام قانون الأفعال الإجرامية التونغي التي تُجرّم العلاقات الجنسية التي تتم بالرضا بين بالغين من نفس الجنس (الولايات المتحدة الأمريكية)؛

Ces quelques dispositions du Statut de la Cour pénale internationale montrent clairement que les États ont volontairement limité leur souveraineté sur toute une série de questions pénales qui relevaient auparavant de leur compétence interne.
ويشمل ما سبق ذكره بعض أحكام النظام الأساسي للمحكمة الجنائية، والتي تُظهر بوضوح كيف تتخلى الدول طوعاً عن سيادتها على مجموعة كاملة من قضايا الاختصاص الجنائي التي كانت تخضع لاختصاصها المحلي سابقاً.