"pénitentiaire israélien" - Traduction Français en Arabe

• السجون الإسرائيلية

Le Service pénitentiaire israélien l'aurait menacée de prolonger son régime cellulaire ou de placer d'autres détenues à l'isolement.
ويُدَّعى أن إدارة السجون الإسرائيلية هددتها بتمديد حبسها الانفرادي أو إيداع سجينات أخريات في الحبس الانفرادي.

Il permet de réunir les informations nécessaires à partir d'autres systèmes dont notamment celui de la police, du service pénitentiaire israélien, et du Cabinet du Procureur de l'État.
ويقوم النظام بجمع المعلومات الضرورية للنظم الأخرى بما في ذلك نظم الشرطة، ومصلحة السجون الإسرائيلية ومكتب المدّعي العام.

Harcèlement sexuel au sein du service pénitentiaire israélien
التحرش الجنسي في مصلحة السجون الإسرائيلية

De nombreux détenus ont fini par être libérés par le Service pénitentiaire israélien mais la Mission n'est pas en mesure de déterminer leur nombre exact.
وفي النهاية، أفرجت مصلحة السجون الإسرائيلية عن كثيرين من هؤلاء، ولكن لم يكن بمقدور البعثة أن تحدد كم كان عددهم بالضبط.

Au moment de l'établissement du présent rapport, trois d'entre eux demeuraient incarcérés dans divers centres de détention du Service pénitentiaire israélien.
وحتى كتابة هذا التقرير، كان ثلاثة منهم لا يزالون رهن الاحتجاز في أماكن مختلفة من مرافق الاحتجاز التابعة لمصلحة السجون الإسرائيلية.

Le service pénitentiaire israélien organise des groupes de suivi psychoéducatif pour délinquants sexuels dans plusieurs établissements carcéraux afin de les aider à développer leurs connaissances et de leur fournir les outils et compétences nécessaires dans leur vie quotidienne.
142- تتولى مصلحة السجون الإسرائيلية تشغيل مجموعات نفسية - تربوية معنية بمرتكبي الجرائم الجنسية في عدد من السجون بهدف إثراء معرفة مرتكبي الجرائم وإمدادهم بأدوات ومهارات من أجل المعيشة اليومية.

Les femmes dans le service pénitentiaire israélien - données de terrain
المرأة في مصلحة السجون الإسرائيلية - بيانات ميدانية

Mille quatre cent dixsept femmes servent actuellement dans le service pénitentiaire israélien.
314 - يوجد حالياً 417 1 امرأة تعمل في مصلحة السجون الإسرائيلية.

Le service pénitentiaire israélien prend très au sérieux les affaires de harcèlement sexuel.
315 - تعالج مصلحة السجون الإسرائيلية حالات التحرش الجنسي بشكل جدي للغاية.

Au cours de cette période, il aurait été régulièrement victime de violences verbales de la part des membres du personnel pénitentiaire israélien avant d'être libéré le 21 mars 2014.
وخلال تلك الفترة، أفيد أنه تعرض بانتظام للإساءة اللفظية من العاملين في السجون الإسرائيلية قبل أن يفرج عنه في 21 آذار/مارس 2014.

Chaque division du service pénitentiaire israélien participe à une formation semestrielle sur le harcèlement sexuel au poste de travail, des instructions et une formation complémentaires étant dispensées dans le cadre de la formation des femmes gardiennes de prison.
316 - وتشارك كل شُعبة في مصلحة السجون الإسرائيلية في تدريب كل سنتين يتعلق بالتحرش الجنسي في مكان العمل، وإعطاء إرشادات إضافية وتدريب حول المسألة باعتباره جزءاً لا يتجزأ من الدورات التدريبية للمراقبات.