"pépin" - Traduction Français en Arabe

• خلل
• الخلل
• عقبة
• مرضية حرجة

Ça veut dire que le train n'a pas eu de pépin.
ذلك يعني أنّ القطار لا يُعاني من قصور بسبب خلل.

nous travaillons dans une entreprise qui crée des jeux vidéos, et je viens de réaliser il y a un pépin majeur dans l'un des niveaux .
التي تصنع العاب الفديو و لقد أدركنا للتو بأن هناك خلل كبير في أحد المستويات

Il a dit que c'était un genre de pépin d'ordinateur.
حسناً، لقد قال بأنه كان هناك خلل من نوعٍ ما في الكمبيوتر

Attendez. Ateendez. Je pense qu'il y a un pépin.
إنتظر، إنتظر أعتقد ان هناك نوع من الخلل.

T'avais un pépin avec l'alcool ?
أنت هَلْ كَانَ عِنْدَكَ عقبة شرب؟

Il y a un an, j'ai eu un gros pépin de santé.
إنتابنتي نوبة مرضية حرجة العام الماضي

J'ai pensé qu'il y avait peut-être un pépin ou un problème avec le caisson de basses ou quelque chose comme ça.
اعتقد بأنه ربما يكون هناك خلل أو مشكلة مع مضخم الصوت أو شيء آخر

Bien, on avait un pépin ou deux, mais rien d'irréversible avant la production.
حسـنا نعترف انه واجهنا خلل في الجهاز ولكننا لم نصلحه قبل الانتاج

C'était sûrement juste un pépin.
لم أفعل , لم أفعل أي شيء ربما على الأغلب كان مجرد خلل

Bien, c'était un inventaire relativement indolore, mis à part le petit pépin informatique, ou devrais-je dire le fantôme informatique.
حسنا ً، ذلك كان جرد غير مؤلم نسبيا ً بجانب خلل الكومبيوتر الصغير أو هل أقول شبح الكومبيوتر

Comme si mon masque avait un pépin.
كأن هنالك خلل ما في نظامي الشامل.

Le problème, c'est qu'on a eu un petit pépin.
المشكلة هي أنّه كان هنالك خلل بالنظام

Il doit sûrement y avoir un pépin.
لا يمكن هذا، لا بدّ وأنّ ثمّة خلل ما

Pas d'inquiétude. Ce n'est qu'un petit pépin technique.
لا داعي للقلق مجرد خلل تقني صغير

Et j'ai dit qu'il y avait eu un pépin avec les caméras de surveillance
وقد قلت أن هناك خلل في الأشرطة الأمنية

Un pépin dans ton système. Alex Murphy est mort.
إنه خلل في النظام الخاص بك فــ " أليكس مورفي " ميت

Je n'ai pas encore résolu le petit pépin. Non, ça ira très bien pour une démonstration.
لازلت لا أعرف سبب هذا الخلل - لا ، لابأس بالنسبة لعينة عرض -

- C'est quoi ton pépin ?
ما هو الخلل الذى بك؟

Il y a eu un pépin avec la mission.
{\pos(190,240)}{\fnArabic Typesetting}.قابلتنا عقبة طفيفة في المهمّة

On a eu un petit pépin. On l'a perdu.
عقبة صغيرة و قد أضعناها

- Paul Hayes a dit qu'il avait eu un pépin de santé qui lui a changé la vie.
أجل أذكر أن (بول هايز) قال أنه عانى من نوبة مرضية حرجة العام الماضي، والتي قامت بتغيير مجرى حياته