"péril la paix et la sécurité" - Traduction Français en Arabe

• تشكل تهديدا للسلام والأمن
• تشكل تهديدا للسلم والأمن
• تشكل تهديدا للأمن والسلم
• تشكِّل تهديدا للسلم والأمن
• تشكِّل تهديداً للسلم والأمن
• يتهدد السلم والأمن
• أن يعرض السلم والأمن
• تشكل خطرا على السلام والأمن

Considérant que la situation en Côte d'Ivoire continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région,
وإذ يقرر أن الحالة في كوت ديفوار ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Considérant que la situation en Côte d'Ivoire continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région,
وإذ يقرر أن الحالة في كوت ديفوار لا تزال تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين في المنطقة،

Compte tenu de l'aggravation des menaces israéliennes qui pèsent sur le Liban, mon gouvernement compte sur l'Organisation des Nations Unies pour dissuader et empêcher Israël de se livrer aux actes mentionnés plus haut et il fait porter au Gouvernement israélien l'entière responsabilité des conséquences éventuelles de ces agissements qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
ومع تصعيد التهديدات الإسرائيلية ضد لبنان، تعتمد حكومتي على الأمم المتحدة لكي تردع إسرائيل وتثنيها عن ارتكاب هذه الأفعال، وتحمِّل إسرائيل كامل المسؤولية عما يمكن أن ينتج عن هذه الأفعال من عواقب، بما أنها تشكل تهديدا للأمن والسلم الدوليين.

Constatant que la situation au Libéria continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région, la stabilité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest et le processus de paix au Libéria,
وإذ يقرر أن الحالة في ليبريا تشكِّل تهديدا للسلم والأمن الدوليين وللاستقرار في منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية، ولعملية السلام في ليبريا،

Estimant que la situation en Côte d'Ivoire continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région,
وإذ يقرر أن الحالة في كوت ديفوار ما زالت تشكِّل تهديداً للسلم والأمن الدوليين في المنطقة،

Le 28 septembre, il adoptait la résolution 1373 (2001), mettant ainsi en route une opération d'une intensité sans précédent pour combattre ce qui mettait gravement en péril la paix et la sécurité mondiales.
وفي 28 أيلول/سبتمبر اعتمد المجلس القرار 1373 (2001)، الذي كان بمثابة إرهاصة ببدء عملية لم يسبق لها مثيل في ضراوتها لمكافحة خطر هائل يتهدد السلم والأمن في العالم.

Considérant que la situation en Côte d'Ivoire continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région,
وإذ تبيَّن له أن الحالة في كوت ديفوار لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Considérant que la situation en Côte d'Ivoire continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région,
وإذ يقرر أن الحالة في كوت ديفوار لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Considérant que la situation en Haïti continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales,
وإذ يقرر أن الحالة في هايتي ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين،

Compte tenu de l'aggravation des menaces israéliennes qui pèsent sur le Liban, mon gouvernement compte sur l'Organisation des Nations Unies pour dissuader et empêcher Israël de se livrer aux actes mentionnés plus haut et il fait porter au Gouvernement israélien l'entière responsabilité des conséquences éventuelles de ces agissements qui mettent en péril la paix et la sécurité internationales.
ومع تصعيد التهديدات الإسرائيلية ضد لبنان، تعتمد حكومتي على الأمم المتحدة لكي تردع إسرائيل وتثنيها عن ارتكاب هذه الأفعال، وتحمٍّل إسرائيل كامل المسؤولية عما يمكن أن ينتج عن هذه الأفعال من عواقب، بما أنها تشكل تهديدا للأمن والسلم الدوليين.

Par le biais de son Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001, le Conseil de sécurité a mis en route, comme le dit le rapport dans son introduction, < < une opération d'une intensité sans précédent pour combattre ce qui mettait gravement en péril la paix et la sécurité mondiales > > .
ومن خلال لجنة مكافحة الإرهاب التابعة له التي تم إنشاؤها بموجب القرار 1373 (2001) المؤرخ 28 أيلول/سبتمبر 2001، بدأ مجلس الأمن، مثلما يصرح التقرير في المقدمة في تحريك، " عملية لم يسبق لها مثيل في ضراوتها لمكافحة خطر هائل يتهدد السلم والأمن في العالم " .

Convaincu de l'urgence d'endiguer une course nucléaire qui mettait en péril la paix et la sécurité internationales, le Maroc s'est joint très tôt aux efforts visant à mettre en place un régime de désarmement et de nonprolifération nucléaire international, effectif et vérifiable.
وإذ يعتقد المغرب جازماً بالضرورة الملحة لمنع سباق تسلح نووي من شأنه أن يعرض السلم والأمن الدوليين للخطر، فقد انضم في وقت مبكر إلى الجهود الرامية إلى وضع نظام فعال وقابل للتحقق منه لنزع السلاح وعدم الانتشار النوويين على الصعيد الدولي.

Considérant que la situation en Côte d'Ivoire continue de mettre en péril la paix et la sécurité internationales dans la région,
وإذ يقرر بأن الحالة في كوت ديفوار لا تزال تشكل خطرا على السلام والأمن الدوليين في المنطقة،