"pétroles bruts" - Traduction Français en Arabe

• النفط الخام
• المعني بالخامات
• أنواع الخام

Une analyse d'études figurant dans le rapport de 2001 de l'Agence pour la protection de l'environnement rapportait une grande variabilité des taux de mercure dans les pétroles bruts.
ولاحظ استقصاء دراسات تضمنه تقرير وكالة حماية البيئة لعام 2001 وجود تباين كبير في مستويات الزئبق في أشكال النفط الخام.

pétroles bruts lourds : ateliers de formation sur les perspectives d'utilisation de l'énergie aux fins du développement
النفط الخام الثقيل: الحلقة التدريبية المعنية ببدائل الطاقة ﻷغراض التنمية

Programme sur les pétroles bruts lourds et les sables asphaltiques
برنامــج النفط الخام الثقيل والرمال القيرية

Centre de l'UNITAR sur les pétroles bruts lourds et les sables asphaltiques
المركز المعني بالخامات الثقيلة ورمال القار

L'Iraq affirme que les pétroles bruts légers sont les bruts le plus appropriés à la fabrication d'huiles lubrifiantes, et que le brut < < Arabian light > > est considéré comme l'une des meilleures qualités de pétrole brut pour cette utilisation.
(و) ويقول العراق إن النفط الخام الخفيف هو أفضل أنواع الخام لإنتاج زيوت التزليق، وتعتبر نوعية النفط الخام العربي الخفيف من أفضل النوعيات لهذا الغرض.

pétroles bruts lourds et sables asphaltiques
النفط الخام الثقيل والرمال القيرية

L'étude donnait les concentrations de mercure mesurées dans 32 types de pétrole afin de déterminer la concentration moyenne du mercure total présent dans les pétroles bruts raffinés au Canada, tant pour le pétrole canadien que pour le pétrole importé.
وتناولت تركزات الزئبق المقيسة في 32 نوعاً من أنواع النفط لتحديد متوسط تركز مجموع الزئبق الموجود في النفط الخام المكرر في كندا، بما يشمل النفط الكندي والنفط المستورد.

Une quarantaine de personnes ont participé à ce stage d'une semaine, qui avait pour thème les pétroles bruts lourds et les perspectives d'utilisation de l'énergie aux fins du développement.
وقد حضر هذه الدورة التي استمرت اسبوعا، المعنونة " النفط الخام الثقيل: بدائل الطاقة ﻷغراض التنمية " ، ما متوسطه ٤٠ مشتركا في اليوم.

On pense que la concentration en mercure dans les pétroles bruts varie selon l'origine du pétrole, avec des niveaux se situant entre 0,01 - 30 ppm selon une estimation publiée en 1987, et entre 0,01 - 0,5 ppm selon une nouvelle estimation publiée en 2005.
ويعتقد أن تركز الزئبق في أنواع النفط الخام يتفاوت بحسب منشأ النفط، وتتراوح المستويات من 0.01 أجزاء إلى 30 جزء في المليون بحسب تقديرات نشرت في عام 1987 ومن 0.01 إلى 0.5 أجزاء في المليون بحسب تقديرات منقحة نُشرت في عام 2005.

En 1993 et 1994, les parties avaient conclu douze contrats relatifs à un condensat, un mélange de pétroles bruts connu sous l'appellation de < < Rijn Blend > > .
وقد أبرمت الأطراف في سنتي 1993 و1994 اثني عشر عقدا بخصوص المكثفات، وهي عبارة عن خليط من النفط الخام يسمى " ريين بلند " (Rijn Blend).

L'unité de brut 1 traite essentiellement le pétrole brut de qualité < < Kuwait export > > , mais elle est capable de traiter aussi d'autres pétroles bruts.
فوحدة الخام 1 تقوم في معظم الأحيان بتكرير النفط الخام الكويتي المصدَّر، رغم أنها قادرة على تكرير أنواع النفط الخام الأخرى أيضاً(6).

92. À partir d'octobre 1990, des bruts de qualité < < Arabian light > > , < < Arabian medium > > et < < Arabian heavy > > , ainsi que d'autres pétroles bruts, ont été substitués aux pétroles bruts koweïtiens comme charge d'alimentation à l'unité de brut 1, mais selon ce qu'affirme KPE dans l'énoncé de la réclamation, cela n'a pas entraîné de perte appréciable de revenus.
92- وابتداء من تشرين الأول/أكتوبر 1990، تمت الاستعاضة بالنفط الخام العربي الخفيف والمتوسط والثقيل إضافة إلى أنواع أخرى عن النفط الخام كمادة تغذية لوحدة الخام 1 بدلاً من النفط الخام الكويتي، لكن ذلك لم يسفر، حسب إفادة شركة KPE في بيان المطالبة، عن خسارة كبرى في الإيرادات.

KPE a calculé le montant de sa réclamation en utilisant des opérations de modélisation selon un programme linéaire ( < < calculs LP > > ), comparant les résultats économiques attendus du traitement de pétroles bruts à son unité de brut 2 et aux unités en aval, y compris l'usine de fabrication d'huiles lubrifiantes, pendant la période du 1er février au 30 septembre 1991.
وقد حسبت الشركة مبلغ مطالبتها مستخدمةً تطبيقات نموذج البرامج الخطية لمقارنة النتائج الاقتصادية المتوقعة من تجهيز النفط الخام في وحدة الخام 2 التابعة لها وبين وحدات الإنتاج النهائي، بما في ذلك مصنع زيوت التزليق، خلال الفترة من 1 شباط/فبراير إلى 30 أيلول/سبتمبر 1991.

Le prix composite du panier de sept pétroles bruts de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) a augmenté, en valeur nominale, de 42,3 % en 1999 par rapport à 1998, mais sans atteindre cependant la moitié de son niveau de 1980.
فالسعر المركّب لسلة منظمة البلدان المصدرة للنفط (الأوبك) المؤلفة من سبعة أنواع من النفط الخام ارتفع من الناحية الإسمية في عام 1999 بنسبة 42.3 في المائة، مقارنة بمستواه في عام 1998. ولكنه ظل أقل من نصف السعر الذي كان سائداً في عام 1980.

Selon une autre étude analysant les pétroles bruts provenant de 170 sources et traités aux États-Unis en 2004, la concentration moyenne de mercure était de 7,3 ug/kg, les valeurs allant de sous le seuil de détection (0,5 ug/kg) à 600 ug/kg.
وخلصت دراسة أخرى بشأن تحليل النفط الخام المجهز في الولايات المتحدة في عام 2004، انطلاقاً من 170 مصدراً، إلى متوسط لتركز الزئبق يبلغ 7.3 ميكروغرامات في الكيلوغرام، ويتراوح من دون حد الكشف (0.5 ميكروغرامات في الكيلوغرام) إلى 600 ميكروغرام في الكيلوغرام.

Selon l'Iraq, c'est un fait bien connu que les pétroles bruts légers, comme le brut < < Arabian light > > produisent de plus grandes quantités de produits légers et moyens de prix plus élevés, tels que l'essence, le kérosène et le gazole, et procurent donc des revenus plus importants que les pétroles bruts moyens, tels que le pétrole brut < < Kuwait export > > qui produit de plus grosses quantités de produits lourds de prix inférieurs.
(ز) ويقول العراق إن من الحقائق المعروفة حق المعرفة أن الزيوت الخام الخفيفة، مثل النفط الخام العربي الخفيف، تُنتج كميات أكبر من المنتجات الخفيفة والمتوسطة الأعلى سعراً، كالبنزين والكيروسين وزيت الغاز، وبالتالي فإنها توفِّر إيرادات أكبر من الزيوت الخام المتوسطة، لنفط الخام الكويتي المعدّ للتصدير، الذي ينتج كميات أكبر من المنتجات الثقيلة الأدنى سعراً.

Sixième Conférence sur les pétroles bruts lourds et les sables asphaltiques
المركز السادس المعني بالخامات الثقيلة ورمال القار

44. La tendance à la baisse des prix pétroliers (prix moyen des sept pétroles bruts de l'OPEP), observée en 1992-1994, s'est inversée en 1995 et les prix ont remonté pour atteindre 16,88 dollars le baril en moyenne, contre 15,53 dollars le baril en 1994, soit une hausse de 8,7 %.
٤٤ - وقــد انعكس فــي عام ١٩٩٥ الاتجــاه المتمثل فــي تناقص أسعار النفــط الذي ساد في الفترة ١٩٩٢ - ١٩٩٤ متوسط أسعار أنواع الخام السبعة التي تنتجها " أوبيك " ، إذ عادت أسعار النفط الى الارتفاع لتبلغ في المتوسط ١٦,٨٨ دولار من دولارات الولايات المتحدة للبرميل الواحد أي بزيادة نسبتها٨,٧ في المائة عن سعره في عام ١٩٩٤، الذي بلغ ١٥,٥٣ دولار للبرميل.