"pacemaker" - Traduction Français en Arabe

• تنظيم ضربات القلب
• ناظم
• منظم ضربات القلب
• منظّم ضربات
• القلبي
• لضبط جهاز
• ضابطة
• جهاز منظّم
• منظم القلب
• منظم لضربات
• ناظما

On m'a posé un pacemaker.
ولذلك أجروا عمليةً جراحيةً ليضعوا فيّ جهاز تنظيم ضربات القلب.

Mais votre pacemaker est défectueux.
لكن جهاز تنظيم ضربات القلب لديك فيه عيب جهازك بالتحديد حصل له حادثتين أخريين

Installe le pacemaker de la fille tout de suite.
غريب للغاية. أخبرك ماذا، قومي بوضع ناظم النبض فورًا.

Maintenant j'ai deux enfants en phase terminale d'une insuffisance cardiaque et un maintenu vivant par un pacemaker.
لدي طفلين بحالة قصور قلب انتهائي وواحدة على قيد الحياة بواسطة ناظم قلبي.

Son rythme cardiaque était devenu très erratique, sans doute à cause du choc électrique, et j'ai dû implanter un pacemaker.
ربّما بسبب الصعقة الكهربائية لذلك قمتُ بزرع منظم ضربات القلب

Et une implantation de pacemaker. J'ai réservé vers 20 h, on devrait partir vers 19 h.
و مزروع لديه منظّم ضربات قلب إذن لقد حجزتُ لنا موعداً حوالي الساعة الثامنة

je vais courir là bas Okay un chemin pour atteindre son pacemaker.
-سأصعد بهذا للأعلى -حسناً أحسنت للغاية بالمنبه القلبي

6.4 Le 9 mars 2010, le requérant soumet la copie d'une lettre d'un médecin de l'hôpital Hôtel-Dieu du Centre Hospitalier du l'Université de Montréal qui considère que l'unique façon de pouvoir interroger un pacemaker Medtronic sans un interrogateur Medtronic est de changer le pacemaker en place pour un nouveau pacemaker de marque Biotronik.
6-4 وقدم صاحب الشكوى، في 9 آذار/مارس 2010، نسخة من رسالة من طبيب يعمل في مستشفى أوتيل ديو التابعة لجامعة مونتريال يشير فيها إلى أن الطريقة الوحيدة لضبط جهاز مدترونيك لتنظيم ضربات القلب بدون أجهزة الضبط من ماركة مدترونيك هو تغيير جهاز تنظيم ضربات القلب بجهاز جديد من ماركة بايوترونيك.

À ce moment-là, votre pacemaker provoquera l'explosion de votre cœur.
‫عند هذه النقطة، ضابطة نبضك... ‫ستتسبب بانفجار قلبك

S'il veux que je fasse du sport pour tester ce pacemaker, qui suis-je pour le contredire ?
إذا كان يريد مني أن أتمرن لتجربة جهاز تنظيم ضربات القلب هذا من أنا لأشكك به ؟

Le bout d'une électrode dans le thalamus de ton cerveau et le brancher à un pacemaker.
غيض من إلكترود في المهاد من الدماغ ثم ربط ذلك إلى جهاز تنظيم ضربات القلب.

Le défibrillateur agit comme pacemaker.
الدفيبريلتور سيعمل على تنظيم ضربات القلب

Il s'est juste approché trop près de cette chose, et son pacemaker a explosé.
لقد اقترب فحسب من تلك القبّة، ثم انفجر جهاز تنظيم ضربات القلب خاصته

Vous allez avoir besoin d'un implant chirurgical... un pacemaker AICD.
ستحتاجين جراحة لغرس... ناظم قلبي للرجفان البطيني.

On va devoir lui mettre un pacemaker.
سيتوجّب علينا وضعُ ناظم خطا لها

Son coeur supportera pas un pacemaker.
ولا يمكنه تحمّل ناظم خطا داخليّ

En utilisant son pacemaker comme arme.
باستخدام منظم ضربات القلب الخاص به كسلاح.

Comme je possède un aimant ce qui perturbe son pacemaker.
لأن لدى مغناطبس يمكنه إرباك جهاز منظم ضربات القلب خاصتها

Mais c'était sans compter sur le pacemaker de la victime.
أجل , لكنّه لم يأخذ بالحسبان انفجار منظّم ضربات قلب الضحيّة

- On doit retirer le pacemaker.
-علينا إخراج المنبه القلبي

6.4 Le 9 mars 2010, le requérant soumet la copie d'une lettre d'un médecin de l'hôpital Hôtel-Dieu du centre hospitalier du l'Université de Montréal qui considère que l'unique façon de pouvoir interroger un pacemaker Medtronic sans un interrogateur Medtronic est de changer le pacemaker en place pour un nouveau pacemaker de marque Biotronik.
6-4 وقدم صاحب الشكوى، في 9 آذار/مارس 2010، نسخة من رسالة من طبيب يعمل في مستشفى أوتيل ديو التابعة لجامعة مونتريال يشير فيها إلى أن الطريقة الوحيدة لضبط جهاز مدترونيك لتنظيم ضربات القلب بدون أجهزة الضبط من ماركة مدترونيك هو تغيير جهاز تنظيم ضربات القلب بجهاز جديد من ماركة بايوترونيك.

Étonnamment, ce n'est pas le pacemaker qui vous a retenu. C'est quand je l'ai menacée.
‫الغريب هو أن ضابطة النبض ‫لم تكبحك بل كبحك قيامي بتهديدها

Ça a dû cuire à cause de la chaleur induite par les piles du pacemaker.
سيتطلّب الأمر حرارة مايكرويف مستحثة لجعل بطاريات جهاز منظّم القلب تشتعل بسرعة

Ok, le pacemaker est arrêté mais on dirait que son pouls file.
حسنًا، أُطفيء منظم القلب لكن يبدو أن معدل نبضات قلبه يهبط

Il a besoin d'un pacemaker et a été emmené dans un hopital, sous le pseudonyme... d'Harry Lime.
وهو يحتاج إلى منظم لضربات القلب ودخل إلى المستشفى تجت إسم مستعار

Elle était supposée placer un pacemaker sur notre fille O.D.
من المفترض أن تضع ناظما لفتاة الجرعة المفرطة