"pages traduites" - Traduction Français en Arabe

• الصفحات المترجمة
• صفحات الترجمة التحريرية
• صفحات الوثائق المترجمة

L'augmentation des dépenses de personnel devrait être neutralisée par les économies réalisées à la suite d'un nombre plus élevé de pages traduites à l'extérieur.
ومن المتوقع أن تقابل الزيادة في تكاليف الموظفين وفورات تنشأ عن ازدياد عدد الصفحات المترجمة تعاقديا.

Ces derniers temps, en revanche, le nombre de documents exigés par le Comité a diminué, ce qui explique la réduction du nombre de pages traduites.
بيد أنه في المراحل اللاحقة انخفض عدد الوثائق التي طلبتها اللجنة، وهو ما يعلل النقصان في عدد الصفحات المترجمة.

Nombre de pages traduites reçues et traitées en 2007 dans le cadre d'accords de traduction à titre gracieux conclus avec des universités
عدد الصفحات المترجمة الواردة والمجهزة في عام 2007 في إطار اتفاقات مع الجامعات للترجمة دون مقابل

Nombre de pages traduites
عدد صفحات الترجمة التحريرية

Nombre de pages traduites chaque semaine dans les langues de travail seulementa
صفحات الوثائق المترجمة أسبوعيا إلى لغات العمل فقط(أ)

Nombre de pages traduites à l’extérieur
عدد الصفحات المترجمة بموجب عقود خارجية

Cette mesure ne fera pas grimper les coûts, et permettra peut-être même de les réduire puisque l'augmentation des dépenses de personnel sera compensée par des économies réalisées grâce à l'accroissement du nombre de pages traduites à l'extérieur.
وهذا مقترح لا أثر له على التكلفة، بل يحتمل أن يكون مقترحا يسهم في وفورات التكاليف، وذلك لأن الزيادة في تكاليف الموظفين ستعوض بالوفورات المتحققة من ارتفاع عدد الصفحات المترجمة عن طريق المتعاقدين وليس داخليا.

Le Comité a constaté que 1 675 pages traduites attendaient d'être révisées.
76 - وقد ثبت للمجلس أن عدد الصفحات المترجمة المتراكمة في إنتظار المراجعة بلغ 675 1 صفحة.

Nombre de pages traduites
عدد الصفحات المترجمة

Traductions (nombre de pages traduites par an)
الترجمة التحريرية (الصفحات المترجمة سنويا)

Nombre de pages traduites
الصفحات المترجمة

f) Nombre de pages traduites à l'extérieur
(ز) عدد الصفحات المترجمة بموجب عقود خارجية

Au paragraphe 78 de son rapport, le Secrétaire général déclare que cette mesure ne fera pas grimper les coûts, et permettra peut-être même de les réduire puisque l'augmentation des dépenses de personnel sera compensée par des économies réalisées grâce à l'accroissement du nombre de pages traduites à l'extérieur.
وفي الفقرة 78 من التقرير، يؤكد الأمين العام أن الاقتراح لا تترتب عليه تكاليف، بل وربما يكون موفرا للتكاليف، وذلك نظرا لأن الزيادة في تكاليف الموظفين سيعوّض عنها بالوفورات الناشئة من ارتفاع عدد الصفحات المترجمة تعاقديا وليس داخليا.

Dans l'ensemble, le nombre de pages traduites par le Département a augmenté de 11 %, tandis que les chiffres de la traduction délocalisée pour 2006-2007 étaient de 4,4 fois supérieurs à ceux enregistrés en 2004-2005.
وارتفع مجموع عدد الصفحات التي ترجمتها الإدارة بنسبة 11 في المائة، بينما تضاعف عدد الصفحات المترجمة خلال الفترة 2006-2007 من خارج الموقع، 4.4 مرات مقارنة بالفترة 2004-2005.

pages traduites
عدد صفحات الترجمة التحريرية

a Le nombre de pages traduites chaque semaine tient compte de la limitation du nombre de mots et du nombre de pages des rapports des États parties (voir annexe VI) de manière à ne pas compter deux fois les économies potentielles.
(أ) إن عدد صفحات الوثائق المترجمة أسبوعيا يأخذ في الحسبان تطبيق الحد الأقصى لعدد الكلمات/الصفحات في تقارير الدول الأطراف على النحو المبين في المرفق السادس، لتفادي حساب الوفورات المحتملة مرّتين.