"pandit" - Traduction Français en Arabe

• بانديت

Pandit Jawaharlal Nehru, premier Premier Ministre de l'Inde a déclaré en 1948 :
وقد قال بانديت جواهر لال نهرو، أول رئيس وزراء للهند، في 1948:

Je dis cela avec une certaine fierté, puisque l'Inde a l'honneur d'avoir donné à l'Assemblée générale sa première Présidente, en la personne de Vijaya Lakshmi Pandit.
وأقول هذا بفخر خاص، حيث أن الهند تشرفت بمنح الجمعية العامة أول رئيسة امرأة، السيدة فيجايا لاكشمي بانديت.

Toutefois, compte tenu de la tendance qui se dégage des trois premiers tours de scrutin, ma délégation voudrait informer toutes les délégations présentes dans cette salle que nous souhaitons retirer la candidature de M. Pandit.
ولكن، في ضوء التوجه أو النمط السائد في التصويت في جولات التصويت الثلاث، يود وفدي أن يبلغ جميع الوفود الموجودة هنا أننا نرغب في سحب ترشيح السيد بانديت.

Marié à Uma Devi Pandit < < Madhushree > > en 1963.
تزوج أوما ديفي بانديت " مادهوشري " في عام 1963 وأنجب منها ثلاثة أبناء هم سوجيت وسوديش وسونيل

Le Centre de New Delhi a coordonné un défilé de 400 écoliers, mené par Pandit Ravi Shankar, ambassadeur itinérant de la Conférence mondiale.
ونظم مكتب الأمم المتحدة للإعلام في نيودلهي مسيرة قام بها 400 من تلاميذ المدارس، أطلقها السيد بانديت رافي شانكار، وهو رسول خير للمؤتمر العالمي.

Cinq décennies après la présidence de Vijaya Lakshmi Pandit de l'Inde, elle a su diriger avec sagesse les travaux de la soixante et unième session de l'Assemblée générale à la grande satisfaction de tous.
فبعد خمسة عقود من رئاسة السيدة فيجايا لاكشمي بانديت ممثلة الهند، فإن الشيخة هيا قادت أعمال الدورة الحادية والستين للجمعية العامة بحكمة، نالت تقدير الجميع.

En 1946, le Pandit Nehru a convoqué à Delhi une conférence sur les relations asiatiques pour étudier et explorer l'intradépendance entre les nations de notre région de l'Asie de l'Ouest et de l'Asie du Sud.
فقد دعا بانديت نهرو في عام 1964 في دلهي إلى عقد مؤتمر للعلاقات الآسيوية لدراسة واستكشاف الاعتماد المتبادل فيما بين الدول في منطقتنا في غرب آسيا وفي جنوب آسيا.

Dès le 20 novembre 1947, pendant la deuxième session de l'Assemblée générale, la représentante indienne, Mme Pandit, a exprimé un rejet ferme et total du système d'apartheid. Elle a affirmé que :
فمنذ وقت بعيد يعود الى ٢٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٤٧ أي أثناء الدورة الثانية للجمعية العامة، أعلنت ممثلة الهند السيدة بانديت رفضا قويا وقاطعا لنظام الفصل العنصري حيث قالت:

1953a Mme Vijaya Lakshmi Pandit Inde
الثامنة ٣٥٩١)أ( السيدة فيجايا لاكشي بانديت الهند

Mme Vijaya Lakshmi Pandit
السيدة فيجايا لاكشمي بانديت

Le représentant du Népal annonce que M. Sharada Prasad Pandit (Népal) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
وأعلن ممثل نيبال أن السيد شارادا براساد بانديت (نيبال) قد قرر سحب اسمه من قائمة المرشحين.