"par amour" - Traduction Français en Arabe

• بدافع الحب
• من أجل الحب
• للحب
• من الحب
• لأجل الحب
• في سبيل الحب
• عن حب
• للحبِّ
• بسبب الحب
• بدافع الحبّ
• من اجل الحب
• من منبع الحب
• بداعي الحب
• لأجل الحبّ
• أجل الحبّ

Si seulement tu pouvais voir que je fais tout cela par amour pour toi.
لو أمكنكِ فقط معرفة ما أقوم به، انني أفعله بدافع الحب

Mais je pensais que tu me demandais purement par amour, pas par peur.
ولكني ظننتك تتقدم للزواج مني بدافع الحب الخالِص لا الخوف

Je doute que tu aies à faire un choix entre te marier par amour et te marier pour des conditions plus matérielles.
أشك فى أنه سيكون فى وسعك أن تختارى بين الزواج من أجل الحب,أو الزواج من أجل أعتبارات ماديه

D'après mon expérience, on tue autant par amour que par désir.
في تجربتي، والعديد من قتل للحب والرغبة.

À ce momentlà, il aura commencé à être violent avec elle et elle lui obéira à la fois par amour et par crainte.
وعندئذ يكون الشاب قد بدأ استخدام أسلوب العنف البدني مع الفتاة فتجبر على الطاعة بمزيج من الحب والخوف.

J'ai vu des mecs faire des choses complètement folles par amour.
سبق وأن رأيت من يفعل أشياء جنونية لأجل الحب

On peut duper, si c'est par amour.
جميعنا نعرف أن الخداع مسموح إذا كان في سبيل الحب

Je n'aurai jamais cru que ma fille se marierait... par dépit et non par amour.
لم اكن اتوقع ابنتى ان تتزوج ترضيه لاحد فقط وليس عن حب

Est ce que c'était par ambition, ou par amour ?
هل كان بسبب الطموح أم بدافع الحب ؟

Être strict n'est pas forcément toujours une mauvaise chose, spécialement quand tu sais que tu fais ça par amour.
والتشدد ليس أمراً سيء دوماً، خاصة عندما تعرف أنه بدافع الحب

Je vous le dis pour que vous sachiez que je vous tuerai par amour.
لا، أنا أقول لك هذا لأنني أريد منك أن تعرف أنني عندما أقتلك فإن ذلك بدافع الحب

Quand tu mourras, tu seras convaincu d'avoir agi par amour.
واثق إذا مت، سوف تخبر نفسك أنّك فعلت هذا من أجل الحب.

Emma, vous avez fait tout ce voyage par amour.
أيما .. لقد سافرتِ كل هذه المسافة من أجل الحب

Et elle était sur le point d'y arriver. Et après elle a tout fichu en l'air par amour.
وكانت على وشك تحقيق ذلك، ثمّ تخلت عن كلّ ذلك من أجل الحب.

Que ferais-tu par amour ?
ماذا ستفعل للحب ؟

L'une des difficultés est d'éliminer les mentalités traditionnelles selon lesquelles, si les hommes battent les femmes, c'est par amour pour elles.
وهناك تحدٍّ قائم يتمثل في القضاء على ذلك الرأي التقليدي الذي يقول بأن الرجال يعتـدون بالضـرب على النساء بدافع من الحب.

Toujours cette chanson maudite Pourtant elle a été écrite par amour
تلك الأغنية، إنها لعنة على الرغم من أنها كانت مكتوبة لأجل الحب

Et je ferai tout par amour
وكنتُ لأفعل أي شئ في سبيل الحب

Tu es la première de la famille à te marier par amour, d'ailleurs.
أعتقد أنكِ الأولي في العائلة حقيقة التي تتزوج عن حب

Souvenez-vous, aucun d'entre nous ne s'occupe de divorce par amour.
تذكّرْ، لا أحد منّا في قانونِ الطلاقِ للحبِّ.

Vous le faites par amour.
وأنت تفعلها بسبب الحب

Tu ne fais pas ça par amour, tu le fais par chagrin.
،إنّك لا تفعلين هذا بدافع الحبّ .بل بدافع الحزن

Jodha et Akbar l'ont fait pour leur peuple, Mastani le fait par amour.
جودا و اكبر وضعوا الخلافات الدينية جانبا باسم السياسة و ماستان ستفعل ذات الامر لكن من اجل الحب

- Ah. Bien, parfois nous mentons par amour. Surtout quand il s'agit de la famille, non ?
أحياناً نكذب من منبع الحب خاصة إن تعلق الأمر بالأسرة، صح؟

Et si tu peux pas faire ça par amour pour moi... fais-le par amour pour elle.
و إن لم تستطيعي فعل هذا .. بداعي الحب من أجلي إفعلي هذا بداعي الحب لها

Ils, ils arrivent par amour...
تقع لأجل الحبّ ..

C'était peut-être pour ça. par amour.
ربّما لهذا فعلتِ ما فعلتِ، من أجل الحبّ.