"par cinq" - Traduction Français en Arabe

• من خمسة
• من خمس
• بخمسة
• خمسة من
• أيدي خمسة
• في خمسة
• بخمس
• في خمس
• إلى خمسة
• على خمسة
• قام خمسة
• من قبل خمسة
• يد خمسة
• به خمسة
• بها خمس

Ces objectifs sont soutenus par cinq actions, décrites ci-dessous.
وتتلقى هذه الأهداف دعما من خمسة إجراءات مبينة أدناه.

Le texte de deux opinions individuelles signées par cinq membres du Comité est joint au présent document.
وتُذيَّل هذه الوثيقة بنص رأيين فرديين موقع عليهما من خمسة من أعضاء اللجنة.

Leurs travaux ont permis d'établir l'ensemble des règles du droit international de l'espace (constitué par cinq traités internationaux et quatre recueils de principes).
وقد نجحت هذه اللجان في تطوير كيان القانون الدولي للفضاء بأكمله، الذي يتألف من خمس معاهدات وأربع مجموعات مبادئ.

Cet atelier a recommandé que les activités futures d'assistance technique de ces entités soient guidées par cinq grands principes:
وأوصت حلقة العمل بخمسة مواضيع عامة ينبغي أن توجه أنشطة المساعدة التقنية التي تقوم بها الوكالات مستقبلاً:

Il aurait alors été attaqué par cinq d'entre eux devant les policiers qui n'auraient pas réagi.
وزعم أن خمسة من المعتدين قد هجموا عليه في مركز الشرطة أمام المحققين الذين يقال إنهم لم يحركوا ساكنا.

Emmené au poste de police de Damak, il aurait été torturé par cinq policiers au cours de son interrogatoire.
ويُزعم أنه تعرَّض للتعذيب في مخفر الشرطة في داماك على أيدي خمسة ضباط طوال استجوابه.

Méthode de suivi et d'évaluation testée au niveau national par cinq pays;
:: اختبار منهجية الرصد والتقييم على الصعيد الوطني في خمسة بلدان

D'autres propositions sont également examinées, telles que la résolution de l'Union africaine et la proposition faite par cinq pays sur les méthodes de travail.
وثمة اقتراحات أخرى تتم مناقشتها، مثل قرار الاتحاد الأفريقي والمقترح الخاص بأساليب العمل المقدم من خمسة بلدان.

La Section est appuyée par cinq fonctionnaires recrutés sur le plan local qui travaillent dans les domaines techniques.
ويتلقى القسم الدعم من خمسة موظفين محليين يعملون في ميادين فنية.

À ses cinquantième et cinquante et unième réunions, le Comité avait examiné les demandes présentées par cinq Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5.
وقد عكفت اللجنة في اجتماعيها الخمسين والحادي والخمسين على تدارس الطلبات المقدمة من خمسة أطراف عاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

Une autre des caractéristiques démographiques dignes de mention est le fait que les cellules familiales sont constituées en moyenne par cinq ou six éléments.
وثمة مواصفات ديمغرافية أخرى يجدر ذكرها وهي أن الوحدات الأسرية مكونة في المتوسط من خمسة أو ستة عناصر.

Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par cinq États Parties à la Convention.
وأثناء تلك الدورة، نظرت اللجنة في تقارير مقدمة من خمس دول أطراف في الاتفاقية.

Au cours de cette session, il a examiné les rapports présentés par cinq Etats parties à la Convention.
وأثناء تلك الدورة، نظرت اللجنة في تقارير مقدمة من خمس دول أطراف في الاتفاقية.

La Commission nationale des droits de l'homme (CNDH) a synthétisé les avis exprimés par cinq organisations de personnes handicapées lorsqu'il s'est agi de réexaminer le projet de rapport.
وجمّعت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان آراء من خمس منظمات من منظمات الأشخاص المعوقين في إطار عملية استعراض مشروع التقرير.

C'est une institution démocratique qui rassemble les parlements des États du bassin méditerranéen, représentés chacun par cinq délégués.
فهي مؤسسة ديمقراطية تجمع برلمانات الدول المطلة على البحر الأبيض المتوسط الممثلة كل منها بخمسة مندوبين.

Au lieu de cela, il a été décidé de proroger le TNP de manière inconditionnelle pour une durée indéfinie, ce qui revient à perpétuer la détention d'armes nucléaires par cinq pays.
بل نجد أن معاهدة عدم الانتشار تم تمديد مفعولها إلى ما لا نهاية ودون قيد أو شرط، مما يتيح بقاء السلاح النووية في أيدي خمسة بلدان.

Méthode de suivi et d'évaluation testée au niveau national par cinq pays
اختبار منهجية الرصد والتقييم على الصعيد الوطني في خمسة بلدان

La ville de Stepanakert a été touchée par cinq missiles.
وقد أصيبت مدينة ستيباناكيرت ذاتها بخمس قذائف.

À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, neuf articles ont été publiés par cinq journaux différents.
وبمناسبة يوم حقوق اﻹنسان، نشرت تسع مقالات في خمس صحف مختلفة.

Lors de la visite, la cellule était vide mais le SPT a été informé par le personnel qu'elle pouvait être occupée jusque par cinq personnes.
وفي وقت الزيارة، كانت الزنزانة خالية. وقال موظفو الشرطة للجنة الفرعية إن الزنزانة يشغلها أحياناً عدد من المحتجزين يصل إلى خمسة أشخاص.

Ce qui fait, par cinq 33,50 $ chacun.
إذا سنقسم المجموع على خمسة و يصبح على الفرد 33.5 دولارا

Le 24 janvier, sept tirs d'armes de petit calibre ont été dirigés contre la plateforme du poste d'observation 52 des Nations Unies par cinq personnes qui se trouvaient dans les parages.
وفي 24 كانون الثاني/يناير، قام خمسة أشخاص كانوا بالقرب من مركز المراقبة 52 التابع للأمم المتحدة بإطلاق سبع طلقات نارية من أسلحة صغيرة في اتجاه منصة مركز المراقبة.

C'est une bonne chanson, mais elle est chantée par cinq différentes personnes.
تلك أغنية جيدة ولكنها تُغنى من قبل خمسة أشخاص مختلفين

Mikhail Ardzinov aurait été détenu pendant 20 heures et battu par cinq policiers à l'intérieur du poste.
وزُعم أن ميخائيل أرجينوف قد احتجز لمدة 20 ساعة وتعرض للضرب على يد خمسة من أفراد الشرطة أثناء وجوده داخل المخفر.

Cette proposition était le fruit d'un effort louable mené par cinq ambassadeurs pour tenter de parvenir à un compromis sur un programme de travail basé sur les sept points de l'ordre du jour de la Conférence.
وقد مثل ذلك جهداً جديراً بالثناء قام به خمسة سفراء للوصول إلى حل وسط بشأن برنامج عمل على أساس البنود السبعة التي تمثل جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Cette version tenait dûment compte des observations faites à l'Assemblée générale et des commentaires ultérieurs formulés par cinq États en application de la résolution susmentionnée.
وقد أخذت هذه الصيغة في الاعتبار كما ينبغي الملاحظات التي أُدلي بها في الجمعية العامة والتعليقات اللاحقة التي أدلت بها خمس دول وفقا للقرار المذكور.