"par coeur" - Traduction Français en Arabe

• ظهر قلب
• غيباً
• حفظته
• كتاب مفتوح بالنسبة

J'ai appris le testament de Mr Carter par coeur, Monsieur.
لقد درست وصية السيد كارتر عن ظهر قلب,سيدي

A chaque prière, les enfants sont astreints à la Talawa Qurania (récitation du Coran à haute voix); ils sont tenus d'apprendre par coeur les versets du Coran.
ويُطلب إلى كل طفل تلاوة القرآن بصوت عالٍ وحفظ آيات منه عن ظهر قلب.

Mais la régurgitation aveugle et l'apprentissage par coeur ne sont pas une éducation.
لكن الحفظ الاعمى والقارءة عن ظهر قلب لا يعدون تعليماُ

Selon cette règle, je devrais connaître par coeur toutes les rues où je peux garer et toutes celles où je ne peux pas
هل المفترض عليّ أن أعلم ذلك غيباً أين أقف وأين لا أقف

Je sais et je l'encule ton planning tu comprends ! Je connais ce putain de planning par coeur !
أعرف جدولك تباً لـ جدولك حفظته جيّداً

Je vais et viens à mon gré. Je connais la ville par coeur. - Tu devrais allumer tes phares.
أنا أذهب وأرجع كما أريد هذه المدينة هي كتاب مفتوح بالنسبة لي

Pourquoi tu m'as fait sortir un dossier que tu connais déjà par coeur?
لماذا أرسلتنى لأسحب ملف أنت تعرفه عن ظهر قلب.

Apprenez par coeur votre histoire personnelle.
ثمة تاريخ شخصي كذلك عليك أن تحفظه عن ظهر قلب كذلك

On m'a dit qu'il avait été testeur du jeu. Il le connaît par coeur.
سمعت أنّه كان مجرّب للعبة يلمّ بخباياها عن ظهر قلب

Continuez, vous semblez le connaître par coeur.
استمر ايها الكولونيل يبدو انك تعرفهم عن ظهر قلب

Les Juifs n'en ont pas besoin, ils connaissent tout ça par coeur.
اليهود لا يحتاجونه حقا لأنهم يحفظونه بالكامل عن ظهر قلب

On l'a répété cent fois. On connaît par coeur.
لقد اعدناها اكثر من مئة مرة انت تعلمها عن ظهر قلب كفلى

Vous devez me pardonner, je ne le connais pas par coeur.
أنت يَجِبُ أَنْ تَغْفرُ لي، أنا لا اعلمه عن ظهر قلب

Il y a un type qui connaît absolument tous les codes postaux par coeur.
أحد الرّفقاء، صدّق أو لا تصدّق يحفظ عن ظهر قلب جميع الأرقام البريديّة بالبلاد

Peut-être qu'ils connaissent votre livre par coeur parce qu'ils ont l'ont lu du début à la fin à la recherche d'une réponse.
أعني، ربّما السبب أنّهم يحفظون كتابك... عن ظهر قلب لأنّهما... مزّقاه إرباً للبحث عن الإجابة.

Je le connais par coeur.
أعرف عن ظهر قلب.

Je les connais par coeur.
أعرفهم عن ظهر قلب

Certainement, j'en connais beaucoup par coeur.
بالتأكيد، أحفظ الكثير منه عن ظهر قلب

connaître par coeur.
والتى سيتوجب عليك معرفتها عن ظهر قلب

Vous me l'avez dit tant de fois que je peux le répéter par coeur !
لقد أخبرتني بهذا مرات عديدة لدرجة أنه يمكنني أن أسمعه لك غيباً!

Ce n'est pas lire, c'est connaitre par coeur.
تلك ليست قرائة بل حفظ غيباً

Je vais et viens à mon gré. Je connais la ville par coeur.
أنا أذهب وأرجع كما أريد هذه المدينة هي كتاب مفتوح بالنسبة لي