"par dahir" - Traduction Français en Arabe

• بموجب الظهير
• بموجب ظهير

Ratifiée par Dahir No 4.02.2 du 23 juillet 2002.
صُدق عليها بموجب الظهير الشريف رقم 4-2-2 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2002.

Ratifiée par Dahir No 4.91.3 du 23 juillet 2002.
صُدق عليها بموجب الظهير الشريف رقم 4-91-3 المؤرخ 23 تموز/يوليه 2002.

- Convention d'établissement signée le 15 mars 1963 et ratifiée par Dahir n° 1.69.116 du 14 avril 1969;
- اتفاقية الاستيطان الموقعة في 15 آذار/مارس 1963 والمصدق عليها بموجب الظهير رقم 116-69-1 بتاريخ 14 نيسان/أبريل 1969.

Mauritanie : - Convention sur la coopération judiciaire et d'extradition, signée le 20 septembre 1972 et ratifiée par Dahir n° 4.79.19 du 8 novembre 1979;
موريتانيا - اتفاقية التعاون القضائي وتسليم المجرمين، الموقعة في 20 أيلول/سبتمبر 1972 والمصدق عليها بموجب الظهير رقم 19-79-4 بتاريخ 8 تشرين الثاني/نوفمبر 1979. الجزائر

Les magistrats du siège sont inamovibles et sont nommés par Dahir sur proposition du Conseil supérieur de la magistrature (CSM); la composition de ce conseil est fixée par la Constitution.
وقضاة المحاكم لا يُعزلون، ويعيّنون بموجب ظهير بناء على اقتراح من المجلس الأعلى للقضاء، ويحدد الدستور تركيبة المجلس.

- Convention relative à l'entraide judiciaire, signée le 15 mars 1963 et ratifiée par Dahir n° 1.69.116 du 14 avril 1969;
- لاتفاقية المتعلقة بالتعاون القضائي، الموقعة في 15 آذار/مارس 1963 والمصدق عليها بموجب الظهير رقم 116-69-1 بتاريخ 14 نيسان/ أبريل 1969.

- Protocole annexe à la convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération judiciaire, signé le 15 janvier 1969 et ratifiée par Dahir n° 1.69.116 du 14 avril 1969;
- برتوكول ملحق بالاتفاقية المتعلقة بالمساعدة المتبادلة والتعاون القضائي، الموقع في 15 كانون الثاني/يناير 1969 والمصدق عليه بموجب الظهير 116-69-1 بتاريخ 14 نيسان/أبريل 1969.

Belgique : - Convention d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale, signée le 27 février 1959 et ratifiée par Dahir n° 1.59.446 du 19 mai 1960;
بلجيكا - اتفاقية تسليم المجرمين والتعاون القضائي في الميدان الجنائي، الموقعة في 27 شباط/فبراير 1959 والمصدق عليها بموجب الظهير رقم 446-59-1 المؤرخ 19 نيسان/أبريل 1960.

- Convention relative à l'entraide judiciaire en matière civile, commerciale et administrative et dans le domaine de l'information, signée le 30 avril 1981 et ratifiée par Dahir n° 4.82.2 du 18 janvier 1993;
- الاتفاقية المتعلقة بالتعاون القضائي في المادة المدنية والتجارية والإدارية وفي ميدان الإعلام القانوني، الموقعة في 30 نيسان/أبريل 1981 والمصدق عليه بموجب الظهير رقم 2-82-4 بتاريخ 18كانون الثاني/ يناير 1993.

Espagne : - Accord en matière de coopération dans la lutte contre la drogue, signé le 21 janvier 1987 et ratifiée par Dahir n° 4.88.30 du 21 décembre 1990;
- اتفاق في مجال التعاون لمكافحة المخدرات، موقع في 21 كانون الثاني/ يناير 1987 ومصدق عليه بموجب الظهير رقم 30-88-4 بتاريخ 21 كانون الأول/ديسمبر 1990.

États-Unis : - Convention d'entraide judiciaire en matière pénale, signée le 17 octobre 1983 et ratifiée par Dahir n° 4.85.26 du 28 mai 1993;
الولايات المتحدة - اتفاقية التعاون القضائي في الميدان الجنائي، الموقعة في 17 تشرين الأول/ أكتوبر 1983 والمصدق عليها بموجب الظهير رقم 26-85-4 بتاريخ 28 أيار/مايو 1993.

- Convention d'aide mutuelle judiciaire d'exequatur des jugements et d'extradition, signée le 5 octobre 1957 et ratifiée par Dahir n° 1.57.227 du 2 octobre 1957;
- اتفاقية التعاون القضائي المتبادل وتنفيذ الأحكام وتسليم المجرمين، الموقعة في 5 تشرين الأول/أكتوبر 1957، والمصدق عليها بموجب الظهير رقم 227-57-1 المؤرخ 2 تشرين الأول/أكتوبر 1957.

- Convention judiciaire du 5 octobre 1957, ratifiée par Dahir n° 1.57.89 du 10 juin 1957;
- الاتفاقية القضائية المؤرخة 5 تشرين الأول/أكتوبر 1957 والمصدق عليها بموجب الظهير رقم 89/57/1 المؤرخ 06حزيران/يونيه 1957.

Italie : - Convention d'aide mutuelle judiciaire d'exequatur des jugements et d'extradition, signée le 12 février 1971 et ratifiée par Dahir n° 1.75.242 du 12 avril 1976;
- اتفاقية التعاون القضائي المتبادل وتنفيذ الأحكام وتسليم المجرمين، الموقعة في 12 شباط/ فبراير 1971، والمصدق عليها بموجب الظهير رقم 242-75-1 بتاريخ 12نيسان/أبريل 1976.

Libye : - Convention d'établissement du 27 décembre 1962, ratifiée par Dahir n° 1.63.24 du 11 février 1963;
ليبيا - اتفاقية الاستيطان المؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 1962، والمصدق عليها بموجب الظهير رقم 24-63-1 المؤرخ 11 شباط/فبراير 1963.

Pologne : - Convention relative à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, signée le 21 mai 1979 et ratifiée par Dahir n° 4.80.7 du 12 décembre 1980;
بولندا - الاتفاقية المتعلقة بالتعاون القضائي في الميدان المدني والجنائي الموقعة في 21 أيار/مايو 1979 والمصدق عليها بموجب الظهير رقم 7-80-4 المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 1980.

Portugal : Accord de coopération dans le domaine de la lutte contre la drogue, signé le 18 octobre 1988 et ratifié par Dahir n° 4.90.10 du 30 mai 1994;
البرتغال - اتفاق التعاون في مجال مكافحة المخدرات، الموقع في 18 تشرين الأول/أكتوبر 1988 والمصدق عليه بموجب الظهير رقم 10-90-4 المؤرخ 30 أيار/مايو 1994.

Roumanie : - Convention relative à l'entraide judiciaire en matière civile et pénale, signée le 30 août 1972 et ratifiée par Dahir n° 4.77.16 du 19 septembre 1977;
رومانيا - الاتفاقية المتعلقة بالتعاون القضائي في الميدان المدني والجنائي الموقعة في 30 آب/أغسطس 1972 والمصدق عليها بموجب الظهير رقم 16-77-4 المؤرخ 19 أيلول/سبتمبر 1977.

- Protocole additionnel à ladite convention, signé le 30 août 1972 et ratifié par Dahir n° 4.77.16 du 19 septembre 1977;
- البروتوكول الإضافي الملحق بتلك الاتفاقية، والموقع في 30 آب/ أغسطس 1972 والمصدق عليه بموجب الظهير رقم 16-77-4 المؤرخ 19 أيلول/سبتمبر 1977. تونس

L'autorité judiciaire est indépendante du Parlement et du pouvoir exécutif, et les magistrats sont nommés par Dahir (décret royal).
وتتمتع السلطة القضائية باستقلال عن السلطة التشريعية والسلطة التنفيذية. ويعين القضاة بموجب ظهير (مرسوم ملكي).

Si l'association est reconnue d'utilité publique (art. 9 à 13); la reconnaissance, suite à la demande formulée par l'association, est établie par Dahir, après enquête préalable de l'autorité administrative;
- إذا اعترف بأن الجمعية ذات منفعة عامة )المواد من ٩ إلى ٣١(. ويتم الاعتراف بذلك بموجب ظهير بعد أن تتقدم الجمعية بالطلب، وبعد تحقيق مسبق تجريه السلطة اﻹدارية؛