"par destruction" - Traduction Français en Arabe

• بالتدمير
• عن طريق تدميرها

Rendement : [on ne dispose pas de données sur les rendements de destruction et les rendements d'élimination par destruction].
276- الكفاءة: [لا تتوافر كفاءة تدمير ولا كفاءة إزالة بالتدمير].

Le rendement de destruction et le rendement d'élimination par destruction devraient être utilisés conjointement pour démontrer le niveau de destruction et de transformation irréversible; comme ni l'un ni l'autre ne tient compte de la possibilité que le POP initial soit transformé de manière non intentionnelle en un autre POP, de tels rejets devraient être pris en considération dans le choix d'une opération.
وينبغي استخدام فعالية التدمير وفعالية الإزالة بالتدمير مقترنتين لإظهار مستوى تدمير وتحويل نهائي؛ حيث أن كلاً من فعالية التدمير وفعالية الإزالة بالتدمير لا تأخذ في الاعتبار إمكان تحويل الأصل إلى ملوث عضوي ثابت، ينتج بشكل من غير قصد، وينبغي بحث هذه الإطلاقات عند اختيار أية عملية.

Rendement : des rendements d'élimination par destruction supérieurs à 99,99998 % ont été rapportés pour les PCB dans plusieurs pays.
191- الكفاءة: أُبلغ عن كفاءة الإزالة بالتدمير بما يزيد على 99.99998 في المائة بالنسبة لمركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور في عدة بلدان.

Rendement : des rendements d'élimination par destruction supérieurs à 99,9999 % ont été signalés pour le traitement des déchets de POP.
237- الكفاءة: اُبلِغ عن كفاءة إزالة بالتدمير تزيد عن 99.9999 في المائة بالنسبة لمعالجة نفايات الملوثات العضوية الثابتة().

Le programme de réduction par destruction du stock de mines antipersonnel entrepris en septembre 1996 sera poursuivi.
وسيتواصل تنفيذ برنامج خفض مخزونات اﻷلغام المضادة لﻷفراد عن طريق تدميرها الذي بدأ في أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

Le résultat a montré que les rendements de destruction atteignaient de 99,9999454 à 99,97 % et les rendements d'élimination par destruction de 99,9999763 à 99,98 % (Tagashira et al., 2006).
وأظهرت النتيجة أن كفاءة التدمير تراوحت من 99.9999454 إلى 99.97 في المائة والكفاءة في الإزالة بالتدمير تراوحت من 99.9999763 إلى 99.98 في المائة(Tagashira et al., 2006).

c) Que le rendement d'élimination par destruction ne prend en considération que les émissions atmosphériques;
(ج) تضع قيمة فعالية الإزالة بالتدمير في الاعتبار الانبعاثات إلى الهواء فقط؛

199. Rendement : des rendements d'élimination par destruction supérieurs à 99,9999 % ont été rapportés pour le traitement des déchets constituées de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
الكفاءة: أبلغ عن كفاءة إزالة بالتدمير تزيد عن 99.9999 في المائة بالنسبة لمعالجة النفايات التي تتكون من، أو تحتوي على ملوثات عضوية ثابتة، أو ملوثة بها.(104).

Que le rendement d'élimination par destruction ne prend en considération que les émissions atmosphériques;
(ج) تضع قيمة فعالية الإزالة بالتدمير في الاعتبار الانبعاثات إلى الهواء فقط؛

Le rendement d'élimination par destruction ne prend en considération que les émissions atmosphériques et correspond au pourcentage de POP initiaux irréversiblement transformés et éliminés des émissions gazeuses.
وتعتد فعالية الإزالة بالتدمير() فحسب بالانبعاثات في الهواء، وهي النسبة المئوية لنشوء ملوثات عضوية ثابتة محوَّلة بصورة لا رجعة فيها وتتم إزالتها من الانبعاثات الغازية.

Un rendement de destruction minimum égal à 99,999 % assorti, le cas échéant, de la condition supplémentaire d'un rendement d'élimination par destruction égal à 99,9999 % fournissent des paramètres de référence concrets pour évaluer les performances des techniques d'élimination.
145- ولتقييم أداء العمليات في الأجزاء الفرعية التالية، فإن وجود قيمة دنيا لفعالية التدمير 99.9999 في المائة مع قيمة فعالية إزالة بالتدمير 999.9999 في المائة كاشتراط إضافي حيثما كان ذلك منطبقاً، يقدِّم بارامترات معيارية عملية لتقييم أداء تكنولوجيا التخلص.

Des rendements de destruction supérieurs à 99,999 % et des rendements d'élimination par destruction de plus de 99,9999 % ont également été rapportés pour le chlordane (Ministère japonais de l'environnement, 2004).
وأُبلغ عن فعالية التدمير بدرجة تزيد عن 99.999 في المائة وفعالية الإزالة بالتدمير بما يزيد عن 99.9999 في المائة بالنسبة للكلوردان (وزارة البيئة، اليابان، 2004).

Rendement : des essais en laboratoire avec des huiles contenant 60 % de PCB ont donné des rendements d'élimination par destruction compris entre 99,9999 et 99,9 %.
250- الكفاءة: حققت الاختبارات على مستوى منضدة التشغيل باستخدام الزيوت المحتوية على 60 في المائة من ثنائي الفينيل المتعدد الكلور كفاءات إزالة بالتدمير تتراوح بين 99.9999 و99.9 في المائة().

Des rendements de destruction supérieurs à 99,9 % et des rendements d'élimination par destruction de plus de 99,9 % ont été signalés pour l'oxydation dans l'eau souscritique (Ministère japonais de l'environnement, 2004).
كما أُبلغ عن كفاءات تدمير تزيد عن 99.9 في المائة وقوة إزالة بالتدمير تزيد عن 99.9 لأكسدة الماء دون الحرجة (وزارة البيئة، اليابان، 2004).

Des rendements d'élimination par destruction atteignant 99,9999 % ont en outre été démontrés pour les PCDD lors d'essais en laboratoire.
كما ثبت عملياً وجود كفاءة الإزالة بالتدمير بدرجة تصل إلى 99.9999 في المائة بالنسبة لمركَّبات ثنائي بنزوبارادايوكسين المتعددة الكلور في اختبارات منضدة التشغيل().

Rendement : des rendements de destruction supérieurs à 99,999 % et des rendements d'élimination par destruction de 99,9999 % ont été rapportés dans le cas de l'aldrine, du chlordane et des PCB (Minstère japonais de l'environnement, 2004).
الكفاءة: لم يتم الإبلاغ عن قيم كفاءة التدمير (DE) تزيد عن 99.999 في المائة أو فعالية الإزالة بالتدمير (DRE). تزيد عن 99.999 في المائة، بالنسبة للألدرين وللكلوردان وسداسي كلورو البنزين (وزارة البيئة باليابان 2004).

Rendement : des rendements d'élimination par destruction supérieurs à 99,9999 % ont été rapportés pour le traitement des déchets constituées de POP, en contenant ou contaminés par ces substances.
الكفاءة: أبلغ عن كفاءة إزالة بالتدمير تزيد عن 99.9999 في المائة بالنسبة لمعالجة النفايات التي تتكون من أو تحتوي على ملوثات عضوية ثابتة، أو ملوثة بها.(104).

Rendement : des essais en laboratoire avec des huiles contenant 60 % de PCB ont donné des rendements d'élimination par destruction compris entre 99,9999 et 99,9 %.
الكفاءة: حققت الاختبارات المنضدية باستخدام زيوت تحتوي على 60 في المائة من ثنائي الفينيل متعدد الكلور كفاءات إزالة بالتدمير تتراوح بين 99.9999 و99.9 في المائة.(117)

Des rendements d'élimination par destruction atteignant 99,9999 % ont en outre été démontrés pour les PCDD lors d'essais en laboratoire.
كما أثبت عملياً عن وجود كفاءة الإزالة بالتدمير بدرجة تصل إلى 999 99.9999 في المائة بالنسبة لثنائي البنزو بارا دياكسين متعدد الكلور (PCCDs) في اختبارات منضدة التشغيل.(130)