"par la nouvelle-zélande" - Traduction Français en Arabe

• من نيوزيلندا
• لنيوزيلندا
• من جانب نيوزيلندا
• تتولى إدارته نيوزيلندا
• النيوزيلندي
• التي اتخذتها نيوزيلندا
• من قبل نيوزيلندا
• قدمتها نيوزيلندا
• في ظل نيوزيلندا
• به نيوزيلندا
• بها نيوزيلندا
• رسالة نيوزيلندا
• الذي تقدمه نيوزيلندا

Rapport sur la mise en œuvre des résolutions des Nations Unies par la Nouvelle-Zélande
تقرير عن حالة تنفيذ قرارات الأمم المتحدة مقدَّم من نيوزيلندا

Proposition d'amendement au Protocole de Kyoto, présentée par la Nouvelle-Zélande.
اقتراح من نيوزيلندا لتعديل بروتوكول كيوتو.

Proposition d'amendement au Protocole de Kyoto, présentée par la Nouvelle-Zélande.
اقتراح مقدم من نيوزيلندا لتعديل بروتوكول كيوتو.

Les obligations internationales contractées par la Nouvelle-Zélande dans le domaine des droits de l'homme influencent également la jurisprudence de ses tribunaux lorsque ceux-ci doivent interpréter les dispositions légales.
وتؤثر أيضاً الالتزامات الدولية لنيوزيلندا في مجال حقوق الإنسان على أحكام المحاكم عند تفسير الأحكام القانونية القائمة.

Les projets d'infrastructure sont essentiellement financés par la Nouvelle-Zélande.
وأضاف أن مشاريع البنية الأساسية يتم تمويلها أولا وقبل كل شيء من جانب نيوزيلندا.

Mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : rapport présenté par la Nouvelle-Zélande
تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: تقرير مقدم من نيوزيلندا

Document de travail présenté par la Nouvelle-Zélande au nom du Chili, de la Malaisie, du Nigéria et de la Suisse
ورقة عمل مقدمة من نيوزيلندا باسم سويسرا، وشيلي، وماليزيا ونيجيريا

Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : rapport présenté par la Nouvelle-Zélande
معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: تقرير مقدم من نيوزيلندا

L'élaboration de ce plan national, qui sera financé au titre de l'aide publique au développement fournie par la Nouvelle-Zélande, est toujours en cours d'élaboration.
ولا تزال الخطة الوطنية التي تمول من المساعدة الإنمائية الرسمية المقدمة من نيوزيلندا توجد في مرحلة التخطيط حاليا.

Application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : rapport soumis par la Nouvelle-Zélande
تنفيذ معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية: تقرير مقدم من نيوزيلندا

Toutes les marchandises importées, exportées ou transitant par la Nouvelle-Zélande sont soumises au contrôle des douanes.
تخضع جميع السلع المستوردة والمصدرة والعابرة لنيوزيلندا للرقابة الجمركية.

Il marque l'aboutissement d'efforts déployés par la Nouvelle-Zélande et par d'autres États pour faire cesser à tout jamais les essais nucléaires.
وهذا يمثل تتويجا لسنوات من الجهود من جانب نيوزيلندا وغيرها من البلدان لوضع حد للتجارب النووية بصفة نهائية.

Territoire : L'archipel des Tokélaou est un territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande conformément à la Charte des Nations Unies.
الإقليم: توكيلاو إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي بموجب الميثاق، تتولى إدارته نيوزيلندا.

Le Ministère de l'intérieur cherche actuellement à renforcer la sécurité des passeports délivrés par la Nouvelle-Zélande.
وتقوم وزارة الداخلية حاليا بمراجعة أمنية لجواز السفر النيوزيلندي بهدف تعزيز التدابير الأمنية المحيطة بإصداره.

Mesures mises en œuvre par la Nouvelle-Zélande
تدابير التنفيذ التي اتخذتها نيوزيلندا

Ils affirment être victimes de violations par la Nouvelle-Zélande des dispositions des articles 1, 2, 16, 18, 26 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
ويدعي هؤلاء أنهم ضحايا انتهاكات من قبل نيوزيلندا للمواد 1 و2 و16 و18 و26 و27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Il se félicite de l'aide accordée par la Nouvelle-Zélande aux Tokélaou dans le cadre des négociations avec la France sur la délimitation des frontières maritimes et, de façon plus générale, s'agissant de défendre sans relâche les intérêts des Tokélaou.
وأثنى على المساعدة التي قدمتها نيوزيلندا لتوكيلاو في مفاوضاتها على الحدود البحرية مع فرنسا، وبشكل أكثر عمومية على دفاعها باستمرار عن مصالح توكيلاو.

Le Comité félicite les Îles Cook d'avoir adhéré en leur nom propre à la Convention le 11 août 2006, tout en notant qu'elles y avaient déjà adhéré en 1985 au moyen de l'extension de l'application territoriale demandée par la Nouvelle-Zélande.
17 - تثني اللجنة على جزر كوك لانضمامها، بصفتها الذاتية، للاتفاقية في 11 آب/ أغسطس 2006، بينما تلاحظ انضمامها للاتفاقية في عام 1985 عن طريق التطبيق الإقليمي في ظل نيوزيلندا.

Le rôle positif joué par la Nouvelle-Zélande en ce qui concerne les Tokélaou constitue un bon exemple à ce sujet.
ويعتبر الدور الإيجابى الذى قامت به نيوزيلندا فيما يخص توكيلاو مثلاً طيباً فى هذا المجال.

Ces exemples illustrent certaines des mesures concrètes prises par la Nouvelle-Zélande pour mettre en œuvre ses engagements en matière de non-prolifération.
وهذه الأمثلة صورة لبعض الطرق العملية، التي تقوم بها نيوزيلندا بتنفيذ التزاماتها بعدم الانتشار.

k) Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande présentée le 19 avril 2006 par la Nouvelle-Zélande, avec résumé;
(ك) توصيات لجنة حدود الجرف القاري بشأن رسالة نيوزيلندا المؤرخة 19 نيسان/أبريل 2006، والتي تتضمن موجزا للرسالة؛

Précédemment, l'appui économique apporté par la Nouvelle-Zélande consistait d'une part en une subvention d'appui budgétaire et, d'autre part, en plusieurs projets d'assistance administrés par l'Agence néo-zélandaise pour le développement international.
وفي السابق، كان الدعم الاقتصادي الذي تقدمه نيوزيلندا ينقسم إلى منحة لدعم الميزانية من جهة ومشاريع للمساعدة الإنمائية تديرها الوكالة النيوزيلندية للتنمية الدولية من جهة أخرى.