"par la rapporteuse spéciale" - Traduction Français en Arabe

• من المقررة الخاصة
• بها المقررة الخاصة
• إلى المقررة الخاصة
• والمقرر الخاص
• به المقررة الخاصة
• أجرتها المقررة الخاصة
• عن المقررة الخاصة
• عنها المقررة الخاصة
• في تقرير المقررة الخاصة
• قدمته المقررة الخاصة
• إليه المقررة الخاصة
• إليها المقررة الخاصة
• حددتها المقررة الخاصة
• بها المقرِّرة الخاصة
• المقررة الخاصة السيدة غابرييلا رودريغس بيزارو

Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, Joy Ngozi Ezeilo
تقرير مقدم من المقررة الخاصة المعنية بالاتِّجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال، جوي نغوزي إيزيلو

Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, Joy Ngozi Ezeilo*
تقرير مقدم من المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال، السيدة جوي نغوزي إيزيلو

Des réponses à une lettre envoyée par la Rapporteuse spéciale ont été reçues des Gouvernements de l'Argentine, du Qatar, de la République arabe syrienne et de la Tunisie.
وقد أرسلت حكومات الأرجنتين وتونس والجمهورية العربية السورية وقطر ردوداً على رسالة موجهة من المقررة الخاصة.

Dans la section IV, on trouvera un aperçu des faits nouveaux survenus après les visites effectuées par la Rapporteuse spéciale dans certains pays.
ويقدم الجزء الرابع عرضاً عاماً للتطورات التي حدثت على سبيل المتابعة للزيارات القطرية التي قامت بها المقررة الخاصة.

Visites effectuées par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction
الزيارات التي قامت بها المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد

Cette diversité apparaît très clairement dans les informations et les allégations reçues par la Rapporteuse spéciale.
ويتجلى هذا التنوع بشكل كبير في المعلومات والادعاءات الواردة إلى المقررة الخاصة.

Prenant acte des efforts déployés par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et par la Rapporteuse spéciale sur les questions relatives aux minorités pour lutter contre la discrimination à l'égard des Roms et l'exclusion sociale des Roms,
وإذ يحيط علماً بما يبذله المقرر الخاص المعني بالأشكال المعاصرة للعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصّب، والمقرر الخاص المعني بقضايا الأقليات، من جهود في سبيل مكافحة التمييز والإقصاء الاجتماعي اللذين يتعرض لهما الروما،

des droits de l'homme par la Rapporteuse spéciale sur la situation
من المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في السـودان

Rapport intérimaire présenté par la Rapporteuse spéciale, Christy Mbonu*
تقرير مرحلي مقدم من المقررة الخاصة كريستي إمبونو

Rapport soumis par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Iulia Motoc
تقـرير عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية مقدم من المقررة الخاصة

Les chapitres III et IV regroupent les observations et les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale consécutives à cette analyse.
ويجمع الفصلان الثالث والرابع الملاحظات والتوصيات المترتبة على هذا التحليل والمقدمة من المقررة الخاصة.

Rapport soumis par la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains,
تقرير مقدم من المقررة الخاصة المعنية بالاتجار بالأشخاص، لا سيما النساء والأطفال،

du Conseil des droits de l'homme par la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Mme Asma Jahangir
حقوق الإنسان من المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد، السيدة أسما جاهانغير

Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants, conformément à la résolution 1999/44 de la Commission: visite au Canada
تقرير مقدم من المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين، عملاً بقرار اللجنة 1999/44: زيارة إلى كندا

La section IV donne un aperçu des faits nouveaux survenus après les visites effectuées par la Rapporteuse spéciale dans certains pays.
ويقدم الجزء الرابع عرضاً عاماً للتطورات التي حدثت على سبيل المتابعة للزيارات القطرية التي قامت بها المقررة الخاصة.

Le rapport contient aussi une section consacrée à la suite donnée aux missions menées par la Rapporteuse spéciale.
ويتضمن التقرير علاوة على ذلك جزءاً مكرساً لعملية المتابعة المتعلقة بالبعثات التي قامت بها المقررة الخاصة.

Il s'agit dans certains cas de témoignages directs recueillis par la Rapporteuse spéciale et dans d'autres exemples tirés des rapports d'organisations non gouvernementales s'occupant de droits de l'homme, telles qu'Amnesty International et Human Rights Watch.
وقد قدّمت بعض دراسات الحالات الافرادية إلى المقررة الخاصة في شهادة مباشرة، بينما استخلصت حالات أخرى من تقارير المنظمات غير الحكومية الدولية لحقوق اﻹنسان مثل منظمة العفو الدولية وهيئة رصد حقوق اﻹنسان.

87. Le présent rapport sera le dernier à être présenté à la Commission par la Rapporteuse spéciale.
87- هذا التقرير هو آخر تقرير تتقدم به المقررة الخاصة إلى اللجنة.

Pour donner suite à cette demande, une note du Secrétaire général explicative des consultations préliminaires faites par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo est soumise à l'Assemblée générale.
واستجابة لهذا الطلب، قُدمت مذكرة تفسيرية من الأمين العام إلى الجمعية العامة عن المشاورات الأولية التي أجرتها المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق الإنسان في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

32. Les communications émises par la Rapporteuse spéciale indiquent que la criminalisation des activités des défenseurs des droits de l'homme par les autorités des États n'a pas faibli.
32- وتشير الرسائل الصادرة عن المقررة الخاصة إلى أن تجريم السلطات الحكومية لأنشطة المدافعين عن حقوق الإنسان لم ينحسر.

Il rappelle aussi les observations formulées par la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme sur le territoire de l'ex—Yougoslavie dans son rapport concernant la situation des droits de l'homme en République de Croatie.
ولقد أحاط المقرر الخاص علماً بالملاحظات التي أعربت عنها المقررة الخاصة المعنية بحالة حقوق اﻹنسان في إقليم يوغوسلافيا السابقة في تقريرها المقدﱠم عن حالة حقوق اﻹنسان في جمهورية كرواتيا.

Les structures nationales compétentes étudient, en collaboration avec des organismes de l'ONU, les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale dans son rapport en vue d'améliorer encore la législation pertinente en vigueur.
وتعكف الهياكل الوطنية ذات الصلة، بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة، على دراسة التوصيات الواردة في تقرير المقررة الخاصة بغية المضي في تحسين النصوص التشريعية المعمول بها حالياً.

Il n'y a, en effet, pas eu de modification de leur situation depuis le dernier rapport présenté par la Rapporteuse spéciale.
فلم يحدث، في الواقع، أي تغير لحالتهم منذ آخر تقرير قدمته المقررة الخاصة.

9. Prend note de la conclusion formulée par la Rapporteuse spéciale, selon laquelle garantir un accès à l'eau potable et à l'assainissement nécessitera des ressources considérablement plus élevées;
9- يحيط علماً بما انتهت إليه المقررة الخاصة من أن ضمان مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي للجميع سيقتضي قدراً أكبر بكثير من الموارد؛

Les témoignages recueillis par la Rapporteuse spéciale confirment dans une large mesure les informations données par les sources non gouvernementales.
وتؤيد الشهادات التي استمعت إليها المقررة الخاصة إلى حد كبير الرواية التي سردتها المصادر غير الحكومية.

Les priorités énoncées par la Rapporteuse spéciale sont interdépendantes.
٢٠ - والأولويات التي حددتها المقررة الخاصة مترابطة.

Suite à une visite effectuée par la Rapporteuse spéciale dans un pays, la législation nationale en matière de lutte contre la traite a été mise en place ou modifiée conformément à la définition donnée dans le Protocole de Palerme et des instruments internationaux et régionaux de protection des victimes de la traite des êtres humains ont également été ratifiés.
كما كان استحداث قوانين وطنية لمكافحة الاتجار أو تعديل القوانين القائمة بما يتوافق مع التعريف الوارد في بروتوكول باليرمو، والتصديق على صكوك إقليمية ودولية خاصة بحماية ضحايا الاتجار، إنجازين إيجابيين تحقَّقا عقب زيارة قُطرية قامت بها المقرِّرة الخاصة.

Rapport présenté par la Rapporteuse spéciale, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro,
تقرير المقررة الخاصة السيدة غابرييلا رودريغس بيزارو