"par le terme" - Traduction Français en Arabe

• بكلمة
• بلفظة
• بمصطلح

Le Royaume-Uni se félicite du remplacement dans le libellé en anglais de cet article du terme < < evaluation > > par le terme < < assessment > > .
ترحب المملكة المتحدة بالاستعاضة عن كلمة " تقدير " بكلمة " تقييم " في متن هذه المادة.

M. Boulos propose de remplacer ce mot par le terme < < irshadat > > , plus proche du mot anglais.
وعليه، فإنه يقترح الاستعاضة عنها بكلمة " إرشادات " وهي أقرب إلى معنى الكلمة الإنكليزية.

réintégration durable sur le lieu d'origine (ci-après désigné par le terme < < retour > > ) ;
إعادة الاندماج بشكل مستدام في المكان الأصلي (يُشار إليه فيما بعد بكلمة " العودة " )؛

Il a été également convenu que, dans la version anglaise, le terme " proof " devait être remplacé par le terme " evidence " .
واتُفق أيضا على الاستعاضة بلفظة > > < < proof، قي النص الانكليزي على الأقل بلفظة " evidence " .

À la suite de nouvelles négociations, il a été convenu de remplacer le terme «satisfaction» par le terme «appréciation» au paragraphe 3 du projet de résolution. Les auteurs espèrent que le projet de résolution sera adopté par consensus.
ونتيجة لمفاوضات إضافية، استُعيض عن لفظة " ارتياحها " في الفقرة ٣ من مشروع القرار بلفظة " تقديرها " وأعرب عن أمل مقدمي مشروع القرار في أن يتم اعتماده بتوافق اﻵراء.

Elle demande que le terme " hauts responsables " soit remplacé par le terme " représentants ministériels " dans le quatorzième paragraphe du préambule.
وطلبت الاستعاضة عن مصطلح " كبار المسؤولين " بمصطلح " المسؤولين الوزاريين " في الفقرة الرابعة عشرة من الديباجة.

Quelques délégations ont suggéré de remplacer le terme < < déclaration > > par le terme plus modéré < < recommandation > > .
33 - وأضاف قائلا إن بعض الوفود اقترح الاستعاضة عن كلمة " إعلان " بكلمة " توصية " الأقل قوة.

Le terme < < confie > > dans la version modifiée de la première phrase devrait être remplacé par le terme < < accepte > > pour les raisons évoquées antérieurement.
وقالت إنه ينبغي الاستعاضة عن كلمة " تسند " في النص المنقح للجملة الأولى بكلمة " توافق " لأسباب تم مناقشتها في وقت سابق.

Il serait opportun de remplacer le terme < < raisonnable > > utilisé à l'article 4 par le terme < < durable > > pour tenir compte de l'approche privilégiant le développement durable.
ومن المناسب الاستعاضة عن كلمة " معقول " في مشروع المادة 4 بكلمة " مستدام " كي تجسد نهج التنمية المستدامة.

35. Il a également proposé de remplacer le terme " importation " par le terme " entrée " , conformément au droit du commerce et des douanes.
35- واقترحت كذلك الاستعاضة عن كلمة " استيراد " بكلمة " دخول " لكي تتفق والتشريعات التجارية والجمركية.

153. Touchant l'intitulé du chapitre VIII, il a été proposé, à titre d'observation générale de remplacer le mot " secret " par le terme " confidentialité " .
٣٥١ - كان هناك تعليق عام على عنوان الفصل الثامن يتضمن الاستعاضة عن كلمة " Secrecy " بكلمة " confidentiality " .

28. Certaines délégations ont estimé que le terme " mission " demandait à être précisé et qu'il serait préférable de le remplacer par le terme " visite " .
٨٢- ورأت بعض الوفود أن كلمة " بعثة " في حاجة إلى مزيد من التوضيح وأيدت الاستعاضة عنها بكلمة " زيارة " .

À l'issue d'un débat, la Commission a décidé de remplacer l'expression " niveau minimum " par le terme " seuil " aux articles 41 sexies bis et 41 sexies quater, la raison en étant que l'expression " niveau minimum " était de nature à donner à penser que l'entité adjudicatrice devrait chercher à recevoir des propositions de qualité inférieure.
وقررت اللجنة، بعد التداول، أن تستعيض عن الكلمات " مستوى الحد اﻷدنى " بكلمة " العتبة " في المادة ٤١ مكررا خامسا مكررا و ٤١ مكررا خامسا مكررا ثالثا، من منطلق أن عبارة " الحد اﻷدنى " قد توحي بأن الجهة المشترية ينبغي أن تهدف الى تلقي اقتراحات في مستوى الحد اﻷدنى من النوعية.

En ce qui concerne le sous-alinéa i), il a été proposé de remplacer le terme «réglementations» par le terme «mesures».
٤٤١ - فيما يتعلق بالفقرة الفرعية ' ١ ' ، أعرب عن تأييد الاستعاضة عن كلمة " أنظمة " بكلمة " تدابير " .

La même délégation a suggéré qu'à l'article 5.5, l'expression < < peut exiger > > soit remplacée par le terme < < exige > > .
واقترح الوفد نفسه أيضا الاستعاضة عن عبارة " يجوز ... اشتراط " بكلمة " يشترط " في البند 5-5.

23. Dans sa réponse, le représentant des États-Unis a souligné que le Comité ne devait pas se laisser impressionner par le terme " terroriste " , que l'orateur précédent avait employé abusivement, et qui ne devait donc pas influer sur les travaux du Comité.
٢٣ - وردا على ذلك، قال ممثل الولايات المتحدة إن من المهم ألا تتأثر اللجنة بكلمة " اﻹرهابية " التي استعملها المتكلم السابق. ولا ينبغي أن يؤثر الاستخدام الفضفاض لتلك الكلمة على أعمال اللجنة.

Il a été proposé de remplacer le mot «réglementations» par le terme plus large de «mesures».
٦٧ - اقترح الاستعاضة عن لفظة " أنظمة " بلفظة أعم هي " تدابير " .

32. Le Président suggère que, si le terme < < réception > > est remplacé par le terme < < envoyé > > , ce problème pourrait ne pas se produire et, si la réception n'est plus requise, le problème qui consiste à décider qui doit prendre réception d'une notification serait dépourvu d'intérêt pratique.
32 - الرئيس: أفاد أن الاستعاضة عن لفظة " استُلم " بلفظة " أُرسل " قد تحل المشكلة، وأنه بالتخلي عن شرط التسلم تزول الحاجة إلى تحديد من الذي ينبغي أن يستلم الإشعار.

L'idée de remplacer le terme < < compétence > > par le terme < < capacité > > a également remporté une certaine adhésion.
وأُعرب كذلك عن التأييد للاستعاضة عن تعبير " صلاحية " بلفظة " أهلية " .

c) Dans la deuxième phrase du paragraphe 24.10, remplacer le mot < < l'adoption > > par le terme < < l'utilisation > > ;
(ج) في الجملة الثالثة من الفقرة 24-10، يستعاض عن لفظة " إدخال " بلفظة " استخدام " ؛

L'expression < < avortement non criminel > > a été remplacée par le terme < < avortement > > , en tant que l'une des raisons qui ne doivent pas être considérées comme de l'absentéisme .
استعيض عن مصطلح " الإجهاض غير الجنائي " بمصطلح " الإجهاض " كأحد الأسباب التي تبرر عدم اعتبار المرأة متغيبة عن العمل.