"par les trois" - Traduction Français en Arabe

• الثلاث
• الثلاثة
• من جانب ثلاثة

La structure hiérarchique retenue par les trois organisations est comparable.
وهيكل المراتب الذي تستعمله المنظمات الثلاث جميعها متقارب.

Il convient désormais de poursuivre dans cette voie, en continuant à faire des zones contrôlées par les trois communautés un État unique.
وهناك حاجة إلى تعزيز هذا التقدم المحرز نحو تشكيل دولة واحدة من المناطق التي تسيطر عليها الطوائف الثلاث.

La délégation chinoise se réjouit également des progrès accomplis par les trois entités internationales qui ont été créées au titre de la Convention.
ويثلج صدر الوفد الصيني أيضا أن يلمس التقدم الإيجابي المحرز في أعمال الهيئات الدولية الثلاث المنشأة بموجب الاتفاقية.

Cette proposition avait été appuyée par consensus par les trois membres du Groupe de travail désignés par la CFPI.
وأيﱠد الاقتراح بتوافق اﻵراء اﻷعضاء الثلاثة الذين عيﱠنتهم لجنة الخدمة المدنية الدولية في الفريق العامل.

Nous commençons par les trois projets de résolutions au paragraphe 15.
نتناول أولا مشاريع القرارات الثلاثة في الفقرة الخامسة عشرة.

Le présent accord entrera en vigueur lorsqu'il aura été signé par les trois parties et que le Conseil de sécurité aura adopté une résolution prévoyant l'application de l'ensemble des dispositions de paix.
يبدأ نفاذ هذا الاتفاق بعد توقيع اﻷطراف الثلاثة عليه واتخاذ مجلس اﻷمن لقرار ينص على تنفيذ مجموعة اتفاقات السلم.

Conformément à l'article 17 de la Convention, l'Amendement d'interdiction entrera en vigueur lorsqu'il aura été ratifié par les trois quarts des Parties qui l'ont accepté.
وطبقاً للمادة 17 من الاتفاقية يدخل تعديل الحظر حيز النفاذ بعد التصديق من جانب ثلاثة أرباع الأطراف التي قبلته.

Décision de la Conférence des Parties au sujet des questions pertinentes devant être examinées conjointement par les trois Conventions
مقرر لمؤتمر الأطراف بشأن المواضيع ذات الصلة التي يتعين أن تتناولها الاتفاقيات الثلاث بصورة مشتركة

Examen conjoint par les trois conventions d'une décision prise par la Conférence des Parties sur des questions pertinentes
مقرر يتخذه مؤتمر الأطراف بشأن المواضيع الهامة التي سيجري تناولها تناولاً مشتركاً في إطار الاتفاقيات الثلاث

par les trois mondes, qu'est ce que tu fiches ?
ماذا بحق الثلاث عوالم تظنين نفسكِ فاعلة ؟

Page 2. Remplacer les paragraphes 26 à 30 par les trois paragraphes suivants :
٢ - يستعاض عن الفقرات ٢٦ الى ٣٠ بالفقرات الثلاث التالية:

Le Comité a examiné les renseignements communiqués par les trois gouvernements au cours de sa quarante-troisième session.
ونظرت اللجنة أثناء دورتها الثالثة واﻷربعين في المعلومات الواردة من الحكومات الثلاث.

Il était prévu que ce document soit publié par les trois organisations afin d'aider les États qui envisagent d'adopter ces textes sur les sûretés.
ومن المزمع أن تُصدِر المنظمات الثلاث هذه الورقة كمنشور لمساعدة الدول التي تنظر في هذه النصوص الخاصة بالمصالح الضمانية من أجل اعتمادها.

La présidence de ces réunions des États parties pourrait, comme aujourd'hui, être assurée à tour de rôle par les trois groupes régionaux.
وينبغي أن تكون رئاسة اجتماعات الدول الأطراف تلك بالتناوب، كما هو الحال اليوم بين المجموعات الإقليمية الثلاث.

La Croatie donnera son appui à toute solution acceptée par les trois peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine;
وستؤيد كرواتيا أي حل تقبله جميع الشعوب الثلاثة المكونة لسكان البوسنة والهرسك.

Des recours en amparo ont été formés contre cette décision devant le Tribunal constitutionnel par les trois militaires impliqués.
وقدم العسكريون الثلاثة المعنيون اعتراضاً أمام المحكمة الدستورية محتجين بالحماية.

Une déclaration conjointe a été signée par les trois pays concernés en juin 2010.
وقّعت البلدان المعنية الثلاثة على إعلان مشترك في حزيران/ يونيه 2010.

Cette proposition a été présentée par les trois partis politiques qui forment le Parlement.
وقدمت هذا المقترح الأحزاب السياسية الثلاثة التي تشكل البرلمان.

Un service chargé de travailler exclusivement sur le suivi des accords a été institué; il est géré par les trois parties concernées et financé par l'État.
وأنشئ مكتب ينحصر عمله في متابعة الاتفاقات. وتدير المكتبَ الأطراف المعنية الثلاثة وتتكفل الحكومة بتمويله.

La Chambre d'appel est actuellement saisie des appels interjetés par les trois accusés sur la portée du nouveau procès.
ولم يُبت في الطعون المقدمة من المتهمين الثلاثة بشأن نطاق إعادة المحاكمة.

Le Gouvernement accorde une grande importance à l'application des lois et des règlements de protection du travail pertinents par les trois types d'entreprises institués grâce à des investissements étrangers au sein de zones économiques spéciales.
وتعلق الحكومة أهمية كبيرة على تنفيذ القوانين ذات الصلة وأنظمة حماية العمل من جانب ثلاثة أنواع من المؤسسات التي أقيمت باستثمار أجنبي داخل مناطق اقتصادية خاصة.

Les amendements à la présente Convention autres que ceux qui se rapportent à une annexe entrent en vigueur à l'égard des Parties qui les ont ratifiés, approuvés ou acceptés le quatre—vingt—dixième jour qui suit la réception par le Dépositaire de la notification de leur ratification, approbation ou acceptation par les trois quarts au moins de ces Parties.
والتعديلات التي يتم إدخالها على هذه الاتفاقية بخلاف التعديلات المتصلة بمرفق تدخل حيز النفاذ بالنسبة للأطراف التي صدقت عليها أو أقرتها أو قبلتها في اليوم التسعين الذي يلي استلام الوديع لإشعار التصديق عليها أو إقرارها أو قبولها من جانب ثلاثة أرباع هذه الأطراف على الأقل.