"par un renforcement de la coopération" - Traduction Français en Arabe

• عن طريق تعزيز التعاون
• من خلال تعزيز التعاون
• من خلال زيادة التعاون

Le terrorisme ne pourra être efficacement combattu que par un renforcement de la coopération internationale autour de l'Organisation des Nations Unies.
54 - وأضافت قائلة إن الإرهاب الدولي لا يمكن احتواؤه بفعالية إلا عن طريق تعزيز التعاون الدولي وجعل الأمم المتحدة في صميم هذا التعاون.

m) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la répartition internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, en particulier dans les relations économiques, commerciales et financières internationales;
(م) تعزيز الاستفادة بشكل منصف من منافع التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الدولية الاقتصادية والتجارية والمالية؛

n) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales;
(ن) تعزيز الاستفادة بشكل عادل من التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية؛

Ce processus serait largement facilité par un renforcement de la coopération entre le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement d'une part et les organisations régionales et sousrégionales de l'autre.
ومن شأن هذه العملية أن تتيسر بشكل كبير من خلال تعزيز التعاون بين مكتب الممثل السامي لأقل البلدان نموا والبلدان النامية غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية، من ناحية أولى، والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية، من ناحية ثانية.

L'opinion a également été exprimée qu'il fallait stabiliser les taux de change et les taux d'intérêt par un renforcement de la coopération internationale.
وأعرب عن وجهة نظر تقول بأنه من الضروري تثبيت معدلات الصرف والفائدة من خلال زيادة التعاون الدولي.

m) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la répartition internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, en particulier dans les relations économiques, commerciales et financières internationales ;
(م) تعزيز الاستفادة بشكل منصف من منافع التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الدولية الاقتصادية والتجارية والمالية؛

n) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales;
(ن) تعزيز الاستفادة بشكل منصف من التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية؛

m) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la répartition internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, en particulier dans les relations économiques, commerciales et financières internationales ;
(م) تعزيز الاستفادة بشكل منصف من منافع التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية؛

m) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales;
(م) تعزيز الاستفادة بشكل منصف من منافع التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية؛

m) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la répartition internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, en particulier dans les relations économiques, commerciales et financières internationales;
(م) تعزيز الاستفادة بشكل منصف من منافع التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الاقتصادية والتجارية والمالية الدولية؛

l) La promotion d'un accès équitable aux avantages de la répartition internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, en particulier dans les relations économiques, commerciales et financières internationales ;
(ل) تحقيق الاستفادة بشكل منصف من منافع التوزيع الدولي للثروات عن طريق تعزيز التعاون الدولي، ولا سيما في العلاقات الدولية الاقتصادية والتجارية والمالية؛

La pauvreté, dans les pays en développement, doit être combattue par un renforcement de la coopération internationale, une meilleure coordination des politiques macroéconomiques, la réforme du système financier international et l'achèvement du Cycle de Doha, de façon à créer un environnement extérieur favorable au développement.
53 - وينبغي أن يعالجَ الفقر في البلدان النامية من خلال تعزيز التعاون الدولي، والتوسّع في تنسيق سياسة الاقتصاد الكلي، وإصلاح النظام المالي الدولي، وتعزيز جولة الدوحة بهدف إيجاد بيئة خارجية مواتية لتنمية البلدان النامية.

Il devenait de plus en plus clair que pour rétablir des conditions économiques favorables, il fallait trouver un nouvel équilibre − y compris par un renforcement de la coopération et une cohérence accrue des politiques publiques − entre banques centrales, ministères des finances et organismes publics, d'une part, et entre ces différentes institutions et leurs homologues des autres pays, d'autre part.
ولاحظ الدكتور ريدي أنه أصبح من الواضح بصورة متزايدة أنه من أجل استعادة الظروف الاقتصادية المواتية لا بد أن يظهر توازن جديد لوضع السياسات الاقتصادية المحسنة بما في ذلك من خلال تعزيز التعاون وتناسق السياسات - بين المصارف المركزية ووزارات المالية والوكالات الحكومية بصفة عامة، وبين تلك المؤسسات ونظيراتها في البلدان الأخرى.

l) Le droit de chacun à un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales;
(ل) حق كل شخص في إمكانية الاستفادة بشكل منصف من منافع التوزيع الدولي للثروة، من خلال زيادة التعاون الدولي، لا سيما في العلاقات الدولية الاقتصادية والتجارية والمالية؛

< < La Commission se félicite de la tendance croissante des pays en développement et des pays en transition à réaliser des investissements directs à l'étranger, tendance qui devrait être encouragée par un renforcement de la coopération SudSud.
" ترحب اللجنة بالاتجاه الآخذ في الازدياد في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، وهو انطلاق الاستثمار الأجنبي المباشر منها إلى الخارج، هذا الاتجاه الذي ينبغي تشجيعه من خلال زيادة التعاون فيما بين بلدان الجنوب.