"paramètres budgétaires" - Traduction Français en Arabe

• بارامترات التكاليف
• بارامترات التكلفة
• معايير التكلفة
• معايير التكاليف
• بارامترات الميزانية
• ببارامترات التكلفة
• الفروق المتصلة بمعايير التكلفة
• التكاليف والنسب
• بارامترات تقدير التكاليف
• مبادئ تحديد التكلفة
• معايير الميزانية
• تغيرات متصلة ببارامترات التكاليف
• بارمترات الميزانية
• مقاييس التكلفة
• معايير تكلفة

• paramètres budgétaires : Variations qui tiennent aux règles, directives et politiques de l’Organisation;
:: بارامترات التكاليف: الفروق الناتجة عن أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها

:: paramètres budgétaires : révision des barèmes des traitements internationaux
:: بارامترات التكاليف: تنقيح جدول مرتبات الموظفين الدوليين

:: paramètres budgétaires : révision des barèmes des traitements internationaux
:: بارامترات التكلفة: تعديل جداول مرتبات الموظفين الدوليين

:: paramètres budgétaires : Variations qui tiennent aux règles, directives et politiques de l'Organisation;
:: عامل معايير التكلفة: يمثل الفروق الناتجة عن أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها

:: paramètres budgétaires. Variations dues aux statuts, règlements et politiques de l'Organisation;
:: معايير التكاليف: الفروق المترتبة على أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها.

Les paramètres budgétaires qui ont été utilisés pour le calcul des prévisions révisées et du montant définitif des crédits sont indiqués à l'annexe I du rapport.
وترد بارامترات الميزانية المستخدمة في الاعتماد النهائي المنقح والمقترح في المرفق الأول للتقرير.

:: paramètres budgétaires : Variations qui tiennent aux règles, directives et politiques de l'Organisation;
التغيرات المتصلة ببارامترات التكلفة: هي التغيرات الناتجة عن أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها؛

:: paramètres budgétaires : révision des barèmes des traitements internationaux
:: بارامترات التكاليف: تنقيح جداول مرتبات الموظفين الدوليين

:: paramètres budgétaires : changement des taux d'autonomie
:: بارامترات التكاليف: التغير في معدلات الاكتفاء الذاتي

:: paramètres budgétaires : évolution des dépenses communes de personnel
:: بارامترات التكاليف: تغيُّر في تكاليف الموظفين العامة

:: paramètres budgétaires : modification des dépenses communes de personnel
:: بارامترات التكاليف: تغيير في تكاليف الموظفين العامة

paramètres budgétaires : Variations qui tiennent aux règles, directives et politiques de l'Organisation;
:: بارامترات التكلفة: هي التباينات الناتجة عن أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها؛

:: paramètres budgétaires : Variations qui tiennent aux règles, directives et politiques de l'Organisation;
بارامترات التكلفة: الفروق الناشئة عن الأنظمة والقواعد والسياسات المعمول بها في الأمم المتحدة

Elles ont été établies sur la base des paramètres budgétaires exposés ci-après.
ووضعت تقديرات التكاليف على أساس بارامترات التكلفة المبينة أدناه.

:: paramètres budgétaires : variations qui tiennent aux règles, directives et politiques de l'Organisation;
:: عامل معايير التكلفة: الفروق الناتجة عن نظامي الأمم المتحدة الأساسي والإداري وسياساتها

:: paramètres budgétaires : augmentation du montant de l'indemnité
:: معايير التكلفة: ارتفاع معدلات بدل الإقامة المخصص للبعثة

:: paramètres budgétaires : Variations qui tiennent aux règles, directives et politiques de l'Organisation;
:: معايير التكلفة: الفروق التي تسببها أنظمة وقواعد الأمم المتحدة وسياساتها

:: paramètres budgétaires : modification du montant de l'indemnité de subsistance (missions)
:: معايير التكاليف: التغير في معدل بدل الإقامة اليومي المقرر للبعثة

:: paramètres budgétaires : application du taux de change opérationnel de l'Organisation des Nations Unies
:: معايير التكاليف: تطبيق سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة

Tous les autres paramètres budgétaires utilisés dans le calcul des estimations révisées pour 1999 sont restés les mêmes que ceux qui ont été utilisés pour les estimations initiales pour 1999.
وظلت كافة بارامترات الميزانية الأخرى المستخدمة في حساب التقديرات المنقحة لعام 1999 على ما هي عليه فيما يتعلق بالتقديرات الأولية لعام 1999.

Les paramètres budgétaires (taux de change, taux d'inflation et coefficients d'ajustement) qui ont été utilisés pour l'établissement du budget révisé et du budget définitif sont indiqués à l'annexe I du rapport.
وترد في المرفق الأول للتقرير بارامترات الميزانية التي استخدمت في وضع الميزانية المنقحة والميزانية النهائية، والتي تتعلق بأسعار الصرف، والتضخم، ومضاعف تسوية مقر العمل.

:: paramètres budgétaires : Modification des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents
:: تغيرات متصلة ببارامترات التكلفة: التغير في معدلات المعدات المملوكة للوحدات

:: paramètres budgétaires : Variations qui tiennent aux règles, directives et politiques de l'Organisation;
:: الفروق المتصلة بمعايير التكلفة: هي الفروق الناتجة عن أنظمة الأمم المتحدة وقواعدها وسياساتها؛

On trouvera dans l'annexe II.A des informations sur les prévisions de dépenses révisées, notamment les paramètres budgétaires propres à la Mission.
وترد في الفرع ألف من المرفق الثاني، معلومات عن التكاليف التقديرية المنقحة، وهي تبين التكاليف والنسب الخاصة بالبعثة.

Les variations des paramètres budgétaires initialement utilisés pour déterminer le montant des crédits nécessaires sont expliquées dans les paragraphes 5 et 6.
3 - ويرد في الفقرتين 5 و 6 أدناه شرح للتغيرات في بارامترات تقدير التكاليف المفترضة عند حساب الاعتمادات الأولية.

:: paramètres budgétaires : augmentation des taux de l'indemnité de subsistance (missions)
:: مبادئ تحديد التكلفة: زيادة في معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثة

paramètres budgétaires
معايير الميزانية

:: paramètres budgétaires : baisse des dépenses de personnel
:: تغيرات متصلة ببارامترات التكاليف: تغيير تكاليف الموظفين

c) L'annexe III indique les nouveaux paramètres budgétaires proposés dans le présent rapport;
(ج) المرفق الثالث ويسجل التغييرات في بارمترات الميزانية الواردة في التقرير الحالي؛

:: paramètres budgétaires : moyens revus à la hausse et produits inchangés
:: مقاييس التكلفة: مدخلات إضافية ونواتج على حالها

L'augmentation des ressources prévues tient essentiellement à l'application de paramètres budgétaires révisés propres à la mission pour les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel qui ont été calculés sur la base des coûts moyens effectifs.
14 - ترجع الزيادة في الاحتياجات بصفة رئيسية إلى تطبيق معايير تكلفة منقحة محددة خصيصا للبعثة فيما يتعلق بالمرتبات، والتكاليف العامة للموظفين، والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين استنادا إلى متوسط التكاليف الفعلية.