"parce qu'ils veulent" - Traduction Français en Arabe

• لأنهم يريدون
• لأنها تريد

Ils bifurque la firme parce qu'ils veulent récuperer leurs investissements.
إنهُم يفرعونَ الشركة .لأنهم يريدون أن يعيدوا حصصهم

Les gens viennent me voir parce qu'ils veulent quelque chose.
عادة يأتي الأشخاص إليّ لأنهم يريدون شيئاً ما.

Des gens beaux qui faisaient des films ou des séries viennent ici parce qu'ils veulent faire quelque chose de sérieux.
الوسيمون يأتون لهنا من المسلسلاتأوالأفلام.. لأنهم يريدون القيام بشيء حقيقي.

Je suis consciente que les parents me font des cadeaux parce qu'ils veulent quelque chose de moi.
انظروا انا ادرك انا الاباء والامهات يعطونني الهدايا فقط لأنهم يريدون شيئا مني

Les peuples du monde demandent un renforcement des capacités qui conduise à leur responsabilisation, parce qu'ils veulent devenir les véritables acteurs de leur propre développement.
وشعوب العالم تطالب ببناء القدرات التي تفضي إلى التمكين، لأنها تريد أن تصبح أطرافاً فاعلة بالكامل في عملية تنميتها.

Tu sais, les hommes ne se marient pas à quelqu'un juste parce qu'ils veulent leur donner leur assurance, pour le plaisir. Il voulait juste m'aider.
لايتزوجون لأنهم يريدون اعطائك تأمين من دون سبب لقد أراد مساعدتي فحسب

Autant que je sache, les gens entrent dans l'armée... parce qu'ils veulent savoir comment ça fait de tuer quelqu'un.
برأيّ أن الناس ينضمون للجيش لأنهم يريدون معرف ماهية الشعور عندما تقتل شخص ما

Maria, dans votre monde, les gens ont des rapports sexuels parce qu'ils veulent ou avoir des enfants...
ماريا ، في عالمك الناس يمارسون الجنس لأنهم يريدون إنجاب الأطفال

Ils veulent qu'on parte, parce qu'ils veulent détruire nos maisons pour construire plus de lofts et de villas.
لأنهم يريدون تحطيم منازلنا وبناء المزيد من الغرف العلوية والفيلات

Oui, mais ça va être comme ma mort, parce qu'ils veulent faire ça maintenant, mais je ne peux pas y aller maintenant parce que Charlotte a commencé le travail.
نعم، لكنه سيكون مثل موتي لأنهم يريدون أن نتقابل الآن لكني لا أستطيع فعل ذلك الآن لأن تشارلوت في المخاض

Tu crois que tu vas garder ta clientèle parce qu'ils aiment ton poulet et parce qu'ils veulent t'aider ?
هل تظنين أن عملك سيستمر لأنهم يحبون دجاجك او لأنهم يريدون مساعدة إمرأة لكي تنمي تجارتها؟

parce qu'ils veulent quelque chose.
لأنهم يريدون شيء ما ولكن بالوقت الراهن

parce qu'ils veulent vous avoir en vue.
لأنهم يريدون أن يبقوك تحت نظرهم

parce qu'ils veulent que les gens les regardent différemment.
لأنهم يريدون أن تختلف نظرة الناس إليهم

- Mais je n'ai pas eu le job parce qu'ils veulent une fille. - Mais tu es aussi joli qu'une fille.
لكنني لم أحصل على العمل لأنهم يريدون فتاة - لكنك جميل مثل فتاة -

parce qu'ils veulent rester dans le bus.
لأنهم يريدون البقاء على متن الحافلة.

Le FBI a envoyé un psychologue pour me poser des questions parce qu'ils veulent savoir si je suis un fanatique religieux.
طبيباً نفسياً ليسألني أسئلة FBI لقد أرسلت الـ لأنهم يريدون معرفة لو كنتُ متعصب دينياً

Non, parce qu'ils veulent que je nettoie le bordel.
لا ,لأنهم يريدون مني أن أتخلص من الفوضى

Ce n'est pas parce qu'ils veulent exprimer leurs sentiments.
ليس لأنهم يريدون أن يقولون ما يشعرون به

27. Si les pays en développement souhaitent offrir le plus grand attrait possible aux sociétés transnationales, c'est parce qu'ils veulent tirer profit au maximum des IED, c'est—à—dire en maximiser leur contribution positive au développement et en minimiser leurs effets négatifs.
27- إن البلدان النامية مهتمة بتحسين ما لديها من عوامل حاسمة للاستثمار الأجنبي المباشر كي تجتذب هذا الاستثمار لأنها تريد أن تستفيد منه بأكبر قدر ممكن، أي أنها تريد أن تبلغ الحد الأقصى لمساهماته الإيجابية في التنمية وتقليل آثاره السلبية إلى حدها الأدنى.