"parce qu'on est" - Traduction Français en Arabe

• لأننا
• لاننا
• لأنّنا
• لإننا
• بسبب أننا
• لأن كلانا
• لكوننا
• بسبب اننا

Pas la première fois qu'on lui demande, parce qu'on est juste dans son imagination...
إنها ليست حتى المرة الأولى لأننا فقط في مخيلتها ونفكر بشأن..

Tu crois être mon frère, plus que n'importe qui parce qu'on est musulmans ?
هل تعتقد انك أخى أكثر من هؤلاء فى الشوارع لأننا مسلمون؟

parce qu'on est tous les deux blancs, donc... Je ne sais pas, c'est vraiment possible ?
إذاً, لا أعلم, لأننا جميعاً من ذوي البشرة البيضاء هل هذا ممكن فعلا؟

Mais, il pense, que s'il se met avec Gus... com me ça, on est sûrs de pouvoir entrer... parce qu'on est sim plement irrésistibles.
و لكنة يعتقد أنة اذا علق معنا و ننحن بالتأكيد سندخل و ذلك لاننا لا نقاوم

parce qu'on est bien amusés mais à la toute fin, elle m'a lancé une petite pique sur mon travail.
لأننا إستمتعنا معاً لكن في نهاية الليله قامت بسخرية بسيطه عما أفعله لكسب لقمة عيشي

On va avoir plus d'argent parce qu'on est des marrants
سنحصل على مال أكثر لأننا نعرف أننا مضحكون

Il ne nous prend pas au sérieux parce qu'on est petits. Mettons le nom d'un adulte.
ربما لم يأخذنا على محمل الجد لأننا أطفال لنضع عليه اسم شخص بالغ

Il a dit que l'homme de l'image est là et qu'on peut le voir, mais seulement parce qu'on est avec Sheba.
يقول نعم هذا الرجل في الصورة موجود هنا ويمكن رأيته، ولكن فقط لأننا متعاقدين مع شيبا

On s'en est sortis ensemble, pas parce qu'on a le même sang qui coule dans nos veines mais parce qu'on est une famille.
تخطينا المصاعب معاً، ليس لأننا لدينا نفس الدماء تجري بعروقنا. تخطيناها لأننا عائلة.

Bien sûr, parce qu'on est de si bons amis, tu décides à venir pour une visite de courtoisie.
حسناً لأننا أصدقاء جيدين قررت المجئ فجأة من أجل زيارة عارضة

parce qu'on est en guerre, et on perd, et tu pourrais être le plus puissant mutant vivant.
لأننا في حالة حرب ونحن نخسر وأنت قد تكون أكثر المتحولين قوة

Mais la prochaine fois, on le fera ensemble, parce qu'on est une équipe.
ولكن في المرة القادمة، سنفعل ذلك معًا لأننا فريق

Mais en même temps, je ne fais que commencer parce qu'on est en sécurité maintenant.
لكنني في الوقت ذاته أبدأ للتو لأننا آمنون الآن

Ce n'est pas parce qu'on est en ville que ça veut dire qu'on doit parler de la sorte.
فقط لأننا في المدينة لا يعني أن بإمكاننا التحدث بطريقتها.

On doit prendre la navette pour l'aéroport demain, parce qu'on est encore pauvres pendant 27 jours.
علينا أن نأخد المكوك للمطار غداً لأننا مازلنا فقيرين للـ27 يوم القادمة

Je veux juste dire, que je suis désolée pour avoir flirté dans ton dos même si ce n'était pas vraiment dans ton dos parce qu'on est plus ensemble.
أريد القول بأنّي آسفة بالمواعدة من وارئُكَ و بالفعل لم يكن من ورائُكَ لأننا لسنا معاً

Je l'espère, parce qu'on est sur le point de passer le reste de nos vies ensemble.
آمل هذا لأننا على وشك قضاء بقية حياتنا معاً

parce qu'on est des mouches. Penses-tu parfois à ça ?
لاننا ذباب هل تفكر ابدا فى ذلك ؟

parce qu'on est sur le point d'interpeller un assassin dealer.
لأنّنا على وشك أن نواجه تاجر مخدرات قاتل.

parce qu'on est un peu coincé ici pour l'avenir.
لإننا عالقون هنا في المستقبل المنظور إليه

Tout ce qui a mal tourné entre nous, c'est parce qu'on est une famille.
كل شيء خاطئ حصل بيننا كان بسبب أننا عائلة.

C'est parce qu'on est la plupart du temps avec quelqu'un.
ذلك فقط لأن كلانا عادةً يواعد أشخاص آخرين

N'est-ce pas comme ça que marche le mariage ? Affronter les temps difficiles parce qu'on est ensemble, et non par dépit ?
أليس هذا مغزى الزواج، أن نتجاوز المحن لكوننا سويًّا

Beaucoup de monde veut qu'on échoue, mais c'est parce qu'on est le futur et il n'y a rien de plus effrayant que ça.
الكثير من الناس يريدوننا ان نفشل لكن ذلك بسبب اننا المستقبل ولا يوجد شئ اكثر رعبا من ذلك