"parenthèses correspondent" - Traduction Français en Arabe

• قوسين
• أقواس

Les chiffres entre parenthèses correspondent au nombre de jeunes filles qui ont abandonné leurs études parce qu'elles étaient enceintes.
وتبين الأعداد الواردة بين قوسين عدد الطالبات اللائي تركن المدرسة بسبب الحمل.

Notes : Les chiffres entre parenthèses correspondent au nombre d'appelants.
ملاحظة: تشير الأرقام الموجودة بين قوسين إلى عدد مقدمي الاستئناف.

*Les chiffres entre parenthèses correspondent au nombre total de pays qui ont répondu dans chaque catégorie.
* الأعداد الواردة بين قوسين تمثل العدد الكلي للبلدان التي قدمت ردودا في كل فئة.

* Les chiffres entre parenthèses correspondent au nombre de pays déclarant avoir adopté les objectifs et indicateurs.
* الأعداد الواردة بين قوسين تمثل عدد البلدان التي أبلغت عن الأهداف والمؤشرات.

Les chiffres entre parenthèses correspondent à la répartition en pourcentage.
اﻷرقام الواردة بين أقواس تمثل التوزيع بالنسب المئوية .

c Les chiffres entre parenthèses correspondent à des montants créditeurs reportés sur l'année 2013 (2 543 643 euros).
(ج) تعبر الأرقام بين قوسين عن مبالغ دائنة مرحلة إلى الفترة 2013 (643 543 2 يورو).

* Les références figurant entre parenthèses correspondent au code interne utilisé par le BSCI pour enregistrer les recommandations.
* يشير الرقم الموجود بين قوسين إلى رمز غير رسمي يستخدمه المكتب لتسجيل توصياته.

* Dans le présent chapitre, les chiffres donnés entre parenthèses correspondent à un code interne utilisé par le BSCI pour archiver ses recommandations.
* تشير الأرقام الواردة بين قوسين في هذا الفرع إلى رمـز داخلـي يستخدمه مكتب الرقابة الداخلية لإعادة ترميـز التوصيات.

* Les références figurant entre parenthèses correspondent au code interne utilisé par le BSCI pour enregistrer les recommandations.
* تشير الأرقام الواردة بين قوسين في هذا الجزء إلى رمز داخلي يستخدمه مكتب خدمات الرقابة الداخلية لتسجيل التوصيات.

b Les chiffres entre parenthèses correspondent à des montants créditeurs reportés sur l'année 2011 (2 089 358 euros).
(ب) تعبر الأرقام بين قوسين عن مبالغ دائنة مرحلة إلى الفترة 2011 (358 089 2 يورو).

b Les chiffres entre parenthèses correspondent à des soldes créditeurs reportés sur 2009 (1 538 717 euros).
(ج) تعبر الأرقام بين قوسين عن مبالغ دائنة مرحلة إلى الفترة 2009 (717 538 1 يورو).

Note : Les chiffres entre parenthèses correspondent au nombre de nationaux des États Membres occupant des postes soumis à la répartition géographique dont le départ à la retraite est prévu entre le 1er juillet 2012 et le 30 juin 2017.
ملاحظة: تشير الأعداد بين قوسين إلى عدد مواطني الدول الأعضاء الذين يحتفظون بمركزهم الجغرافي والذين يُتوقع تقاعدهم خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2017.

b Les nombres entre parenthèses correspondent à des réclamations qui ont été retirées.
(ب) تمثل الأرقام الواردة بين قوسين المطالبات المسحوبة.

*Les chiffres entre parenthèses correspondent au nombre de pays qui établissent des rapports sur les objectifs, les produits et les indicateurs du plan de financement pluriannuel dans la cadre de leurs programmes financés par le FNUAP.
* الأعداد الواردة بين قوسين تمثل عدد البلدان التي قدمت تقارير فيما يتعلق بغايات الإطار التمويلي المتعدد السنوات، ونواتجه ومؤشراته في برامجها التي يساعدها الصندوق.

a Les nombres entre parenthèses correspondent aux réclamations ajoutées à cette tranche.
(أ) تدل الأرقام التي ترد بين قوسين على عدد المطالبات التي أضيفت إلى الدفعة.

a Les nombres entre parenthèses correspondent aux réclamations qui ont été retirées et s'ajoutent aux réclamations pour lesquelles il n'est pas recommandé d'indemnité.
(أ) تشير الأرقام بين قوسين إلى المطالبات المسحوبة وهي غير المطالبات التي لم يوص بالتعويض عنها.

a Les nombres entre parenthèses correspondent aux réclamations qui ont été retirées et s'ajoutent aux réclamations pour lesquelles il n'est pas recommandé d'indemnité.
(أ) تمثل الأرقام الواردة بين قوسين مطالبات سُحبت، وهي مطالبات مضافة إلى المطالبات التي لم يوصَ بالتعويض عنها.

a Les nombres entre parenthèses correspondent aux réclamations qui ont été retirées et s'ajoutent au nombre de réclamations pour lesquelles il n'est pas recommandé d'indemnité.
(أ) تشير الأرقام الواردة بين قوسين إلى المطالبات المسحوبة وهي إضافة للمطالبات التي لم يوص بدفع تعويض بشأنها.

Note : Les chiffres entre parenthèses correspondent au nombre de ressortissants des États Membres occupant des postes soumis à la répartition géographique dont le départ à la retraite est prévu entre le 1er juillet 2013 et le 30 juin 2018.
ملاحظة: تشير الأرقام الموضوعة بين قوسين إلى عدد الموظفين من مواطني الدول الأعضاء الذين تخضع وظائفهم للتوزيع الجغرافي والذين يُتوقع تقاعدهم خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2018.

a) Les chiffres entre parenthèses correspondent au nombre de ressortissants des États Membres occupant des postes soumis à la répartition géographique dont le départ à la retraite est prévu entre le 1er juillet 2014 et le 30 juin 2019.
(أ) تشير الأرقام الموضوعة بين قوسين إلى عدد مواطني الدول الأعضاء من الموظفين المشمولين بنظام التوزيع الجغرافي الذين يُتوقع تقاعدهم خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2014 إلى 30 حزيران/يونيه 2019.

Les numéros figurant entre parenthèses correspondent aux codes internes utilisés par le BSCI dans son rapport d'audit original.
وأرقام التوصيات المبينة بين أقواس هي رموز داخلية يستعملها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، وهي مستمدة من تقرير مراجعة الحسابات الأصلي.