"parlé de" - Traduction Français en Arabe

• تحدثنا عن
• نتحدث عن
• تحدث عن
• تحدثت عن
• ذكرت
• يتحدث عن
• شيئاً عن
• تتحدث عن
• تكلم عن
• على ذكر
• أخبرتك عن
• شيء عن
• تكلمت عن
• شيئا عن
• أخبرتني عن

La semaine dernière, on a parlé de résoudre les conflits interpersonnels sans colère ou violence.
الأسبوع الماضي، تحدثنا عن حلّ النزاعات بين الأفراد دون الغضب أو العنف

Je sais que nous n'avons jamais parlé de ça, depuis que c'est arrivé, mais on a su que c'était une grosse erreur...
أعرف أننا لم نتحدث عن الأمر للأشهر القليلة الماضية لكن أعتقد أن كلانا عرف أنه كان خطأ كبير

Il a parlé de calories et qu'il y ait aucun lien entre fructose et les maladies cardiométaboliques dans les études.
ولقد تحدث عن السعرات الحرارية وعن عدم وجود رابط بين الفركتوز وامراض القلب بالدراسات التي اجريت

Vous avez parlé de ses addictions et révélé, avec beaucoup de courage, je dois le dire, qu'elle vous avait abusé physiquement.
لقد تحدثت عن حالة ادمان والدتك ومؤخراً كشفت وبكل شجاعة كما أصفها بأنك عوملتِ بطريقة متطرفه جسدياً

Je l'ai accusée d'avoir tué son mari. - Elle vous a parlé de ça ?
ـــ لقد شككت أنها هي من قتلت زوجها ، هل ذكرت ذلك

Avant de disparaître, votre frère vous a-t-il parlé de problèmes ou de menaces ?
عندما إختفى أخوك, هل كان يتحدث عن مشاكل أو تهديدات ؟

Mais on n'a pas parlé de son cœur, si ?
لكنّنا لمْ نذكر شيئاً عن قلبها، أليس كذلك؟

La dernière fois qu'on a parlé, vous avez parlé de l'été où vous avez fui de chez vous.
عندما تحدثنا سابقاً كنت تتحدث عن فصل الصيف هذا وقتما لُذت بالفرار من المنزل.

Quand l'un des présidents a pris la parole ici, il a parlé de boulangeries.
وحين تكلم أحد الرئيسين هنا، تكلم عن المستقبل.

On a parlé de se remettre ensemble, et de se donner une nouvelle chance.
لقد تحدثنا عن عودتنا لبعضنا البعض و بأننا سنفتح صفحة بيضاء

À Rio, nous n'avions guère parlé de la pandémie du sida.
ففي ريو، قليلا ما تحدثنا عن جائحة الإيدز.

On a beaucoup parlé de comment ce serait d'être séparées.
كنا نتحدث عن كيف ستكون حياتنا لو كنا منفصلتين

On n'a jamais parlé de ce genre de chose, jamais !
ونحن لا نتحدث عن هذه الأمور، من أي وقت مضى.

As-t-il parlé de vous avoir observée comme s'il connaissait vos habitudes
هل تحدث عن مراقبتكِ كما لو أنه يعرف روتينك؟

Je t'ai parlé de ce nouveau titre de Beyoncé ?
أوه، لقد تحدثت عن الموسيقى الجديدة من بيونسيه؟

Vous aviez parlé de signer des papiers, pas de le voir.
ذكرت عبر الهاتف بأننا سنوقع الأوراق فقط، وليس رؤيته

Il a détourné le visage de vous quand il a parlé de aller aider Mme Brookmire dans le magasin.
لقد كان يزيح وجهه عنك عندما كان يتحدث عن قدومه لمساعدة السيدة بروكماير في المتجر

Il a parlé de faire ses hommages à la reine avant de partir.
قال شيئاً عن تقديم الاحترام للملكة قبل أن نرحل.

Tu m'as parlé de la sauvegarde de mes dossiers
أحتاج إلى مساعدتك كنت تتحدث عن السحاب في عملي

De fait, dans son discours sur l'état de l'Union, cette année, le Président Clinton a parlé de plusieurs questions qui visent cet objectif.
والواقع أن الرئيس كلينتون، في خطابه عن حالة الاتحاد هذا العام، تكلم عن عدد من القضايا التي تتناول هذا الهدف.

Et merci d'avoir parlé de moi tirant sur ce gars.
وشكرًا لك على ذكر الجزء الذي أطلق فيه الرصاص على ذلك الشخص

Je t'ai parlé de deux des pires décisions de ma vie, et des dégâts causés... et des gens blessés.
أخبرتك عن أسوأ قرارين اتخذتهما على الإطلاق والأضرار التي أحدثاها .. والأشخاص الذين تضرروا منهما

Enfin, des jeans délavés ? A-t-il jamais parlé de jeans délavés ?
هل قال لكِ أي شيء عن رغبته في درجة لون غامق؟

Je n'ai pas parlé de conditions, mais de circonstances.
أنا لم أتحدث عـن شروط وإنما تكلمت عن الظروف.

Parce que je ne me souviens pas vous avoir parlé de cette affaire.
لأنني لا أتذكر أقول لك شيئا عن هذه الحالة.

Je fume rien du tout. Tu m'as parlé de ton rêve.
الآن، أنت فقط أخبرتني عن حلم قديم كبير لك.