"parlementaires et présidentielles" - Traduction Français en Arabe

• البرلمانية والرئاسية
• برلمانية ورئاسية
• الرئاسية والبرلمانية

de la CEE à l'appui des élections parlementaires et présidentielles au Suriname
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني لدعم الانتخابات البرلمانية والرئاسية في سورينام

Rappelant les résultats des élections parlementaires et présidentielles organisées en Sierra Leone;
وإذ يذكر بنتائج الانتخابات البرلمانية والرئاسية في سيراليون،

Fonds d'affectation spéciale de la CEE à l'appui des élections parlementaires et présidentielles au Suriname
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم الانتخابات البرلمانية والرئاسية في سورينام

8. Le 20 septembre 1992, les premières élections parlementaires et présidentielles libres et démocratiques ont été organisées en Estonie.
٨ - في ٠٢ أيلول/سبتمبر ٢٩٩١، أجريت في استونيا أول انتخابات برلمانية ورئاسية حرة وديمقراطية.

Il y a eu des élections parlementaires et présidentielles au Bénin, au Niger et au Nigéria, des élections parlementaires au Cap-Vert et des consultations locales au Niger et au Nigéria.
فقد أجريت انتخابات برلمانية ورئاسية في بنن والنيجر ونيجيريا، في حين أجريت انتخابات برلمانية في الرأس الأخضر.

Dans ce processus, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan demeure indispensable, notamment dans le cadre de la préparation et de la tenue des élections parlementaires et présidentielles à venir en 2009 et 2010.
وفي إطار تلك العملية، تبقى بعثة الأمم المتحدة في أفغانستان هامة جدا، ولا سيما في إعداد وإجراء الانتخابات الرئاسية والبرلمانية المقبلة في عامي 2009 و 2010.

Le Comité note avec satisfaction que les dernières élections parlementaires et présidentielles ont été organisées d'une manière conforme à l'article 25 du Pacte.
وتلاحظ بارتياح أن الانتخابات البرلمانية والرئاسية الأخيرة قد جرت بطريقة تتمشى مع المادة 25 من العهد.

À la suite des élections parlementaires et présidentielles qui se sont déroulées avec succès en 2002, le Gouvernement a étendu son autorité à tout le pays.
وعقب إجراء الانتخابات البرلمانية والرئاسية الناجحة في عام 2002، تم بسط السيطرة المدنية على أرجاء البلاد.

Rappelant les résultats des élections parlementaires et présidentielles organisées en Sierra Leone,
إذ يذكر بنتائج الانتخابات البرلمانية والرئاسية في سيراليون،

937. Le déroulement satisfaisant des élections parlementaires et présidentielles en février 1996 a modifié l'orientation de l'assistance humanitaire.
٧٣٩ - وأدى نجاح إجراء الانتخابات البرلمانية والرئاسية في شباط/فبراير ١٩٩٦ إلى تغيير في محور تركيز المساعدة اﻹنسانية.

L'atmosphère tendue en raison des prochaines élections parlementaires et présidentielles, cependant, ne lui a pas permis de quitter le pays et de venir prononcer sa dixième allocution de cette tribune.
ولكن جو الانتخابات البرلمانية والرئاسية المشحون لم يسمح له بمغادرة البلد والادلاء ببيانه العاشر من فوق هذه المنصة.

Les dirigeants séparatistes attendent impatiemment les élections parlementaires et présidentielles en Russie.
إن القيادة الانفصالية تترقب بصبر نافذ انعقاد الانتخابات البرلمانية والرئاسية في روسيا.

Fonds d'affectation spéciale de la CEE à l'appui des élections parlementaires et présidentielles au Suriname
الجماعة الاقتصادية الأوروبية: الصندوق الاستئماني لدعم الانتخابات البرلمانية والرئاسية في سورينام

Fonds d'affectation spéciale d'appui aux élections parlementaires et présidentielles en Guinée-Bissau
الصندوق الاستئماني لدعم الانتخابات البرلمانية والرئاسية في غينيا - بيساو

Au Chili, la loi n’a autorisé les femmes à voter aux élections parlementaires et présidentielles que depuis le 8 janvier 1949.
لم يعترف القانون في شيلي بحق المرأة في الانتخاب في الانتخابات البرلمانية والرئاسية إلا في ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٤٩.

En septembre 1997, des élections parlementaires et présidentielles ont ensuite eu lieu dans ce pays.
وفي أيلول/سبتمبر ٧٩٩١ نُظمت الانتخابات البرلمانية والرئاسية في صربيا.

C'est cette année-là que nous avons adopté une nouvelle constitution démocratique et que nous avons tenu les premières élections parlementaires et présidentielles.
ففي هذه السنة تــم اعتمــاد دستور ديمقراطي جديد، وكذلك إجراء أول انتخابات برلمانية ورئاسية.

La Russie, qui se dirige vers des élections parlementaires et présidentielles libres et multipartites, contribue précisément à la mise en place de pareilles normes.
وروسيا المقدمة على انتخابات برلمانية ورئاسية حرة ومتعددة اﻷحزاب تسهم في وضع هذه المعايير.

Après 40 ans d'élections parlementaires et présidentielles multipartites, les élections de février 1996, tenues en dépit d'une guerre de rébellion faisant rage, se sont soldées par la victoire du Parti du peuple sierra-léonien (SLPP).
1-2-3 وبعد حوالي أربعين سنة، أسفرت الانتخابات الرئاسية والبرلمانية المتعددة الأحزاب التي أجريت في سيراليون في شباط/فبراير 1996 رغم اشتعال حرب المتمردين، عن فوز الحزب الشعبي لسيراليون.