"parmi le groupe des états" - Traduction Français en Arabe

• من مجموعة الدول
• من مجموعة دول

Le Président annonce que l'élection d'un Vice-Président additionnel à choisir parmi le Groupe des États d'Afrique aura lieu dès que la candidature aura été annoncée.
وأعلن الرئيس أنه سيجري انتخاب نائب رئيس إضافي واحد من مجموعة الدول الأفريقية بمجرد تلقي الترشيح.

Le Président annonce que l'élection d'un Vice-Président additionnel à choisir parmi le Groupe des États d'Asie aura lieu dès que la candidature aura été annoncée.
وأعلن الرئيس أنه سيجري انتخاب نائب رئيس إضافي واحد من مجموعة الدول الآسيوية بمجرد تلقي الترشيح.

Le Président annonce que l'élection de deux Vice-Présidents additionnels à choisir parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu dès que les candidatures auront été annoncées.
وأعلن الرئيس أنه سيجري انتخاب نائبين إضافيين للرئيس من مجموعة دول أوربا الغربية ودول أخرى بمجرد تلقي الترشيحات.

Il reste que quatre autres vice-présidents doivent être élus parmi le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
بيد أنه ينبغي انتخاب أربعة نواب آخرين للرئيس من مجموعة الدول الافريقية ومجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

L’Assemblée est informée que la Cinquième Commission a décidé de remettre à plus tard les deux nominations restantes, respectivement parmi le Groupe des États d’Afrique et le Groupe des États d’Asie.
وأبلغت الجمعية العامة بأن اللجنة الخامسة قررت إرجاء تعيين المرشحين الاثنين الباقيين من مجموعة الدول اﻷفريقية ومجموعة الدول اﻵسيوية على التوالي، إلى موعد لاحق.

parmi le Groupe des États d'Afrique, les quatre États suivants sont élus, par acclamation, Vice-Présidents de la Conférence : Côte d'Ivoire, Égypte, Namibie et République-Unie de Tanzanie.
وانتُخبت الدول الأربع التالية من مجموعة الدول الأفريقية، بالتزكية، نوابا لرئيس المؤتمر: جمهورية تنزانيا المتحدة، وكوت ديفوار، ومصر، وناميبيا.

Pour ce qui est des deux sièges qui restent à pourvoir parmi le Groupe des États d'Afrique et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale procédera à des élections lorsqu'elle aura reçu notification des États Membres de ces deux groupes régionaux concernés.
فيما يتعلق بالشاغرين المتبقيين من مجموعة الدول الأفريقية ومجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ستجري الجمعية العامة الانتخابات بناء على إخطار من الدول الأعضاء المهتمة من هاتين المنطقتين.

parmi le Groupe des États d'Asie, les trois États suivants sont élus, par acclamation, Vice-Présidents de la Conférence : Iran (République islamique d'), République arabe syrienne et Tadjikistan.
وانتُخبت الدول الثلاث التالية من مجموعة الدول الآسيوية، بالتزكية، نوابا لرئيس المؤتمر: إيران (جمهورية - الإسلامية)، والجمهورية العربية السورية، وطاجيكستان.

À sa neuvième session, le Comité consultatif désignera deux membres du Groupe de travail: un parmi le Groupe des États d'Afrique et un autre parmi le Groupe des États d'Asie, dont le mandat expirera le 30 septembre 2012 (voir également par. 43 du document susmentionné).
وستعيِّن اللجنة، في دورتها التاسعة، اثنين من أعضاء الفريق العامل، أحدهما من مجموعة الدول الأفريقية، والآخر من مجموعة الدول الآسيوية، تنتهي مدة عضويتهما للجنة الاستشارية في 30 أيلول/سبتمبر 2012 (انظر أيضاً الفقرة 3 أعلاه).

À sa onzième session, le Comité consultatif désignera 4 nouveaux membres du Groupe de travail des communications pour remplacer 4 membres actuels (1 parmi le Groupe des États d'Asie, 1 parmi le Groupe des États d'Europe orientale, 1 parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 1 parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) dont le mandat expire le 30 septembre 2013 (voir également par. 6 ci-dessus).
وستُعيِّن اللجنة الاستشارية، في دورتها الحادية عشرة، أربعة أعضاء جدد ليحلوا محل أربعة أعضاء من أعضاء الفريق العامل الحاليين على النحو التالي: عضو من مجموعة الدول الآسيوية، وعضو من مجموعة دول أوروبا الشرقية، وعضو من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي، وعضو من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، تنتهي مدة عضويتهم في اللجنة في 30 أيلول/سبتمبر 2013 (انظر أيضاً الفقرة 6 أعلاه).

À sa onzième session, le Comité consultatif désignera 4 nouveaux membres du Groupe de travail des communications pour remplacer 4 membres actuels (1 parmi le Groupe des États d'Asie, 1 parmi le Groupe des États d'Europe orientale, 1 parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et 1 parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) dont le mandat expire le 30 septembre 2013 (voir également par. 6 plus haut).
وستُعيِّن اللجنة الاستشارية، في دورتها الحادية عشرة، أربعة أعضاء جدد ليحلوا محل أربعة من أعضاء الفريق العامل الحاليين على النحو التالي: عضو من مجموعة الدول الآسيوية، وعضو من مجموعة دول أوروبا الشرقية، وعضو من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي، وعضو من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى، تنتهي مدة عضويتهم في اللجنة في 30 أيلول/سبتمبر 2013 (انظر أيضاً الفقرة 6 أعلاه).

Nous sommes convenus que le premier Président du Conseil des droits de l'homme sera désigné parmi le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
" نتفق على أن يُعين الرئيس الأول لمجلس حقوق الإنسان من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, les trois États suivants sont élus, par acclamation, Vice-Présidents de la Conférence : Andorre, Canada et États-Unis d'Amérique.
وانتُخبت الدول الثلاث التالية من مجموعة دول أوربا الغربية ودول أخرى، بالتزكية، نوابا لرئيس المؤتمر: أندورا، وكندا، والولايات المتحدة الأمريكية.

Après la création du Conseil, l'Azerbaïdjan a été élu l'un des cinq membres du Groupe de travail des situations choisis parmi le Groupe des États d'Europe orientale.
وبعد إنشاء المجلس، انتُخبت أذربيجان ضمن خمسة أعضاء في الفريق العامل المعني بالحالات تم اختيارهم من مجموعة دول أوروبا الشرقية.

Mme Arce de Jeannet (Mexique) rappelle qu'il a été décidé d'élire cinq vice-présidents et un rapporteur parmi le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
5 - السيدة آرسي دي خانيت (المكسيك): أشارت إلى القرار الرسمي الذي اتخذ لانتخاب أربعة نواب للرئيس ومقرر من مجموعة دول أوروبا الغربية ودول أخرى.