"parmi tous" - Traduction Français en Arabe

• من بين كل
• من بين جميع
• ومن بين جميع
• ومن بين كافة

Sherlock m'a écrit une lettre à 10 ans, disant que moi seul, Parmi tous les acteurs, avait vraiment saisi l'accent du Yorkshire.
كتب لي شارلوك برسالة عندما كان في العاشرة أنا الوحيد من بين كل المقدمين لدي لكنة يوركشاير الأصلية

Parmi tous ces défis, c'est le défi humanitaire qui s'est aggravé de la façon la plus préoccupante.
ومع ذلك فإن التحدي اﻹنساني، من بين كل هذه التحديــات، هــو الذي ازداد بصــورة تدعو إلى قلق بالغ.

Parmi tous les cadavres du monde, t'as pris l'ennemi public numéro un ?
من بين كل الجثث في العالم، أنك أخترت أكثر رجل مطلوب في أمريكا؟

C'est le taux de satisfaction le plus élevé Parmi tous les domaines d'activité du Centre de services régional
وحصلت هذه الخدمة على أعلى معدل رضا من بين جميع مجالات عمل مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

Parmi tous ses alliés, certaines sociétés et certains responsables zimbabwéens ont profité tout particulièrement de ce dispositif.
ومن بين جميع حلفائها، حظيت الشركات الزمبابوية وبعض صانعي القرارات بحصة الأسد في هذه الخطة.

Parmi tous ces pays, certains se révèlent être les principaux partenaires commerciaux du Togo.
ومن بين كافة هذه البلدان، كانت هناك بلْدان تُعد بمثابة الشريكة التجارية الرئيسية لتوغو.

Parmi tous les mensonges entendus ici ce week-end, il y avait une vérité...
من بين كل الأكاذيب التي سمعتها في نهاية هذا الأسبوع تعرف على حقيقة واحدة

Toi, Parmi tous, sais ce que c'est de perdre quelqu'un de proche, bébé.
أنت من بين كل الناس تعرف كيف هو شعور فقدان شخص ما مقرّب إليك يا عزيزي.

Ok, il a choisi aujourd'hui Parmi tous les autres jours, le jour où elle est le plus vulnérable, pour lui dire qu'il connait sa mère ?
حسناً , لقد إختار اليوم من بين كل الأيام اليوم الذي هي أضعف ما تكون فيه ليخبرها أنه يعرف أمها

Parmi tous ceux qui auraient pu lui faire ça, tu n'en fais pas partie.
من بين كل الناس لمَ ترغبين بفعل هذا ؟ , لن تفعليها

Pourquoi moi Parmi tous les autres de cette ville ?
لمَ أنا من بين كل أهل هذه المدينة؟

C'est très difficile de choisir des nominés Parmi tous ces candidats qualifiés.
أمر عسير حقا أن نختار فائزا من بين كل أولئك المرشحين البارعين..

Je pensais que vous Parmi tous les autres seriez assez avisée pour éviter de tester notre détermination.
إعتقدت انكِ من بين كل الناس تعرفين انه من الافضل عدم اختبار نتائجنا

Parmi tous les mecs, tu choisis Jack.
من بين كل الرجال من بين كل الرجال لم تختاري إلا جاك

Comment se fait-il que Parmi tous ceux qui y travaillent... vous soyez le seul qui puisse voir ma sœur?
كيف ذلك؟ من بين كل الذين يعملوا هناك أنت الوحيد الذي يمكنه رؤية أختي؟

Toi, Parmi tous ces gens, tu devrais comprendre que nous devons faire cette mission ensemble.
انت من بين كل الناس يجب ان تفهم انه يجب ان نقوم بالمهمة سوية

Parmi tous les candidats, tu as le plus bel appartement.
من بين كل الاماكن التي تمت لنا بها مقابلات هذا هو اجملها على الاطلاق

Parmi tous les domaines d'activité du Centre de services régional, c'est ce service qui a obtenu le degré de satisfaction le plus élevé.
وحصلت هذه الخدمة على أعلى معدل رضا من بين جميع مجالات عمل مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

Parmi tous les domaines d'activité du Centre de services régional, c'est ce service qui a obtenu le degré de satisfaction le plus élevé.
وحصلت هذه الخدمة على أعلى معدل رضا من بين جميع مجالات عمل مركز الخدمات الإقليمي

Toi Parmi tous les autres devrais savoir que c'est dangereux dehors.
انت من بين جميع الناس يجب ان تعرف خطورة الوضع في الخارج

Parmi tous les rapports établis par la Commission, ce sont ceux que la Division établit qui sont les plus largement diffusés à l'extérieur.
ومن بين جميع التقارير التي تنتجها اللجنة، تعد التقارير المنجزة في هذه الشُعبة أوسعها توزيعا خارج اللجنة.

Parmi tous les Membres de l'ONU, le Samoa se trouve le plus près du site des essais.
ومن بين جميع أعضاء اﻷمم المتحدة تعتبر ساموا أقرب الدول الى موقع تلك التجربة.

Parmi tous les interlocuteurs de la mission (les autorités burundaises et les chefs d'État de la région), les groupes armés ont été les seuls à ne pas avoir le sentiment qu'il était urgent de cesser les hostilités.
36 - ومن بين كافة الأطراف الذين حاورتهم البعثة (السلطات البوروندية ورؤساء دول المنطقة)، كانت المجموعات المسلحة هي الطرف الوحيد الذي لم يشاطر الرأي بضرورة الاستعجال بوقف القتال.