"parrilla" - Traduction Français en Arabe

• باريا
• بارييا
• باريلا
• باريليا
• باريﱠا

S. E. M. Rodríguez Parrilla voyagera en compagnie de M. Reynaldo Figueroa Maylero, Attaché de la Mission permanente de Cuba.
وسيسافر السفير رودريغز باريا وبرفقته السيد رينالدو فيغيروا مايليرو، الملحق بالبعثة الدائمة لكوبا لدى اﻷمم المتحدة.

M. Parrilla a suivi la procédure ordinaire d'enregistrement au comptoir Delta et passé normalement les contrôles de sécurité de l'aéroport.
وقد اتبع السفير باريا إجراءات التسجيل العادية لدى مكتب شركة دلتا واجتاز نقط المراقبة اﻷمنية في المطار بصورة عادية.

S.E. M. Bruno Rodríguez Parrilla
سعادة السيد برونو رودريغيز باريا

Pour commencer, je voudrais saluer la présence du Ministre des affaires étrangères de Cuba, M. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla.
أود، في البداية، أن أرحب بحضور وزير خارجية كوبا، معالي السيد برونو إدواردو رودريغيث بارييا.

S. E. M. Bruno Rodríguez Parrilla, Représentant permanent de Cuba auprès de l’Organisation des Nations Unies et Président par intérim du Comité spécial
كوبا سعادة السيد برونو رودريغيز بارييا الممثل الدائم لكوبا لدى اﻷمم المتحدة

M. Rodríguez Parrilla (Cuba), Vice-Président, assure la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد رودريغز باريلا )كوبا(.

M. Parrilla a invoqué les privilèges et immunités qui lui sont conférés en vertu des instruments juridiques internationaux en vigueur et a carrément refusé de se prêter à une procédure aussi humiliante, sélective et discriminatoire.
وتمسﱠك السفير باريا بالامتيازات والحصانات التي يتمتع بها وفقا للنظام القانوني الدولي القائم المتعلق بالامتيازات والحصانات المذكورة ورفض رفضا باتا أن يخضع لهذه اﻹجراءات المهينة والانتقائية والتمييزية.

S. E. M. Rodríguez Parrilla a l'intention de se rendre à San Francisco le 24 juin et de rentrer à New York le 27 juin.
ويعتزم السفير رودريغز باريا السفر إلى سان فرانسيسكو في ٢٤ حزيران/يونيه، والعودة إلى نيويورك في ٢٧ حزيران/يونيه.

Vice-Présidents : Bruno Rodríguez Parrilla (Cuba)
نائبا الرئيس: برونو رودريغز باريا )كوبا(

Sur l'invitation de la Présidente, M. Rodríguez Parrilla (Cuba) prend place à la table du Conseil.
بدعوة من الرئيســـة، شغل السيد رودريغيز باريا )كوبا( مقعدا إلى طاولة المجلس.

S. E. M. Rodríguez Parrilla est titulaire du passeport diplomatique No 00-795 et de la carte d'identité No 3069-1752-51; il est né le 22 janvier 1958.
ويحمل السفير رودريغز باريا جواز سفر دبلوماسي رقمه ٥٩٧-٠٠؛ وتاريخ ميلاده ٢٢ كانون الثاني/يناير ١٩٥٨؛ ورقم هويته ٥١-١٧٥٢-٣٠٦٩.

M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (interprétation de l'espagnol) : Tout effort en faveur de la paix aura toujours le soutien de la République de Cuba.
السيد رودريغيز - باريا )كوبا( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أي جهد في صالح السلم سيتلقى دائما تأييــد جمهورية كوبا.

M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Des dangers graves et imminents menacent la survie de notre espèce.
السيد رودريغيث باريا (كوبا) (تكلم بالإسبانية): إن الأخطار الكبيرة المحدقة تهدد وجود نوعنا.

Le Président (parle en espagnol): C'est pour la Conférence du désarmement un honneur d'accueillir le Ministre cubain des affaires étrangères, S. E. M. Bruno Rodríguez Parrilla.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): إنه لشرف لهذا المؤتمر أن يرحب بوزير خارجية كوبا، سعادة السيد برونو رودريغيس باريا.

M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous remercier vivement de l'impulsion et de la vision que vous apportez à ces travaux.
السيد رودريغيس باريا (كوبا) (تكلم بالإسبانية): سيدي الرئيس، أود في البداية أن أشكركم على قيادتكم وعلى مشاطرتنا لرؤياكم.

En l'absence du Président, M. Rodríguez Parrilla (Cuba), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد رودريغيز بارييا )كوبا(.

S.E. M. Bruno Rodríguez Parrilla
سعادة السيد برونو رودريغيز بارييا

M. Rodriguez Parrilla (Cuba) (parle en espagnol) : J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue au Gouvernement de la République du Soudan du Sud, nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies.
السيد ردريغيز باريلا (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يسرني أن أرحب بحكومة جنوب السودان كدولة عضو في الأمم المتحدة.

En réponse à une demande de notification écrite, une copie annotée du formulaire du Département d'État autorisant le voyage de l'Ambassadeur Rodriguez Parrilla à San Francisco a été remise personnellement à ce dernier à San Francisco.
وعندما طُلب تقديم هذا القرار كتابيا، قدمت للسفير رودريغس باريليا شخصيا في سان فرانسيسكو نسخة مشروحة من استمارة وزارة الخارجية التي تتضمن الموافقة على سفره الى سان فرانسيسكو.

M. Rodríguez Parrilla (Cuba) (interprétation de l'espagnol) : Je voudrais exprimer mes vifs remerciements à l'Ambassadeur Somavía pour la présentation de ce rapport et pour ses efforts constants et quotidiens en la matière.
السيد رودريغيز باريﱠا )كوبا( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: أود أن أعرب عن شكري القلبي للسفير سومافيا لعرضه هذا التقرير ولجهوده اليومية المستمرة في هذا المجال.