"partant du fait que" - Traduction Français en Arabe

• وانطلاقا من أن
• انطلاقا من أن
• وانطلاقاً من كون

partant du fait que le statut d'État exempt d'armes nucléaires est l'un des moyens d'assurer la sécurité nationale des États,
وانطلاقا من أن مركز الدولة الخالية من الأسلحة النووية هو أحد سبل ضمان الأمن القومي للدول،

Le Programme Creciendo Bien est un modèle de gestion communautaire visant à promouvoir la sécurité alimentaire nutritionnelle des plus petits, en partant du fait que la femme en âge de procréer peut être un agent de changement et un acteur essentiel si elle est suffisamment formée pour contribuer à l'amélioration de la santé et de l'état nutritionnel de ses enfants, en particulier ceux de moins de cinq ans.
599 - برنامج النمو السليم. هو نموذج للإدارة الذاتية المحلية يعزز الأمن الغذائي والتغذوي لصغار السن، انطلاقا من أن المرأة التي في سن الإنجاب يمكن أن تكون من عوامل التغيير ومن العناصر النشطة الأساسية، إذا مُكّنت من المشاركة في تحسين صحة أبنائها وحالتهم التغذوية، وخصوصا لمن هم دون الخامسة.

partant du fait que les mesures de confiance font, par leur nature même, partie intégrante du processus de paix de Genève, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, lequel permet de se rapprocher d'un règlement politique d'ensemble du conflit,
وانطلاقا من أن تدابير بناء الثقة تمثل بحكم طبيعتها جزءا لا يتجزأ من عملية جنيف للسلام التي ترعاها الأمم المتحدة، وهو أمر من شأنه أن يتيح الاقتراب من تحقيق تسوية سياسية شاملة للصراع.

31. Un comité de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) examine actuellement avec la junte au pouvoir en Sierra Leone les modalités d’un retour rapide à l’ordre constitutionnel, en partant du fait que le Président Ahmed Tejan Kabbah reviendra forcément au pouvoir.
٣١ - وفي الواقع، أن اللجنة التي سمتها الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا قد شرعت في مناقشة مع المجلس العسكري الذي يتولى حكم سيراليون بشأن طرائق العودة السريعة إلى النظام الدستوري انطلاقا من أن عودة الرئيس احمد تيجان كبه أمر لا شك فيه.