"participant au processus d'examen" - Traduction Français en Arabe

• المشاركة في عملية الاستعراض
• التي ستشارك في الاستعراضات
• المشاركين في عملية الاستعراض
• التي ستشارك في عمليات الاستعراض

La sélection des États parties participant au processus d'examen au cours d'une année donnée du cycle se fait par tirage au sort au début de chaque cycle d'examen.
ويجري اختيار الدول الأطراف المشاركة في عملية الاستعراض في سنة معينة من دورة الاستعراض بالقرعة في بداية كل دورة استعراض.

La sélection des États parties participant au processus d'examen au cours d'une année donnée du cycle se fait par tirage au sort au début de chaque cycle d'examen.
ويجري اختيار الدول الأطراف المشاركة في عملية الاستعراض في سنة معيَّنة من دورة الاستعراض بالقرعة في بداية كل دورة استعراض.

La sélection des États parties participant au processus d'examen au cours d'une année donnée du cycle se fait par tirage au sort au début de chaque cycle d'examen.
ويجري اختيار الدول الأطراف المشاركة في عملية الاستعراض في سنة معيّنة من دورة الاستعراض عن طريق القرعة في بداية كل دورة استعراض.

Conformément aux paragraphes 14 et 19 des termes de référence du Mécanisme d'examen, la sélection des États parties participant au processus d'examen se fait par tirage au sort.
وفقا للفقرتين 14 و19 من الإطار المرجعي لآلية الاستعراض، تُسحب القرعة لتحديد الدول الأطراف التي ستشارك في الاستعراضات.

Conformément aux paragraphes 14 et 19 des termes de référence du Mécanisme d'examen, la sélection des États parties participant au processus d'examen se fait par tirage au sort.
تقضي الفقرتان 14 و19 من الإطار المرجعي لآلية الاستعراض بأن تُسحب القرعة لتحديد الدول الأطراف التي ستشارك في الاستعراضات.

13. Le secrétariat organise, selon que de besoin et dans la limite des ressources disponibles, des ateliers de formation à l'intention des experts gouvernementaux participant au processus d'examen.
13- وتنظّم الأمانة، حسب الاقتضاء وفي حدود الموارد المتاحة، حلقات عمل تدريبية للخبراء الحكوميين المشاركين في عملية الاستعراض.

16. La Présidence a rappelé qu'en vertu des paragraphes 14 et 19 des termes de référence du Mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, la sélection des États parties participant au processus d'examen se faisait par tirage au sort.
16- ذكّر الرئيس بأنَّ القرعة تُسحب، بمقتضى الفقرتين 14 و19 من الإطار المرجعي لآلية استعراض تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، من أجل تحديد الدول الأطراف التي ستشارك في عمليات الاستعراض.

11. Le secrétariat organise régulièrement des stages à l'intention des experts participant au processus d'examen, afin qu'ils puissent se familiariser avec les présentes lignes directrices et soient mieux à même de participer au processus d'examen.
11- تُنَظِّم الأمانة دورات تدريبية دورية للخبراء الحكوميين الذين يشاركون في عملية الاستعراض، لكي يطّلعوا على المبادئ التوجيهية الحالية ويزيدوا قدرتهم على المشاركة في عملية الاستعراض.

31. Le Secrétariat organise régulièrement des stages à l'intention des experts participant au processus d'examen, afin qu'ils se familiarisent avec les lignes directrices et soient mieux à même de participer au processus d'examen.
31- تنظّم الأمانة دورات تدريب دوريّة للخبراء الذين يشاركون في عملية الاستعراض، من أجل تعريفهم بالمبادئ التوجيهية وتعزيز قدرتهم على المشاركة في عملية الاستعراض.

11. Le Secrétariat organise régulièrement des stages à l'intention des experts participant au processus d'examen, afin qu'ils puissent se familiariser avec les lignes directrices et soient mieux à même de participer au processus d'examen.
11- تنظّم الأمانة دورات تدريب دوريّة للخبراء الحكوميين الذين يشاركون في عملية الاستعراض، من أجل تعريفهم بالمبادئ التوجيهية وتعزيز قدرتهم على المشاركة في عملية الاستعراض.

32. Le secrétariat organise régulièrement des stages à l'intention des experts participant au processus d'examen, afin qu'ils se familiarisent avec les Lignes directrices et soient mieux à même de participer au processus d'examen.
32- تنظّم الأمانة دورات تدريب دوريّة للخبراء الذين يشاركون في عملية الاستعراض، من أجل تعريفهم بالمبادئ التوجيهية وتعزيز قدرتهم على المشاركة في عملية الاستعراض.

n. Mise à jour annuelle des listes d'experts participant au processus d'examen (jusqu'à 15 experts pour chacun des États parties, actuellement au nombre de 142);
" (ن) الاستكمال السنوي لقائمة الخبراء المشاركين في عملية الاستعراض (ما يصل إلى 15 خبيرا من كل دولة من الدول الأطراف، البالغ مجموعها الحالي 142 دولة)؛

Eu égard à la circulaire CU 2009/145, la Norvège souhaiterait informer le secrétariat qu'en raison du caractère technique du projet de lignes directrices à l'usage d'experts gouvernementaux participant au processus d'examen et de l'esquisse de projet de rapport de pays, elle considère que ces documents n'ont pas besoin d'être négociés par la Conférence des États parties.
تود النرويج، بالإشارة إلى التعميم الإعلامي CU 2009/145، أن تبلغ الأمانة بأن موقفها، نظراً للطابع الفني لمشروع المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين المشاركين في عملية الاستعراض ومشروع مخطط التقرير القطري، هو أن هاتين الوثيقتين لا يلزم التفاوض عليهما في مؤتمر الدول الأطراف.

d) Liste des experts participant au processus d'examen, mise à jour annuellement (jusqu'à 15 experts pour chacun des 142 États parties);
(د) تجميع قائمة من الخبراء المشاركين في عملية الاستعراض يتم تحديثها على أساس سنوي (يصل عددهم إلى 15 خبيرا من كل دولة من الدول الأطراف، وعددها 142 دولة)؛

23. La Présidence a rappelé qu'en vertu des paragraphes 14 et 19 des termes de référence du Mécanisme, la sélection des États parties participant au processus d'examen se faisait par tirage au sort.
23- ذكّّر الرئيس بأنَّ القرعة تُسحب، طبقا للفقرتين 14 و19 من الإطار المرجعي لآلية الاستعراض، لتحديد الدول الأطراف التي ستشارك في عمليات الاستعراض.